Translation of "Jednym" in Japanese

Przypadkiem jechaliśmy jednym autobusem.

私達はたまたま同じバスに乗っていた。

Jednym słowem: to tchórz.

一言で言えば彼は臆病者だ。

- On jest jednym z moich sąsiadów.
- Jest jednym z moich sąsiadów.

彼は私の隣人です。

- Upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu.
- Upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.

一石二鳥。

Gdy pozostajemy w jednym miejscu.

滞留型のサバイバルだ

Jednym z nich jest fatalizm.

その一つが運命論です

Delfin jest jednym ze ssaków.

イルカは哺乳類の一種です。

Jednym słowem: życie jest krótkie.

要するに人生は短い。

Głód jest jednym z Jeźdźców Apokalipsy.

飢饉はヨハネの黙示録の 四騎士の１人であり

Byłoby tym jednym na 20 przypadków.

赤ちゃんは死んでしまいそうでした

Zabić dwie muchy za jednym zamachem.

一石二鳥。

Ten dywan jest jednym z najpiękniejszych.

一つは、カーペットの美しさである。

Żołądek jest jednym z organów wewnętrznych.

胃は内臓の一つである。

Jednym słowem, nie można mu ufać.

要するに、その男は信用できない。

Jest jednym z najlepszych współczesnych piosenkarzy.

彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。

Tokio jest jednym z największych miast.

東京は大都市の１つです。

Wzrok jest jednym z pięciu zmysłów.

視覚は五感の１つである。

On jest jednym z moich sąsiadów.

彼は私の隣人です。

I utrzymywały układ oddechowy w jednym miejscu,

呼吸器官をしっかりと固定し

Spróbujmy szczęścia na jednym z tych drzew.

よし　次は木を選(えら)ぼう

Uczniowie wstawali po jednym i przedstawiali się.

生徒たちは１人ずつ立ち上がり自己紹介した。

Głód jest jednym z największych społecznych nieszczęść.

空腹は最大の社会的不幸の一つである。

Dwóch uczniów pod jednym parasolem? Dwuznaczna sytuacja!

男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。

Stracił wzrok w jednym oku wskutek wypadku.

彼は交通事故で片目の視力を失った。

Yamamoto również jest jednym z moich przyjaciół.

山本君も私の友人の一人です。

Paryż jest jednym z największych miast świata.

パリは世界最大の都市の一つである。

Mówiąc jednym słowem, ona jest do niczego.

一言で言えば彼女は役立たずなのだ。

Chciałbym porozmawiać z jednym z twoich gości.

ここに宿泊している人と話をしたいのですが。

Zdrowie jest jednym z istotnych warunków sukcesu.

健康は成功の一つの大切な条件だ。

Ile książek można pożyczyć za jednym razem?

一度に何冊借りられますか。

Pewne czynniki pchały tę dwójkę w jednym kierunku,

２人にはこの方向に後押しされる 要因もありましたが

Przemysł samochodowy jest jednym z najważniejszych w Japonii.

自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。

Londyn jest jednym z największych miast na świecie.

ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。

Można wypożyczać do pięciu książek za jednym razem.

本の貸出しは１度に５冊までですよ。

On jest jednym z kandydatów startujących na burmistrza.

彼は市長に立候補している候補者の１人です。

Po jednym spojrzeniu zrozumiał, że jego córka płacze.

彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。

On ma kilka hoteli. Jednym słowem jest milionerem.

彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。

Telefon jest jednym z wynalazków Alexandra Grahama Bella.

電話はアレクサンダー・グラハム・ベルの色々な発明の１つである。

Jednym z moich hobby jest kolekcjonowanie starych znaczków.

私の趣味の１つは古い切手を集めることです。

Ten most uległ awarii zaledwie po jednym dniu.

その橋はたった１日で壊された。

W jednym liście zauważa: "Życie jest tylko snem".

ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。

Skupienie całej populacji w jednym miejscu to wielkie ryzyko.

１カ所に種が集中するのは 非常に危険よ

Singapur jest obecnie jednym z najbardziej sprzyjających przyrodzie miast.

‎シンガポールは世界でも ‎野生動物に優しい街だ

Film był tak nudny, że widzowie wychodzili po jednym.

映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。

Dlatego, że potrzebowałby napotkać wszystkich tych nosicieli w jednym miejscu

なぜなら それぞれの宿主が 接触する必要があるからだ

W Singapurze jednym ze sposobów karania przestępcy jest chłostanie go.

シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。

Jednym z nich jest aktor, który udaje, że kogoś zabija.

その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。

- Byli wszyscy z wyjątkiem jednej osoby.
- Przyszli wszyscy, poza jednym.

一人を除いて全員出席した。

Ale jej niezwykłe zmysły skupiają się na jednym zadaniu. Znalezieniu padliny.

‎だが今は嗅覚をフル活用して ‎あるものを探す ‎動物の死骸だ

Dwanaście gatunków, setki żab, w jednym miejscu kojarzy się w pary.

‎多種多様な数百匹のカエルが ‎繁殖のために集まる

Podzieliła ciasto na sześć kawałków i dała po jednym każdemu dziecku.

彼女はケーキを６つにきり、それぞれの子供に１つずつあげた。

Jak dla mnie, Australia jest jednym z najlepszych krajów na świecie.

私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。

Całe moje ciało jest jednym wielkim siniakiem po grze w rugby.

- ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
- ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。

- Upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu.
- Złapać dwie sroki za ogon.

- 一石二鳥。
- 一石二鳥

Trzeba być ostrożnym, bo nietoperze mogą przenieść śmiertelny wirus za jednym ugryzieniem.

気をつけなきゃ コウモリにかまれると ウイルスを移されるかも

Zacznijmy poszukiwania! Lecimy na zachód nad jednym z najtrudniejszych terenów na świecie.

残がいを見つけるぞ 世界屈指の厳しい地形の上を 飛んでいる

Przy aplikowaniu do amerykańskich uniwersytetów, wynik TOEFL jest tylko jednym z elementów.

アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。

Jednym z wielkich przesądów dotyczących edukacji jest stwierdzenie, że nauka jest efektem nauczania.

教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。

Jednym z uroków wielkiego miasta jest różnorodność stylów budownictwa, jakie można tam oglądać.

大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。

W następnej chwili rekin zacisnął szczęki na jednym z jej ramion, wykonując beczkę śmierci.

‎次の瞬間—— ‎彼女の腕をくわえ ‎食いちぎろうと回し始めた

To, co jest uważane za niegrzeczne w jednym języku, nie musi być tak odebrane w innym.

ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。