Translation of "Tej" in Italian

Zaufać tej linie

Ce la giochiamo con questo cavo?

Użyjemy tej liny.

Ci servirà la corda.

tej odległej oazy...

verso quella lontana oasi laggiù.

Potrzebuję tej pracy.

- Mi serve questo lavoro.
- A me serve questo lavoro.

Szukaj tej kobiety!

- Cerca la donna!
- Cercate la donna!
- Cerchi la donna!

Przez wyciszenie tej ścieżki

Quando interrompiamo questi percorsi,

Wszedł do tej dziury.

Si è infilata nel buco.

Nie znałem tej piosenki.

Non conoscevo quella canzone.

Nie lubię tej piosenki.

Non mi piace questa canzone.

Znam całość tej opowieści.

So tutta la storia.

Nie czytałem tej książki.

- Non ho mai letto quel libro.
- Io non ho mai letto quel libro.

Nie rozumiem tej decyzji.

- Non capisco questa decisione.
- Io non capisco questa decisione.

Nie znam tej piosenki.

Non conosco questa canzone.

Nie znam tej gry.

- Non conosco questo gioco.
- Io non conosco questo gioco.

Tej zimy szaleją przeziębienia.

Ci sono molti casi di raffreddore questo inverno.

Nie lubię tej kurtki.

- Non mi piace questa giacca.
- A me non piace questa giacca.

Nie sprzedajemy tej książki.

Non vendiamo quel libro.

Użyjemy tej liny, przymocujemy ją do tej skały, zjedziemy w dół

Legherò la corda a questo masso e mi calerò

- Dobrze ci w tej koszuli.
- Do twarzy ci w tej koszuli.

Quella camicia ti sta bene.

Po kilkukrotnym obejrzeniu tej scenki

Dopo averlo guardato alcune volte,

Coś idealnie pośrodku tej skali.

in questo caso nel mezzo.

Wszystkie fakty dowodzą tej hipotezy.

I fatti supportano questa ipotesi.

Bohaterka tej powieści popełniła samobójstwo.

- L'eroina del romanzo si è suicidata.
- L'eroina del romanzo si suicidò.

Mam dostęp do tej biblioteki.

- Ho accesso alla sua biblioteca.
- Io ho accesso alla sua biblioteca.

Właśnie skończyłem czytanie tej książki.

- Ho appena finito di leggere questo libro.
- Io ho appena finito di leggere questo libro.

Słyszałem francuską wersję tej piosenki.

Ho sentito la versione francese di questa canzone.

Bądźmy w tej sprawie szczerzy.

- Siamo franchi in questa questione.
- Siamo franche in questa questione.

Tom nie chciał tej pracy.

- Tom non voleva il lavoro.
- Tom non voleva l'impiego.

Wyglądasz pięknie w tej sukience.

- Sembri bella con quel vestito.
- Sembra bella con quel vestito.

Jestem w tej chwili zajęty.

Sono occupato per il momento.

Co jest w tej torbie?

- Cosa c'è in questa borsa?
- Che cosa c'è in questa borsa?

Nie musiałem kupić tej książki.

Non avevi bisogno di comprare questo libro.

Nie chcę czytać tej książki.

- Non ho intenzione di leggere questo libro.
- Non voglio leggere questo libro.
- Io non voglio leggere questo libro.

Właśnie skończyłam czytanie tej książki.

Ho appena finito di leggere questo libro.

Nie jem tej sałatki ziemniaczanej.

- Non sto mangiando questa insalata di patate.
- Io non sto mangiando questa insalata di patate.

Naprawdę nie znam tej kobiety.

Veramente, non conosco questa donna.

Już zacząłem czytać tej książki.

- Ho già iniziato a leggere quel libro.
- Io ho già iniziato a leggere quel libro.
- Ho già cominciato a leggere quel libro.
- Io ho già cominciato a leggere quel libro.

Tom w tej chwili odpoczywa.

Ora Tom si sta riposando.

Nie skorzystałem na tej wymianie.

Non ho tratto beneficio da questo scambio.

Jaka jest zaleta tej technologii?

Qual è il vantaggio di questa tecnologia?

Kto jest autorem tej książki?

- Chi è l'autore di questo libro?
- Chi è l'autrice di questo libro?

Niewielu wychodzi z tej choroby.

Non molti sopravvivono a questa malattia.

Nie potrafię obsłużyć tej maszyny.

- Non riesco a usare questa macchina.
- Io non riesco a usare questa macchina.
- Non posso usare questa macchina.
- Io non posso usare questa macchina.

Gdzie jesteśmy w tej chwili.

Dove siamo ora?

Pamiętaj, ty dowodzisz w tej misji.

Ricorda, sei tu il capo in questa missione.

Tej walki nie chcę stoczyć. Schodzimy.

Preferisco lasciar perdere. Meglio scendere.

Poszukam tej części, która owijała głaz.

Cerco il pezzo che era intorno alla roccia.

Mogą w tej pozycji robić wszystko.

I bradipi possono fare quasi tutto in questa posizione a testa in giù.

Nie ma w tej sprawie konsensusu.

E non c'è consenso.

Które ułożyły się w tej formie,

disposte in questo modo,

Spojrzałem w oczy tej niesamowitej istoty.

Ero lì, a fissare negli occhi questa incredibile creatura.

To rekord w historii tej góry.

più di tutti gli altri alpinisti della storia.

W tej sytuacji widzę możliwości poprawy.

Ci cono margini di miglioramento della situazione.

Nie powinniśmy tak zostawiać tej sprawy.

Non dovremmo lasciare la cosa a metà.

Nie ma sensu rozwiązywanie tej łamigłówki.

- È inutile provare a risolvere l'indovinello.
- Non serve a niente provare a risolvere l'indovinello.
- Non serve a nulla provare a risolvere l'indovinello.

Akcje tej firmy wygenerowały duży zysk.

Le azioni della società danno un rendimento elevato.

Ona pięknie wygląda w tej sukience.

È carina con quel vestito.

Te pudełka są tej samej wielkości.

Queste scatole sono della stessa dimensione.

W tej kamerze nie ma taśmy.

Non c'è la pellicola in questa macchina fotografica.

Byłbym wdzięczny za tłumaczenie tej piosenki.

Vorrei la traduzione di questa canzone.

Jestem w tej chwili bardzo szczęśliwy.

- Sono così felice in questo momento.
- Io sono così felice in questo momento.

Ilu chłopców jest w tej klasie?

Quanti sono i ragazzi in questa classe?

Co myślisz o tej nowej restauracji?

- Cosa ne pensi di quel ristorante nuovo?
- Che cosa ne pensi di quel ristorante nuovo?
- Cosa ne pensa di quel ristorante nuovo?
- Che cosa ne pensa di quel ristorante nuovo?
- Cosa ne pensate di quel ristorante nuovo?
- Che cosa ne pensate di quel ristorante nuovo?

Jaki jest adres tej nowej księgarni?

- Qual è l'indirizzo del nuovo negozio di libri?
- Qual è l'indirizzo della nuova libreria?

W tej chwili jesteśmy zbyt zajęci.

Noi siamo molto occupati in questo momento.

Tom jest ekspertem w tej dziedzinie.

Tom è un esperto in questo campo.

Według tej gazety, on popełnił samobójstwo.

Secondo il giornale si è suicidato.

Mówiłem ci, że nienawidzę tej koszuli.

- Ti ho detto che odiavo quella camicia.
- Vi ho detto che odiavo quella camicia.
- Le ho detto che odiavo quella camicia.

Codziennie jem obiad w tej restauracji.

- Pranzo in quel ristorante ogni giorno.
- Io pranzo in quel ristorante ogni giorno.

Nie mogę sama nieść tej walizki.

Non riesco a portare questa valigia da sola.

Brakuje dwóch stron w tej książce.

In questo libro mancano due pagine.

Jesteśmy wszyscy po tej samej stronie.

- Siamo tutti dalla stessa parte.
- Noi siamo tutti dalla stessa parte.
- Siamo tutte dalla stessa parte.
- Noi siamo tutte dalla stessa parte.

Tej zasady często się nie przestrzega.

Questa regola viene spesso ignorata.

Ile przysłów poznaliśmy do tej pory?

- Quanti proverbi abbiamo imparato finora?
- Quanti proverbi abbiamo imparato fino ad ora?

Powiem tej kobiecie to, co wiem.

- Dirò alla donna quello che so.
- Dirò alla donna ciò che so.

Czy wiesz jak używać tej maszyny?

Sai come usare questa macchina?

Tom powinien skorzystać z tej okazji.

Tom dovrebbe trarre vantaggio da questa opportunità.

Nie mamy tej książki w sprzedaży.

Non abbiamo quel libro in vendita.

W tej restauracji nie wolno palić.

Fumare non è permesso in questo ristorante.

Mam zejść z pomocą tej małej manierki?

Vuoi che mi cali legandomi a questa piccola borraccia?

Zamierzam zrobić prosty hak z tej agrafki.

Adesso farò un semplice amo, usando una spilla da balia.

Albo użyć trochę kory z tej brzozy.

Oppure posso usare la corteccia di questa betulla.

Oczywiście używają tej jaskini, by się schronić.

Evidentemente si riparano qui dentro.

W tej jaskini wy dowodzicie. Podejmijcie decyzję.

In questa grotta comandi tu. Devi decidere.

I włożyć ją do tej przezroczystej butelki.

e metterla in questa bottiglia.