Translation of "Mówiąc" in Italian

Mówiąc konkretnie,

Di fatto, contestualizzandolo,

Mówiąc wprost,

È una semplice verità:

Mówiąc metaforycznie,

Parlando metaforicamente,

Nawiasem mówiąc, jak ten budynek.

come fanno gli edifici d'altronde.

Szczerze mówiąc, nie lubię go.

- Francamente, non mi piace.
- Francamente, lui non mi piace.

Prawdę mówiąc, nie lubię go.

A dire la verità, lui non mi piace.

Student wyszedł nie mówiąc nic.

Lo studente se ne andò senza dire nulla.

Jeśli uznamy, że mówiąc "złamane serce",

se riconosciamo che quando diciamo "cuore spezzato",

Szczerze mówiąc ja nie mam celów.

Onestamente, io non ho obiettivi;

Mówiąc między nami, to moja dziewczyna.

A dire il vero, lei è la mia ragazza.

Prawdę mówiąc, już widziałem ten film.

- A dire il vero, ho già visto quel film.
- A dire il vero, io ho già visto quel film.

Szczerze mówiąc, on jest w błędzie.

Francamente parlando, lui ha torto.

Prawdę mówiąc, nie odrobiłem zadania domowego.

A dire il vero non ho fatto i compiti.

Szczerze mówiąc, to widziałem już ten film.

- A dire il vero, ho già visto il film.
- A dire il vero, io ho già visto il film.

Szczerze mówiąc, on jest bardziej hipokrytą niż patriotą.

Parlando francamente, più che patriottico è piuttosto un ipocrita.

Mama obudziła mnie mówiąc "jest piętnaście po siódmej".

Mia madre mi ha svegliato dicendo: “Sono le sette e un quarto”.

Szczerze mówiąc, nie podoba mi się ten pomysł.

Francamente, non mi piace l'idea.

Co mam na myśli mówiąc, że Zachód postanowił iść spać?

Cosa voglio dire quando affermo che l'Occidente ha scelto di dormire?