Translation of "Idee" in Japanese

Bezbarwne zielone idee wściekle śpią.

無色の緑の概念が激しく眠る。

Nie jest łatwo przekuć idee w czyn.

考えを実行に移すのは、難しい。

- Niekiedy najznakomitsze pomysły przychodzą jak grom z jasnego nieba.
- Często najlepsze idee przychodzą znikąd, jakby olśnienie z niebios.

ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。