Translation of "Zajmuje" in Italian

Historia zajmuje się przeszłością.

La storia non può fare a meno del passato.

Psychologia zajmuje się emocjami ludzi.

La psicologia si occupa delle emozioni umane.

Stół nie zajmuje dużo miejsca.

Il tavolo non occupa molto spazio.

Gotowanie zajmuje za dużo czasu.

Cucinare impiega troppo tempo.

Facebook zajmuje mi dużo czasu.

Facebook mi ruba un sacco di tempo.

Strawienie jednego liścia zajmuje do miesiąca,

Impiegano fino a un mese per digerire una sola foglia,

Astronomia zajmuje się gwiazdami i planetami.

L'astronomia si occupa delle stelle e dei pianeti.

Ten fotel zajmuje zbyt dużo miejsca.

Questo divano occupa troppo spazio.

Jak długo zajmuje dojście do stacji?

- Quanto ci vuole ad arrivare alla stazione?
- Quanto tempo ci vuole ad arrivare alla stazione?

Ten stół zajmuje zbyt dużo miejsca.

Questo tavolo prende troppo spazio.

Chwilę zajmuje domyślenie się, co tu się wyrabia.

Ci mette qualche secondo per capire che diavolo sta succedendo.

Dotlenia jaja swoim syfonem i się nimi zajmuje.

Ossigena le uova con il sifone, prendendosene cura.

- Jak długo to zajmuje?
- Jak długo to trwa?

- Quanto tempo dura?
- Quanto ci vuole?
- Quanto tempo ci vuole?

Jak długo zajmuje dostanie się stąd do Bostonu?

Quanto tempo ci vuole da qui a Boston?

Więc przywrócenie normalnej temperatury ciała nie zajmuje dużo czasu.

In breve,  la mia temperatura corporea si ristabilisce.

Lot z Zurychu do Bostonu zajmuje osiem godzin, a powrót jedynie sześć.

Ci vogliono otto ore per un volo da Zurigo a Boston, ma solo sei per il ritorno.

- Tom zajmuje się tym problemem.
- Tom przygląda się temu problemowi.
- Tom rozpatruje ten problem.

Tom sta esaminando il problema.

Psychologia, która zajmuje się badaniem ludzkiego umysłu i zachowania, opiera się na obserwacji i eksperymecie.

La psicologia, che studia la mente umana e il comportamento umano, costruisce la conoscenza attraverso l'osservazione e la sperimentazione.

Jedną z przyczyn popularności Twittera w Japonii jest charakterystyka samego języka japońskiego. Korzystający z ideogramów japoński, choć ustępuje pod tym względem chińskiemu, w porównaniu z wieloma językami może zawrzeć w 140 znakach więcej treści. Tak się składa, że japońska wersja tego przykładu jest zapisana właśnie 140 znakami. A ile zajmuje w innych językach?

Uno dei motivi per il quale Twitter è così popolare in Giappone è una caratteristica stessa del giapponese: il giapponese usa gli ideogrammi che permettono di convogliare più informazioni in 140 caratteri rispetto alle altre lingue, senza considerare il cinese. Tra l-altro, la versione giapponese di questa frase è scritta con esattamente 140 caratteri. Quanti caratteri ci vogliono in altre lingue?