Translation of "Będziesz" in Hungarian

Będziesz matką.

Anya leszel.

Gdzie będziesz?

Hol leszel?

Co będziesz miał?

Mit fogsz enni?

- Będziesz czekał?
- Zaczekasz?

Várni fogsz?

Będziesz potrzebował klucza.

Szükséged lesz kulcsra.

Będziesz na czas?

- Időben el tudod készíteni?
- El tudod készíteni pont akkorra?

Będziesz musiał zaczekać.

Várnod kell.

- Poczytam książkę, gdy będziesz spać.
- Poczytam książkę, gdy będziesz spał.
- Poczytam książkę, gdy będziesz spała.

- Egy könyvet olvasok majd, miközben alszol.
- Majd egy könyvet olvasok, amíg alszol.

Nigdy nie będziesz sam.

- Sohasem leszel egyedül.
- Ön sohasem lesz egyedül.
- Sohasem lesztek egyedül.
- Sohasem lesznek egyedül.

Ile będziesz musiała czekać?

Mennyit kell várnod?

Zadzwoń kiedy będziesz mógł.

Hívj, amikor tudsz!

Sprawię, że będziesz szczęśliwa.

Boldoggá teszlek.

Dokąd będziesz się przeprowadzał?

Hová fogsz költözni?

Wiedziałem, że będziesz głodny.

Tudtam, hogy éhes leszel.

Czy będziesz tego używał?

- Ezt használni fogjátok?
- Használni fogod ezt?

Zamknij drzwi, jak będziesz wychodzić.

Csukd be az ajtót, ha elmész.

Jeśli nie będziesz jeść, umrzesz.

- Ha nem eszel, meg fogsz halni.
- Ha nem eszel, meghalsz.

Szanuj siebie, a będziesz szanowany.

Adj magadra, ha azt akarod, hogy tiszteljenek.

Czy będziesz wolny jutro wieczorem?

Szabad vagy holnap este?

- Czy możesz przyjść?
- Będziesz mógł przyjść?

- El tudsz jönni?
- El tudtok jönni?

Ile będziesz miał lat za rok?

Hány éves leszel jövőre?

Przyjdzie czas, że będziesz tego żałował.

Eljön az idő, amikor majd megbánod ezt.

Co będziesz robić w letnie wakacje?

Mit fogsz csinálni a nyári szünetben?

- Pomyślałem, że będziesz się chciał nauczyć czegoś nowego.
- Pomyślałam, że będziesz chciał się nauczyć czegoś nowego.

Azt gondoltam, szeretsz új dolgokat tanulni.

Wszystko zależy od tego, co będziesz robił.

Minden attól függ, hogy mit fogsz csinálni.

Obiecaj mi, że nie będziesz się śmiać.

Ígérd meg nekem, hogy nem nevetsz.

No więc, będziesz tutaj siedział czy nam pomożesz?

Csak üldögélsz ott vagy segítesz is nekünk?

Nie będziesz mieć żadnych kłopotów ze znalezieniem mnie.

Nem lesz nehéz engem megtalálnod.

Nie pluj do studni, bo będziesz potrzebał pić.

Ne szarj a fészekbe, amiben élsz!

Proszę, pamiętaj nadać list jak będziesz wracał do domu.

Kérlek, ne felejtsd el hazafelé feladni a levelet.

- Czy masz pojutrze czas?
- Czy będziesz miał pojutrze czas?

Szabad leszel holnapután?

Liczę na to, że będziesz traktował Toma z szacunkiem.

Elvárom tőled, hogy tisztelettel bánj Tamással.

Nie zapomnij zamknąć drzwi na klucz, jak będziesz wychodzić.

Ne felejtsd el bezárni az ajtót, mikor elmész.

Idź wzdłuż ulicy i kiedy miniesz światła, będziesz na miejscu.

Menj egyenesen, lefelé az utcán, és amikor elhaladsz a közlekedési lámpa mellett, már ott is vagy.

Od tej chwili będziesz musiał sam się o siebie troszczyć.

Ettől a pillanattól fogva magadnak kell gondoskodnod magadról.

Następnym razem nie będzie wiadomo, czy będziesz miał znów tyle szczęścia.

Legközelebb már nem biztos, hogy ilyen szerencséd lesz.

Bez względu na to, jak długo będziesz siedział w nocy, wstań o siódmej rano.

- Nem érdekes, milyen későn fekszel le, de kelj föl reggel hétkor.
- Nem számít, milyen sokáig maradhatsz fenn, reggel hétkor kelj fel.

Wiem, że jest mało prawdopodobne, że będziesz chciała się ze mną umówić, ale i tak spróbuję choć raz cię zaprosić.

Tudom, kevés rá az esély, hogy valaha is randevúzni akarj velem, de akkor is meg kell hogy kérdezzem legalább egyszer.

- Mało prawdopodobne, byś osiągnąl sukces nie ucząc się lepiej.
- Trudno ci będzie osiągnąć sukces, jeśli nie będziesz się lepiej uczyć.

- Nem valószínű, hogy sikerülni fog neked, ha nem teszed magad jobban oda a tanulás mellé.
- Nem túl sok reményt fűzök hozzá, hogy meg fogod tudni csinálni, ha nem állsz neki szorgalmasabban tanulni.