Translation of "Miał" in Hungarian

Gdybym miał...

Ha volna...

Miał szczęście.

Szerencséje volt.

- Miał operację lewej nogi.
- Miał operowaną lewą nogę.

Megoperálták a bal lábát.

Co będziesz miał?

Mit fogsz enni?

Miał założone okulary.

Szemüveg volt rajta.

Miał złamane serce.

Összetörték a szívét.

Miał zaczerwienione policzki.

- Ki volt pirosítózva az ajka.
- Ki volt rúzsozva a szája.

Jednak miał rację.

Végül mégis igaza volt.

Tom miał pistolet.

Tomnak pisztolya volt.

Kto miał rację?

Kinek volt igaza?

Tom miał broń.

Tomnak volt fegyvere.

Tom miał szczęście.

Tom szerencsés volt.

Tom miał kota.

Tomnak volt egy macskája.

Gdybym miał dwa życia,

ha volna két életem,

Adam Smith miał rację.

Adam Smithnek igaza volt.

Miał tylko trzy lata.

a mindössze hároméves gyereket.

Nie miał dokąd uciec.

Ezúttal nem volt menekvés.

Miał fantastyczne poczucie humoru.

Fantasztikus humorérzéke van.

Pinokio miał długi nos.

Pinokkiónak hosszú orra volt.

Obyś miał słodkie sny!

Remélem szépeket álmodsz.

Tom miał wielu przyjaciół.

Tamásnak sok barátja volt.

Każdy dom miał ogród.

- Minden házhoz tartozik egy kert.
- Minden háznak volt egy kertje.

Tom nie miał psa.

Tamásnak nem volt kutyája.

Miał silny ból głowy.

Erős fejfájása volt.

Tom miał trzydzieści lat.

Tamás harminc éves volt.

Twój ojciec miał rację.

Apádnak igaza volt.

Gdzie wypadek miał miejsce?

Hol történt a baleset?

Miał tylko 100 dolarów.

- Csak száz dollárja volt.
- Neki csak száz dollárja volt.

Tom nie miał pieniędzy.

Tamásnak nem volt pénze.

Tom miał ciężki tydzień.

Tomnak rossz hete volt.

Tom miał zawroty głowy.

Tom szédült.

- Tom miał trzynaście lat, kiedy umarł.
- Tom miał trzynaście lat, kiedy zmarł.

Tamás tizenhárom éves volt, amikor meghalt.

Miał na sobie czerwone spodnie.

Piros nadrágban volt.

Przyjdę, jeśli będę miał czas.

Jövök, ha lesz időm.

Miał szczęście, że złapał pociąg.

- Szerencséjére időben elérte a vonatot.
- Szerencsésen elérte a vonatot.
- Szerencséje volt, elérte a vonatot.

Tom miał na sobie mundur.

Tom egyenruhát hordott.

Tom miał na sobie sweter.

Tom egy szvettert viselt.

Miał szczęście, że zdał egzamin.

Szerencséje volt, hogy letette a vizsgát.

Tom nigdy nie miał wąsów.

- Tomnak sosem volt bajsza.
- Tomnak sosem volt bajusza.

Tom miał ochotę się poddać.

Tom úgy érezte, legjobb, ha feladja.

Czy Tom miał dużo roboty?

- Tom elfoglalt volt?
- Sok dolga volt Tomnak?

Miał 42 lata, a ja 15.

42 éves volt, én 15.

Miał przydomek Facundo. DZIĘKUJEMY CI, PEPE

Facundo volt a neve. Igen. KÖSZÖNJÜK, PEPE

Miał być łatwy do produkcji masowej,

Legyen alkalmas tömegtermelésre,

Wypadek miał miejsce na tym przejściu.

A baleset az útkereszteződésnél történt.

Dzięki doświadczeniu miał przewagę nad innymi.

Tapasztalata előnyt jelentett másokkal szemben.

Umarł kiedy miał ledwo trzydzieści lat.

Alig volt harminc, amikor meghalt.

Miał trzech synów, którzy zostali prawnikami.

Neki három fia volt, ügyvédek lettek.

Ile będziesz miał lat za rok?

Hány éves leszel jövőre?

Nie wiem, czy będę miał czas.

Nem tudom, hogy tudok-e időt szakítani rá.

Mogłem zrobić lepiej, gdybym miał czas.

Jobban meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.

Miał taką minę, jakby zobaczył ducha.

Olyan arcot vágott, mintha szellemet látott volna.

Nasz zespół piłkarski miał niezłą obronę.

A futballcsapatunknak nagyon jó védelme van.

Tom miał na sobie białą koszulkę.

Tom fehér inget viselt.

Tom miał na ramieniu wytatuowane serce.

Tominak egy szív volt a karjára tetoválva.

W przyszłym miesiącu będę miał szesnaście lat.

A jövő hónapban 16 éves leszek.

Nawet nie wiem, jak miał na imię.

Még csak a nevét sem tudtam.

Tom nie miał zbyt wiele do powiedzenia.

Tomnak nem volt sok mondanivalója.

On nie miał prawie żadnego formalnego wykształcenia.

Majdhogy semmi képzettsége nem volt hivatalosan.

Tom miał problem ze znalezieniem swoich kluczy.

Tom nehezen találta meg a kulcsát.

Tom miał długie włosy w zeszłym roku.

Tominak tavaly hosszú haja volt.

Tom powiedział, że tego dnia miał wolne.

Tom azt mondta, szabadnapja van.

- W końcu zrozumiałem, co Tom miał wtedy na myśli.
- W końcu zrozumiałam, co Tom miał wtedy na myśli.

Most végre megértettem, hogy Tom akkoriban mire gondolt.

Mój samochód miał awarię i jest w warsztacie.

A kocsim balesetet szenvedett és most javítóműhelyben van.

Nie miał pieniędzy więc nie mógł kupić jedzenia.

Pénze nem volt, hát ételt sem tudott venni.

Jutro będę miał urodziny i skończę 17 lat.

Holnap van a születésnapom, és tizenhét éves leszek.

Wygląda na to, że Tom nie miał racji.

Úgy néz ki, Tom tévedett.

Kiedy przyszedłem na dworzec, pociąg właśnie miał odjeżdżać.

Amikor a pályaudvarra értem, éppen indulóban volt a vonat.

Każdy z nas miał w dzieciństwie jakieś marzenie.

Gyermekkorunkban mindegyikünknek volt egy álmunk.

Pociąg miał opóźnienie 10 minut z powodu śnieżycy.

Hóvihar miatt a vonat tíz percet késett.

Właśnie tam miał miejsce najbardziej żałosny moment mojego życia.

a valaha érzett legszánalmasabb állapotban találtam magam...

Ale gdybyś miał 80 miliardów, co zrobiłbyś dla kraju?

De ha lenne 80 milliárdja, mit tenne az országért?

Ciało miał pochylone do przodu i podążał tropem zapachowym.

A testét kissé előrepúposította, és követte a szagnyomokat.

Przepraszam, jak miał na imię twój brat, bo zapomniałem?

Elnézést, de elfelejtettem, hogy is hívják a bátyádat?

- Czy masz pojutrze czas?
- Czy będziesz miał pojutrze czas?

Szabad leszel holnapután?

Cały wolny czas, jakiego miał mało, spędzał z rodziną.

Ami kevés szabadideje volt, azt mind a családjával töltötte.

Zebrał du kupy wszystkie pieniądze, jakie miał, i kupił dom.

Összegyűjtötte minden pénzét és vett egy házat.

- Czułam się, jakbym miała zwymiotować.
- Czułem się, jakbym miał zwymiotować.

Hányingerem volt.

Dla niego głód był pojęciem abstrakcyjnym. Zawsze miał wystarczająco jedzenia.

Számára az éhezés egy elvont fogalom volt. Mindig volt mit ennie.

Gdyby Tom miał dużo pieniędzy, prawdopodobnie kupiłby sobie drogi samochód.

Ha Tomnak sok pénze volna, biztos venne egy drága kocsit.

Czy ktoś miał hobby albo pasję, w którą wkładał całą duszę,

Volt már valaha olyan hobbid, amibe a szíved-lelked beletetted,

Nikt z nas wcześniej tego nie miał i nie ma szczepionki.

Senki sem kapta el korábban, és oltás sem létezik még.

Następnym razem nie będzie wiadomo, czy będziesz miał znów tyle szczęścia.

Legközelebb már nem biztos, hogy ilyen szerencséd lesz.

Dla niego głód był zawsze pojęciem abstrakcyjnym – zawsze miał co jeść.

Számára az éhség elméleti fogalom volt; mindig rendelkezett elég ennivalóval.

Niektórzy mówią, że Ramzes II miał sześć żon i ponad setkę dzieci.

Mondják, hogy II. Ramszesznek hat felesége és több mint száz gyermeke volt.

- Oczy Toma były czerwone.
- Oczy Toma były zaczerwienione.
- Tom miał zaczerwienione oczy.

Tom szeme vörös volt.

Człowiek, o którym myślałem, że jest przestępcą, nie miał nic wspólnego ze zdarzeniem.

A férfinak, akit a tettesnek véltem, az esethez semmi köze nem volt.

- Kto się nie zgodził?
- Kto był przeciw?
- Którzy byli przeciw?
- Kto był innego zdania?
- Kto miał inne zdanie?
- Kto się sprzeciwił?

Ki nem értett egyet?