Translation of "życiem" in Japanese

Miasto pulsowało życiem.

町は活気でみなぎっていた。

Gdzie życiem... i śmiercią...

‎そこでは生と死が‎―

Z lasem tętniącym życiem

生命あふれる森のダイナミズム

Uchodźcy ledwo uszli z życiem.

避難民はやっと命拾いをした。

Ryzykował życiem, by ją uratować.

彼は彼女を救うために命をかけた。

Ryzykując życiem, uratował tonące dziecko.

彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。

Ryzykował życiem, by mnie ocalić.

彼は自分の命をかけて私を救ってくれた。

Lepiej godzić szkołę z życiem rodzinnym.

仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。

Niewielu uchodzi z życiem temu systemowi nadzoru.

‎アリの這い出る隙もない ‎監視網だ

Które z kolei rządzą życiem wielu morskich stworzeń.

‎そして潮の変化が ‎海の生物の営みを支えている

Potem zaczął cieszyć się życiem i stopniowo wyzdrowiał.

その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。

Ludzie z wielkich miast tęsknią za życiem na wsi.

都会の人はいなかの生活にあこがれる。

Jak możemy osiągnąć równowagę między pracą a życiem osobistym

仕事と私生活のバランスは、どうしたらとれるのだろうか。

Jak się jeździ bez należytej uwagi, ryzykuje się życiem.

よく注意して運転しないと、命にかかわるよ。

Ten rodzaj wiedzy specjalistycznej ma niewiele wspólnego z życiem codziennym.

この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。

Kilka lat później udało mi się zdobyć kontrolę nad swoim życiem.

数年が経って 少しは 生活を立て直すことができました

Tęskniła za luźniejszym życiem, ale w danej sytuacji było to niemożliwe.

彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。

Niełatwo jest znaleźć złoty środek między życiem w mieście i na wsi.

都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。

Z pewnością nie będzie przesadą powiedzieć, że żona była dla niego całym życiem.

彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。