Translation of "Ból" in German

Ból.

Schmerz

Ból minął.

Der Schmerz ist weg.

Ból ustąpi.

Der Schmerz wird nachlassen.

Pomaga złagodzić ból

kann man den Schmerz etwas lindern,

Ból był nieznośny.

Der Schmerz war nicht auszuhalten.

Miałem ból głowy.

Ich hatte Kopfschmerzen.

Ból powoli ustępował.

Der Schmerz lässt jetzt langsam nach.

Ból się nasila.

Die Schmerzen werden schlimmer.

Ból był straszny.

Der Schmerz war schrecklich.

Sprawiłeś mi ból.

Du hast mir wehgetan.

Mam ból brzucha.

Ich habe Magenschmerzen.

Wtedy poczułem prawdziwy ból.

Da spürte ich den Schmerz.

Dzięki tabletkom ból minął.

- Dank der Tabletten verschwand der Schmerz.
- Die Tabletten haben meine Schmerzen verschwinden lassen.

Mam okropny ból głowy.

Ich habe starke Kopfschmerzen.

Ból w zasadzie ustąpił.

Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.

Tom ma ból brzucha.

- Tom hat Magenschmerzen.
- Tom tut der Bauch weh.

Jej ból stopniowo ustępował.

Ihre Furcht legte sich allmählich.

Ból nieco się zmniejszył.

Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.

Otóż mam silny ból.

Ich habe hier einen brennenden Schmerz.

Miał silny ból głowy.

Er hatte starke Kopfschmerzen.

Mam lekki ból głowy.

Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen.

Śmiech pomaga uśmierzyć ból.

Lachen lindert den Schmerz.

Poczuła palący, niezwykle intensywny ból.

Sie spürte einen brennenden Schmerz, der in seiner Intensität qualvoll war.

Ręka puchnie i ból wraca.

schwoll meine Hand wieder an und der Schmerz kam zurück.

Czujemy ból i odsuwamy się.

Wir spüren Schmerz und laufen davon.

W obliczu niesprawiedliwości czujemy ból.

Aber wenn wir Ungerechtigkeit erkennen, dann fühlen wir Schmerz,

Często cierpiał na ból zębów.

Er litt oft an Zahnschmerzen.

Ból jest nie do wytrzymania.

Die Schmerzen sind unerträglich.

Ból był nie do zniesienia.

Der Schmerz war unerträglich.

Zepsute zęby często powodują ból.

Kariöse Zähne schmerzen oft.

Tom narzekał na ból pleców.

Tom klagte über Rückenschmerzen.

Czy rośliny mogą czuć ból.

Können Pflanzen Schmerz empfinden?

Tom narzekał na ból głowy.

Tom klagte über Kopfschmerzen.

Ból był dlań nie do zniesienia.

Der Schmerz war für ihn nicht auszuhalten.

Poczułem nagle ostry ból w żołądku.

Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen.

Chyba niemożliwe, by rośliny odczuwały ból.

- Ich denke, es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerz empfinden.
- Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerz empfinden.

Ból jest zbyt wielki do zniesienia.

Der Schmerz ist unerträglich.

Zaczęłam sięgać po jedzenie, żeby znieczulić ból.

Ich begann, mit Essen meine Schmerzen zu betäuben.

- Boli mnie ramię.
- Czuję ból w ramieniu.

Mir tut der Arm weh.

Pierwsze objawy choroby to gorączka i ból gardła.

- Die Initialsymptome der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.
- Die ersten Anzeichen der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.

Kiedy dziś wstałem, to czułem ból w szyi.

- Als ich aufstand heute, hatte ich Schmerzen im Nacken.
- Als ich heute aufstand, hatte ich Schmerzen in meinem Hals.

Ten ból w żołądka jest nie do wytrzymania.

Diese Magenschmerzen sind unerträglich.

Ale uważam, że ból i cierpienie uczą ludzi więcej

aber der Mensch lernt wohl mehr durch Schmerz und Leiden

Przepraszam za ból, który zadałem tobie i twojej rodzinie.

Der Schmerz, den ich Ihnen und Ihrer Familie zufügte, tut mir leid.

Jego ciało może blokować ból wywołany przez najgroźniejsze toksyny skorpionów.

Sein Körper kann den Schmerz der stärksten Skorpiongifte blockieren.

Badania pokazały, że może hamować rozrost raka i uśmierzać ból lepiej niż morfina.

Westliche Studien haben gezeigt, dass es das Wachstum von Krebs hemmen und Schmerzen effektiver als Morphine lindern könnte.

- Obawiam się, że musisz nauczyć się żyć z bólem.
- Niestety, musisz nauczyć się znosić ból.

Ich fürchte, du musst lernen, diesen Schmerz zu ertragen.

- Po wzięciu tego lekarstwa ból brzucha znacznie zelżeje.
- Kiedy weźmiesz to lekarstwo, brzuch będzie cię bolał znacznie mniej.

Wenn du diese Medizin einnimmst, werden die Magenschmerzen geheilt werden.