Translation of "Którzy" in German

Tymi mniej radykalnymi, którzy nie... Którzy użyli pomyślunku

...die Unorthodoxen, die nicht... Wir haben unsere Köpfe benutzt

...to ci, którzy odchodząc,

sind die, die nach ihrem Rücktritt

- Nie cierpię ludzi, którzy tak mówią.
- Nienawidzę ludzi, którzy tak mówią.

Ich hasse Leute, die das sagen.

Porzućcie nadzieję, którzy tu wchodzicie.

Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren.

Nienawidzę ludzi, którzy tak mówią.

Ich hasse Menschen, die so reden.

Chciałbym podziękować wszystkim, którzy pomogli.

Ich möchte mich gerne bei allen Helfern bedanken.

- Bądźcie dobrzy dla tych, którzy was nienawidzą.
- Czyńcie dobro tym, którzy was nienawidzą.

- Sei gut zu denen, die dich hassen.
- Tut denen Gutes, die euch hassen.
- Tut wohl denen, die euch hassen.
- Tut Gutes denen, die euch hassen.
- Tut denen wohl, die euch hassen.

Dla tych, którzy mnie nie znają,

Für alle, die nicht wissen was ich mache:

O ludziach, którzy wprowadzili tę politykę

Menschen, die Ihre Pflicht taten

Miał trzech synów, którzy zostali adwokatami.

Er hatte drei Söhne, die Anwälte wurden.

To są ludzie, którzy mieszkają obok.

Sie sind die Leute, die nebenan wohnen.

To dotyczy wszystkich, którzy tu mieszkają.

Das betrifft alle Menschen, die hier leben.

Świat nie jest zagrożony z powodu tych, którzy są źli, lecz tych, którzy pozwalają na zło.

Die Welt wird nicht bedroht von den Menschen, die böse sind, sondern von denen, die das Böse zulassen.

Są ludzie, którzy żyją dzięki swym synom.

Manche Leute leben von ihren Söhnen.

On ma trzech synów, którzy zostali lekarzami.

Er hatte drei Söhne, die Ärzte wurden.

Mam dwóch przyjaciół, którzy mieszkają w Niemczech.

Ich habe zwei Freunde, die in Deutschland leben.

Bóg pomaga tym, którzy pomagają sobie sami.

Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.

Znam sporo ludzi, którzy nie jedzą mięsa.

Ich kenne eine ganze Menge Leute, die kein Fleisch essen.

Na świecie jest 10 rodzajów ludzi: ci którzy rozumieją system dwójkowy i ci którzy go nie rozumieją

Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen.

Oraz tych, którzy muszą żyć z jej konsekwencjami.

und andere, die mit den Konsequenzen leben mussten.

Ludzie, którzy odwiedzają ten region po raz kolejny,

Die Leute, die diese Region besucht haben,

Pan Smith miał trzech synów, którzy zostali inżynierami.

Herr Smith hatte drei Söhne, die Ingenieure wurden.

Ci, którzy go znają, dobrze o nim mówią.

Die, die ihn kennen, sprechen gut von ihm.

Nie lubię ludzi, którzy są dla wszystkich mili.

Leute, die zu jedem freundlich sind, kann ich nicht ab.

Musimy pomóc tym, którzy nie mogą się obronić.

- Wir müssen denen helfen, die sich nicht wehren können.
- Wir müssen denen helfen, die sich nicht verteidigen können.

Mam dużo pacjentów, którzy są starsi ode mnie.

Ich habe viele Patienten, die älter sind als ich.

Ludzie, którzy wiecznie mówią o sobie, nudzą mnie.

- Leute, die ständig nur von sich reden, langweilen mich.
- Leute, die die ganze Zeit über sich selber reden, langweilen mich.

Tak wielu ludzi, którzy byli socjalistami, emigrowało do kapitalizmu.

So viele ehemalige Sozialisten wurden zu Kapitalisten.

Poznałem ludzi, którzy byli pewnie najlepszymi tropicielami na świecie.

Ich traf diese Männer, die wohl zu den besten Fährtenlesern der Welt gehörten.

Nie ma wielu Japończyków, którzy dobrze posługują się angielskim.

Es gibt kaum Japaner, die gut Englisch können.

Ciężko pomóc ludziom, którzy sądzą, że nie potrzebują pomocy.

Es ist schwer, Menschen zu helfen, die glauben, sie bräuchten keine Hilfe.

Musimy pomagać tym, którzy nie mogą sami sobie pomóc.

Wir müssen denen helfen, die sich nicht selbst helfen können.

Należę do tych, którzy to uczucie znają zbyt dobrze.

Ich gehöre zu denen, die dieses Gefühl nur zu gut kennen.

To coś dla tych, którzy nauczyli się w życiu przegrywać.

Er ist für Menschen, die gelernt haben, mit Verlusten umzugehen.

Wtedy po raz pierwszy zobaczyłem cudzoziemców, którzy wyglądali jak Amerykanie.

Damals sah ich zum ersten Mal Menschen, die wie Amerikaner aussahen.

Nie rozumiem psychiki ludzi, którzy się awanturują na forach dyskusyjnych.

Ich weiß einfach nicht, was in den Köpfen von Leuten, die in Foren herumtrollen, vorgeht.

Przyszłość należy do tych, którzy wierzą w piękno swoich marzeń.

Die Zukunft gehört denen, die an die Schönheit ihrer Träume glauben.

Książki są dla ludzi, którzy chcieliby znaleźć się gdzie indziej.

- Bücher sind für die Leute da, die sich an einen anderen Ort wünschen.
- Bücher sind für Menschen, die gern woanders wären.

Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani synami Bożymi.

Selig sind die Friedfertigen; denn sie werden Gottes Kinder heißen.

NARRATOR: Dziękujemy Lokalnym przewodnikom, którzy w tym roku przeszli samych siebie.

SPRECHER: Danke an unsere Local Guides für das enorme Engagement in diesem Jahr.

Nie ma matki ani ojca, którzy by ją uczyli. Jest sama.

Er hat keine Eltern, die ihm etwas beibringen. Er ist allein.

Rozumiem, że zatrudniacie tylko ludzi, którzy znają więcej niż jeden język.

Ich nehme an, Sie nehmen nur Leute, die mehr als eine Sprache sprechen.

Ludzie, którzy mieszkają w mieście, nie znają przyjemności życia na wsi.

Menschen, die in der Stadt wohnen, kennen die Freuden des Landlebens nicht.

Łucznicy zostali opanowani, a ci, którzy nie byli zabici uciekli przez strumień.

Die Bogenschützen waren überrannt und diejenigen, die es nicht waren Getötete flohen über den Strom.

Liczba studentów, którzy spóźnili się na zajęcia, była mniejsza, niż się spodziewałem.

Die Zahl der Schüler, die zu spät zur Schule kamen, war viel geringer, als ich erwartet hatte.

Chcemy społeczeństwa dla wszystkich, nie tylko dla tych nielicznych, którzy są bogaci.

Wir wollen eine Gesellschaft für alle - nicht nur für die wenigen, die reich sind.

Wielu wielkich myślicieli, którzy byli nieznani za życia, zdobyło sławę po śmierci.

Viele herausragende Denker, die ihr Leben lang unbekannt blieben, wurden postum berühmt.

Ludzie, którzy boją się robić błędy, nie zrobią postępów w rozmowie po angielsku.

Wer Angst davor hat, Fehler zu machen, dem werden keine Fortschritte in englischer Konversation gelingen.

Czy wiesz, że mężczyźni, którzy regularnie biorą pigułkę antykoncepcyjną, nie zachodzą w ciążę?

Wusstest du, dass Männer, welche regelmäßig die Anti-Baby-Pille einnehmen, nicht schwanger werden?

Dawno, dawno temu byli sobie król i królowa, którzy mieli trzy piękne córki.

- Es lebten einmal vor langer Zeit ein König und eine Königin, die hatten drei wunderschöne Töchter.
- Es waren einmal ein König und eine Königin, die drei wunderschöne Töchter hatten.

Mam wielu znajomych, którzy mówią płynnie, ale jednak nie na poziomie rodowitego użytkownika.

Ich habe viele Freunde, die fließend sprechen, aber immer noch nicht wie Muttersprachler klingen.

Im bardziej zaszczepieni ludzie, tym bardziej mogą chronić tych, którzy są podatni na wirusa.

Je mehr immunisierte Menschen es gibt, desto besser sind Gefährdete geschützt.

Najgorsze w kompleksie niższości jest to, że mają go nie ci ludzie, którzy powinni.

Das Schlechte an den Minderwertigkeitskomplexen ist, dass sie die falschen Leute haben.

Dzięki temu Robert miał cenny czas na transakcje ze szkockimi arystokratami, którzy sprzeciwiali się jego

Dies gab Robert wertvolle Zeit, sich zu befassen mit jenen schottischen Adligen, die sich ihm widersetzten

Są ludzie, którzy lubią żółwie mięso, ale ja nie miałbym odwagi wziąć go do ust.

Es gibt Personen, die Schildkrötenfleisch schätzen, aber ich hätte nicht den Mut, es zu essen.

Jako jeden z najsilniejszych i najzdolniejszych królów, którzy kiedykolwiek rządzili Anglią, Edward zmiażdżył Szkotów w Dunbar.

Als einer der stärksten und fähigsten Könige, die jemals über England herrschten, zerschlug Edward die Schotten in Dunbar.

Nie lubię, gdy matematycy, którzy wiedzą o wiele więcej niż ja, nie potrafią się jasno wyrazić.

Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.

„Ci, którzy są faktycznie zarażeni i nie wiedzą o tym lub nie wykazują prawie żadnych objawów...

"Die, die unwissentlich infiziert sind oder fast keine Symptome zeigen,

Ale od 20 do 30% ludzi którzy uzyskali pozytywny wynik testu na Covid-19 wymagają hospitalizacji.

aber bei Personen die auf das Covid-19 positiv testen sind es 20 bis 30%.

Co powinniśmy zrobić z ludźmi, którzy są ciężko chorzy lub ranni i nie polepsza im się?

Was sollen wir mit Leuten machen, die, schwer krank oder verletzt, keine Aussicht auf Genesung haben?

Jest też grupa mężczyzn, którzy swój pierwszy raz chcą przeżyć z ukochaną osobą i czekają na odpowiedni moment.

Es gibt auch eine Gruppe von Männern, die ihr erstes Mal mit einem geliebten Menschen erleben wollen und auf den richtigen Moment warten.

Dobrobyt przychodzi do tych, którzy panują nad wydarzeniami, nie do tych, co pozwalają, by wydarzenia panowały nad nimi.

Reichtum kommt zu denen, die Dinge geschehen machen, nicht zu denen, die Dinge geschehen lassen.

- On ma trzech synów, pracują w tej samej firmie.
- On ma trzech synów, którzy pracują w tym samym biurze.

Er hat drei Söhne, die im selben Büro arbeiten.

- Kto się nie zgodził?
- Kto był przeciw?
- Którzy byli przeciw?
- Kto był innego zdania?
- Kto miał inne zdanie?
- Kto się sprzeciwił?

Wer war anderer Meinung?

Mówisz, że boisz się bycia nielubianym przez innych ludzi, ale ty sam masz pewną liczbę ludzi, których nie lubisz, prawda? Z arytmetycznego punktu widzenia istnieje równa liczba osób, których nie lubisz, którzy z kolei ciebie nie lubią. Nie mówię, że jeśli przestaniesz kogoś nie lubić, to ktoś inny także przestanie nie lubić ciebie; chodzi o to, że nie da się zmienić faktu, że jeśli kogoś nie lubisz, to ktoś inny także ciebie nie lubi. Będziesz ci znacznie łatwiej żyć, jeśli po prostu się poddasz i pogodzisz się z tą prawdą.

Du sagst, du hast Angst davor, dass andere Leute dich nicht mögen, aber es gibt auch Leute, die du selbst nicht magst, oder? Mathematisch ausgedrückt, heißt das: Die Anzahl an Menschen, die du nicht magst, ist gleich der Anzahl an Menschen, die dich nicht mögen. Ich sage nicht, dass, wenn du deine Abneigung jemandem gegenüber überwindest, jemand anderes auch aufhören wird, dich nicht zu mögen. Es ist einfach so, dass du die Tatsache nicht ändern kannst, dass, wenn du jemanden nicht magst, jemand anderes dich auch nicht mögen wird. Dein Leben wird viel einfacher, wenn du aufgibst und diese Tatsache akzeptierst.