Translation of "Tej" in Hungarian

- Pracowałem w tej fabryce.
- Pracowałam w tej fabryce.

Ebben a gyárban dolgoztam.

Potrzebujesz tej książki?

- Kell neked ez a könyv?
- Szükséged van neked erre a könyvre?
- Kell még neked ez a könyv?

Szukaj tej kobiety!

- Keresd az asszonyt!
- Keresd a nőt!

Nienawidzę tej pracy.

Utálom ezt a munkát.

Przez wyciszenie tej ścieżki

Ha lekapcsoljuk ezt az idegpályát,

Nie rozumiem tej decyzji.

Nem értem ezt a döntést.

Zagrajmy na tej plaży.

Játsszunk azon a strandon.

Ostatni rozdział tej książki.

Ennek a könyvnek az utolsó fejezete.

Usiądźmy na tej ławce.

Üljünk le arra a padra.

Nie lubię tej kurtki.

- Nem szeretem ezt a dzsekit.
- Ez a dzseki nem tetszik nekem.

Nie czytałem tej książki.

Sohasem olvastam el a könyvet.

Jestem właścicielką tej wyspy.

- Az a sziget az enyém.
- Az a sziget az én birtokom.

- Dobrze ci w tej koszuli.
- Do twarzy ci w tej koszuli.

Jól áll neked ez az ing.

Coś idealnie pośrodku tej skali.

ez esetben valahol középen.

"Itzhak, w tej środkowej części

"Itzhak, ott a középső szakasz

Jaka jest grubość tej deski?

Milyen vastag a deszka?

On mieszka na tej ulicy.

Ebben az utcában lakik.

Mam dostęp do tej biblioteki.

Van hozzáférésem a könyvtárához.

Słyszałem francuską wersję tej piosenki.

Hallottam ennek a számnak a francia változatát.

Wyraził życzenie podróżować tej zimy.

Vágyott rá, hogy a télen elutazzon.

Co jest w tej torbie?

Mi van ebben a táskában?

Nie potrzebuję samochodu tej wielkości.

Nincs szükségem ekkora autóra.

Właśnie skończyłam czytanie tej książki.

Épp hogy elolvastam a könyvet.

Naprawdę nie znam tej kobiety.

Valóban nem ismerem ezt a nőt.

Mam dosyć tej deszczowej pogody.

Elegem van az esős időből!

W tej chwili nie pada.

Most nem esik.

Jaka jest zaleta tej technologii?

Mi az előnye ennek a technológiának?

Kto jest autorem tej książki?

Ki a szerzője ennek a könyvnek?

Kto jest szefem tej firmy?

Ki a főnök a cégnél?

Mogą w tej pozycji robić wszystko.

A lajhárok ebben a fordított helyzetben szinte mindent meg tudnak csinálni.

Nie ma w tej sprawie konsensusu.

Nincs konszenzus.

To pierwszy projekt w tej dzielnicy.

Ez az első ilyen projekt a szomszédságban.

Byliśmy dopiero na początku tej drogi

Mi kétségtelenül az elején jártunk ennek,

Które ułożyły się w tej formie,

melyek ebben a formában rendeződtek össze,

Spojrzałem w oczy tej niesamowitej istoty.

Ott voltam, és csak bámultam ezt a hihetetlen lényt, csak néztem a szemébe.

To rekord w historii tej góry.

többször, mint bárki más a hegy történetében.

Na tej górze jest dużo małp.

Sok majom él a hegyen.

Napisał świetną przedmowę do tej sztuki.

Egy csodás bevezetést írt a színműhöz.

W tej kamerze nie ma taśmy.

Ebben a fényképezőgépben nincs film.

Mało kto wychodzi z tej choroby.

Kevesen gyógyulnak ki ebből a betegségből.

Chcę, żebyś w tej chwili wyszedł.

Azt akarom, hogy most rögtön hordd el magad.

Powiem tej kobiecie to, co wiem.

Elmondom ennek a nőnek azt, amit tudok.

Jaki jest adres tej nowej księgarni?

Mi az új könyvesbolt címe?

Na tej drodze jest olbrzymi ruch.

Hatalmas forgalom van ezen az úton.

Według tej gazety, on popełnił samobójstwo.

Az újság szerint öngyilkos lett.

Byłbym wdzięczny za tłumaczenie tej piosenki.

Szeretném ennek a dalnak a fordítását.

Nie widzę sensu kontynuowania tej konwersacji.

Nem látom értelmét erről tovább beszélni.

Ilu ludzi jest na tej imprezie?

- Hányan vannak a bulin?
- Mennyien vannak ezen a bulin?

Nie mogę sama nieść tej walizki.

Nem bírom egyedül vinni ezt a bőröndöt.

Są mniej więcej tej samej wielkości.

Többé-kevésbé ugyanolyan nagyok.

Nie kandyduję już do tej prezydentury.

- Nem indulok többet az elnökválasztáson.
- Nem jelöltetem magam többet az elnöki posztra.

Nie orientuję się w tej okolicy.

- Nem vagyok errefelé járatos.
- Nem ismerem itt ki magam.

Moje dzieci chodziły do tej szkoły.

A gyerekeim ebbe az iskolába jártak.

Do twarzy ci w tej koszuli.

Jól áll neked ez az ing.

Te produkty są tej samej jakości.

Ezek a termékek azonos minőségűek.

Dostałem tymczasową pracę w tej firmie.

A vállalatnál átmeneti munkát kaptam.

Dobrze ci w tej niebieskiej sukience.

Ez a kék ruha nagyon jól áll neked.

Czy wiesz jak używać tej maszyny?

- Tudod, hogyan kell ezt a gépet használni?
- Tudod, hogyan kell használni ezt a gépet?

Tom powinien skorzystać z tej okazji.

Tomnak ki kéne használnia ezt a lehetőséget.

Nie mamy tej książki na stanie.

- Nincs meg nekünk az a könyv raktáron.
- Nincs meg raktáron az a könyv.

Nauczyliśmy się naprawdę dużo dzięki tej zabawie.

Rengeteget tanultunk a játékkal.

Na tej wizualizacji jednej z moich symulacji

E képi szimulációban

26 lat temu, na tej właśnie scenie.

26 évvel ezelőtt, ugyanezen a színpadon.

Na tej meksykańskiej pustyni panuje taki upał...

A mexikói sivatagban a rekkenő hőség miatt

A potrzeby tej samicy są teraz większe.

Ennek a nősténynek most a szokásosnál is többre van szüksége.

O tej porze roku żywi się łososiem.

Ebben az évszakban lazaccal táplálkozik.

I skupiłem się na tej małej przestrzeni.

Arra az egészen kis területre koncentráltam...

Nie dotykaj tej patelni! Jest bardzo gorąca!

Ne nyúlj a serpenyőhöz! Nagyon forró.

Nie mogę sobie przypomnieć melodii tej piosenki.

Nem emlékszem ennek a dalnak a dallamára.

Jestem w tej chwili jedyną osobą tutaj.

- Történetesen én vagyok az egyedüli itt.
- Most csak én vagyok itt egyedül.

W tej chwili wszystko jest w porządku.

Most minden rendben van.

To już przesada - wracać o tej porze!

Hogy tudsz ilyenkor ide jönni?

Porozmawiam z ojcem na temat tej sprawy.

Megvitatom az ügyet az apámmal.

W tej kulturze ludzie ubierają się kolorowo.

Színesen öltöznek az emberek abban a kultúrában.

Przyszedłeś tu, aby być na tej uroczystości?

Az ünnepségre jöttél?

W tej chwili nie bardzo mam czas.

- Jelen pillanatban nem nagyon van időm.
- Pillanatnyilag nincs sok időm.

Powiedz mi, co robić w tej sytuacji.

Mondd meg, mit lehet csinálni ilyen helyzetben?

Ile czasu zajęło mu napisanie tej powieści?

Mennyi időbe telt neki megírnia ezt a regényt?

A kobieta znajduje się w tej niewygodnej pozycji

A nő pedig abban a kényelmetlen helyzetben

I tam wydarzyła się najciekawsza część tej historii.

Itt jön az érdekesség: zuhanyzáskor

Sprzedaż tej technologii nie była dla niego problemem.

Nem zavarta, hogy efféle technológiákat árul.

Dla tej nowej rodziny noc stanowi inne wyzwanie.

Egy új családnak másféle kihívást jelent az éjszaka.

O tej porze większość makaków krabożernych już śpi.

Ilyenkor a legtöbb hosszúfarkú makákó már mélyen alszik.

Ale o tej porze roku muszą działać nocą.

De ebben az időszakban éjszaka is helyt kell állniuk.

Na tej zasadzie opiera się całe działanie mikrofalówki.

Erre a jelenségre tervezték a mikrohullámú sütőt.

Kancha Sherpa to ostatni żyjący uczestnik tej wyprawy.

Kancha serpa az eredeti expedíció utolsó élő tagja.

W tej majestatycznej świątyni odbyła się ceremonia sakralna.

A szent szertartást egy fenséges templomban tartották meg.

Pływanie w tej rzece jest dla ciebie niebezpieczne.

Veszélyes ebben a vízben úsznod.

Krzyknął na całe gardło: „Nie przegramy tej walki!”

Teli torokból kiáltotta: "Ezt a csatát nem veszthetjük el!"

Mój ojciec jest w tej chwili w ogrodzie.

Apám most éppen kint van a kertben.

Według przewodnika to najlepsza restauracja w tej okolicy.

Az útikönyv szerint ez errefelé a legjobb étterem.

On zupełnie się nie nadaje do tej pracy.

- Tökéletesen alkalmas erre a munkára.
- Teljesen alkalmatlan erre a munkára.

W tej chatce jest pełno jaszczurek i robaków.

Abban a kunyhóban hemzsegnek a gyíkok és a rovarok.

Na obwolucie tej książki były plamy z atramentu.

- Annak a könyvnek a borítóján volt néhány tintapaca.
- Azon a könyvborítón volt pár tintafolt.

I ty, i ja jesteśmy uczniami tej szkoły.

Te is és én is ennek az iskolának vagyunk a tanulói.

Kiedy byłem młody, często pływałem w tej rzece.

Mikor még ifjú voltam, gyakran úsztam ebben a folyóban.

Ty i ja jesteśmy obydwoje uczniami tej szkoły.

- Te és én is egyazon iskolába járunk.
- Te is meg én is egy iskolába járunk.
- Te és én, mindketten ennek az iskolának vagyunk a tanulói.
- Te és én, mindketten ennek az iskolának vagyunk a diákjai.