Translation of "Rzeczy" in Italian

0.016 sec.

Examples of using "Rzeczy" in a sentence and their italian translations:

- Nie zapominaj swoich rzeczy.
- Nie zapomnij swoich rzeczy.

- Non dimenticare le tue cose.
- Non dimenticate le vostre cose.
- Non dimentichi le sue cose.

Rzeczy się niszczą.

Le cose si rompono.

Kupiłem dużo rzeczy.

- Ho comprato molte cose.
- Comprai molte cose.
- Ho comprato un sacco di cose.
- Comprai un sacco di cose.

Widzieliśmy gorsze rzeczy.

Abbiamo visto di peggio.

"Czwartkowe rzeczy do kochania".

chiamata "Giovedì: le cose che amo" e ogni giovedì

Zacząłem obserwować niezwykłe rzeczy.

Ho iniziato a vedere cose straordinarie.

Jego rzeczy zawsze śmierdzą.

I suoi vestiti fanno sempre cattivo odore.

Nie zapomnij swoich rzeczy.

- Non dimenticare la tua roba.
- Non dimentichi la sua roba.
- Non dimenticate la vostra roba.

Nie dotykaj moich rzeczy!

- Non toccare la mia roba!
- Non toccate la mia roba!
- Non tocchi la mia roba!

Nie chcę twoich rzeczy.

- Non voglio la tua roba.
- Io non voglio la tua roba.
- Non voglio la sua roba.
- Io non voglio la sua roba.
- Non voglio la vostra roba.
- Io non voglio la vostra roba.
- Non ho bisogno delle vostre cose.

Nie dotykaj moich rzeczy.

- Non toccare la mia roba.
- Non toccate la mia roba.
- Non tocchi la mia roba.

Czy to twoje rzeczy?

- Queste sono le tue cose?
- Queste sono le sue cose?
- Queste sono le vostre cose?

Tom kradnie różne rzeczy.

Tom ruba della roba.

Ktoś zabrał moje rzeczy.

- Qualcuno ha preso la mia roba.
- Qualcuno prese la mia roba.

Słowa, słowa i więcej rzeczy.

Parole, parole e ancora cose.

Musimy zacząć szukać tych rzeczy,

Quando cominciamo a analizzare queste cose

Wtedy zaczynają się wspaniałe rzeczy.

grandi cose possono succedere.

Te rzeczy są pełne olejków.

È piena di olio.

I jakieś 135 innych rzeczy.

e altre 135 cose circa.

Takie rzeczy ciągle się zdarzają.

- Cose del genere succedono tutte le volte.
- Cose del genere capitano tutte le volte.

Mam dużo rzeczy do zrobienia.

- Ho molte cose da fare.
- Io ho molte cose da fare.
- Devo fare molte cose.
- Io devo fare molte cose.

Mój komputer robi dziwne rzeczy.

Il mio computer si sta comportando in modo strano.

Edison wynalazł wiele użytecznych rzeczy.

- Edison ha inventato molte cose utili.
- Edison inventò molte cose utili.

Uwielbiam uczyć się nowych rzeczy.

Amo imparare cose nuove.

To nie są moje rzeczy!

Queste non sono le mie cose!

Takie rzeczy mogą się zdarzać.

- Cose del genere possono capitare.
- Cose del genere possono succedere.

Dzieci często robią głupie rzeczy.

I bambini fanno spesso delle cose stupide.

Nie bierz rzeczy zbyt poważnie.

- Non prendere le cose troppo sul serio.
- Non prendete le cose troppo sul serio.
- Non prenda le cose troppo sul serio.
- Non prendere le cose troppo seriamente.
- Non prendete le cose troppo seriamente.
- Non prenda le cose troppo seriamente.

Mam dostęp do tylu rzeczy,

Ma ho accesso a tante cose e, vedete,

Mam dużo rzeczy do roboty.

Ho tante cose da fare.

Mamy pełno rzeczy do zrobienia.

- Abbiamo molte cose da fare.
- Noi abbiamo molte cose da fare.

Te rzeczy są bardzo przydatne.

Questi oggetti sono molto utili.

To jedna z moich ulubionych rzeczy.

Una delle mie attività preferite.

Na jaw zaczęły wychodzić dziwne rzeczy.

iniziai a scoprire delle cose strane.

Nie można robić dwóch rzeczy jednocześnie.

- Non puoi fare due cose allo stesso tempo.
- Non è possibile fare due cose alla volta.
- Non è possibile fare due cose in contemporanea.
- Non è possibile fare due cose contemporaneamente.

Jest wiele rzeczy gorszych od śmierci.

Ci sono molte cose peggiori della morte.

Nie próbuj robić dwóch rzeczy naraz.

- Non provare due cose alla volta.
- Non provate due cose alla volta.
- Non provi due cose alla volta.

Jest za dużo rzeczy do zrobienia!

Ci sono troppe cose da fare!

Nie uwierzyłbyś, jakie rzeczy ludzie wyrzucają.

- Non crederesti alla roba che la gente butta via.
- Non credereste alla roba che la gente butta via.
- Non crederebbe alla roba che la gente butta via.
- Non crederesti alla roba che le persone buttano via.
- Non credereste alla roba che le persone buttano via.
- Non crederebbe alla roba che le persone buttano via.

Mamy dużo innych rzeczy do zrobienia.

- Abbiamo molte altre cose da fare.
- Noi abbiamo molte altre cose da fare.

Poza tym złe rzeczy dzieją się nagle,

Poi le cose brutte possono succedere in fretta,

Na twoim miejscu, nie robiłbym takiej rzeczy.

- Fossi in te, non farei una cosa del genere.
- Se fossi in te, non farei una cosa del genere.
- Fossi in voi, non farei una cosa del genere.
- Se fossi in voi, non farei una cosa del genere.
- Fossi in lei, non farei una cosa del genere.
- Se fossi in lei, non farei una cosa del genere.

Codziennie używamy wielu rzeczy wynalezionych przez Edisona.

- Ogni giorno usiamo molte cose inventate da Edison.
- Ogni giorno utilizziamo molte cose inventate da Edison.

Ona zawsze lubi się uczyć nowych rzeczy.

È curiosa di imparare cose nuove.

Mam dość słuchania wciąż tych samych rzeczy.

- Sono stanco di sentire la stessa cosa così spesso.
- Io sono stanco di sentire la stessa cosa così spesso.
- Sono stanca di sentire la stessa cosa così spesso.
- Io sono stanca di sentire la stessa cosa così spesso.

Jest dużo rzeczy do zobaczenia w Paryżu.

Ci sono molte cose da vedere a Parigi.

Mam ostatnio zbyt wiele rzeczy na głowie.

Ho troppe cose per la testa in questi giorni.

Nigdy nie masz czasu na ważne rzeczy.

- Non hai mai tempo per le cose importanti!
- Non ha mai tempo per le cose importanti!
- Non avete mai tempo per le cose importanti!
- Non hai mai il tempo per le cose importanti!
- Non avete mai il tempo per le cose importanti!
- Non ha mai il tempo per le cose importanti!
- Voi non avete mai tempo per le cose importanti!
- Voi non avete mai il tempo per le cose importanti!
- Lei non ha mai tempo per le cose importanti!
- Lei non ha mai il tempo per le cose importanti!
- Tu non hai mai tempo per le cose importanti!
- Tu non hai mai il tempo per le cose importanti!

Niektóre rzeczy po prostu nie mają znaczenia.

Alcune cose non importano e basta.

Prawo i polityka to dwie różne rzeczy.

La legge e la politica sono due cose differenti.

Krowy dostarczają nam wielu rzeczy, które potrzebujemy.

Le mucche ci forniscono molte cose di cui abbiamo bisogno.

Jedną z rzeczy, którą chcemy zrozumieć jest powierzchnia,

La superficie è una delle cose principali che vogliamo analizzare,

Rzeczy, które ludzie robią nosorożcom, są wprost niewyobrażalne.

Le sofferenze che vengono inflitte ai rinoceronti sono inenarrabili.

W 2011 niektóre rzeczy sprawiają, że się uśmiecham.

Nel 2011 certe cose mi fanno sorridere.

Zawsze mówi same złe rzeczy o swojej żonie.

- Dice sempre delle cose brutte su sua moglie.
- Lui dice sempre delle cose brutte su sua moglie.

Nie jesteś lepszy ode mnie w zapamiętywaniu rzeczy.

- Non sei più bravo a ricordare le cose di quanto non lo sia io.
- Non sei più brava a ricordare le cose di quanto non lo sia io.
- Non è più bravo a ricordare le cose di quanto non lo sia io.
- Non è più brava a ricordare le cose di quanto non lo sia io.
- Non siete più bravi a ricordare le cose di quanto non lo sia io.
- Non siete più brave a ricordare le cose di quanto non lo sia io.

Tresuje się tam pandy, by robiły różne rzeczy.

Lì, i panda sono stati addestrati per fare dozzine di acrobazie.

Mimo że media i społeczeństwo wmawiają nam różne rzeczy,

Anche se la società e i media ci dicono ogni genere di cose,

Musimy zrobić trzy rzeczy: po pierwsze wyłożyć czymś ziemię.

Ci serviranno tre cose: per prima cosa, un giaciglio,

Jest jedną z niewielu rzeczy, które mogą zmienić świat.

è una delle poche cose che possono cambiare il mondo.

Dwie rzeczy, o których zawsze będę pamiętać w dziczy.

Due cose ricordo sempre, quando vado nella natura.

Używałem majtek do różnych rzeczy przez te wszystkie lata.

Ti dirò, ho usato i boxer per un'infinità di cose, negli anni.

rzeczy, których nie da się kupić za pieniądze.

- Ci sono alcune cose che il denaro non può comprare.
- Ci sono alcune cose che i soldi non possono comprare.

Nie należy robić dwóch rzeczy w tym samym czasie.

Non provare a fare due cose contemporaneamente.

Nie możesz robić dwóch rzeczy w tym samym czasie.

Non puoi fare due cose allo stesso tempo.

Niektóre rzeczy są jeszcze wstrętniejsze, kiedy się je umyje.

- Alcune cose diventano più orribili quando vengono pulite.
- Alcune cose diventano più orribili quando le pulisci.

Tom może zrobić wiele rzeczy, których ja nie mogę.

- Tom sa fare molte cose che io non so fare.
- Tom può fare molte cose che io non posso fare.
- Tom riesce a fare molte cose che io non riesco a fare.

Intelektualista to człowiek, który mówi o prostej rzeczy w skomplikowany sposób; artysta to człowiek, który mówi o skomplikowanej rzeczy w prosty sposób.

Un intellettuale è un uomo che dice una cosa semplice in un modo difficile; un artista è un uomo che dice una cosa difficile in un modo semplice.

Nie musimy robić niezwykłych rzeczy, jak Gandhi, czy Steve Jobs.

E non si tratta di essere Gandhi o Steve Jobs o fare qualcosa di folle.

Tego rodzaju rzeczy się przydają. Wytwór natury dobry na schronienie.

Ecco, questo può andare bene. Una bella sporgenza naturale sotto cui ripararsi.

Dla mnie to zawsze trzy rzeczy: czerpię siłę z rodziny,

E per me si tratta sempre delle tre F. Trovo la forza nella mia famiglia,

Nie powinieneś mówić takich rzeczy gdy dzieci są w pobliżu.

- Non dovresti dire cose di questo genere quando i bambini sono in giro.
- Non si dovrebbero dire cose di questo genere quando dei bambini sono nelle vicinanze.

Skup się na jednej rzeczy i naucz się jej najlepiej.

Dovresti concentrarti su una cosa e imparare a farla bene.

Nauczyłem się, że w dżungli często małe rzeczy są najbardziej zabójcze.

Nella giungla ho imparato che spesso le cose piccole sono le più letali.

Tego rodzaju rzeczy użyliby górnicy do holowania dostaw do tych kamieniołomów.

I minatori la usavano per trasportare materiale su e giù per le cave.

Widzimy rzeczy nie takimi, jakimi są, ale takimi, jakimi sami jesteśmy.

Non vediamo le cose come sono, ma come siamo.

Więc nasze mózgi upraszczają sobie, abyśmy mogli szybko rozpoznać te rzeczy

Quindi i nostri cervelli tagliano gli angoli per permetterci di riconoscere velocemente questi oggetti

Chciałbym napisać setki zdań na Tatoeba, ale mam inne rzeczy do roboty.

- Vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, ma ho altro da fare.
- Io vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.

Zrozumiał, że rzeczy, których nauczył się w szkole, są bezużyteczne w świecie biznesu.

S'accorse che le cose che aveva studiato a scuola non servivano nel mondo degli affari.

Więc jeśli chodzi o litery, cyfry i inne rzeczy, które zależą od orientacji

Per cui quando abbiamo a che fare con lettere e numeri e altre cose che dipendono dall'orientamento

Jedna z najważniejszych rzeczy na pustyni to zawsze dostrzegać wszystko, co może cię nawodnić.

Una delle cose fondamentali nel deserto è stare sempre attenti per individuare qualcosa che ci idrati.

- To nie jest takie proste.
- To nie takie proste.
- To nie są proste rzeczy.

Le cose non sono così semplici.

Robisz na mnie wrażenie człowieka, który nigdy nie robi rzeczy, których nie chce robić.

Tu mi sembri il tipo di uomo che non fa mai quello che non vuole.

Wierzę w jednego Boga, Ojca Wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi, wszystkich rzeczy widzialnych i niewidzialnych.

Credo in un solo Dio, Padre onnipotente, creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili ed invisibili.

Tylko dwie rzeczy są nieskończone: wszechświat oraz ludzka głupota, choć nie jestem pewien co do tej pierwszej.

Solo due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma non sono sicuro della prima.

Dziecko zwykle wie o swoim języku ojczystym rzeczy, których uczący się cudzoziemiec nie zna nawet po latach nauki, a być może nie pozna ich nigdy.

- Un bambino che è madrelingua solitamente conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.
- Un bambino che è madrelingua di solito conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.
- Una bambina che è madrelingua solitamente conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.
- Una bambina che è madrelingua di solito conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.

W gruncie rzeczy ludzie, nawet ci najbardziej podli, są o wiele bardziej naiwni i prości, niż się to nam wydaje. To dotyczy oczywiście także nas samych.

Nella maggior parte dei casi, la gente, anche la più viziosa, è molto più naïf e sempliciotta di quanto noi supponiamo che sia. E questo vale anche per noi stessi.