Translation of "Swojej" in French

- Przyniósł wstyd swojej rodzinie.
- Przyniosła wstyd swojej rodzinie.

Il a couvert sa famille de honte.

- Jesteś pewny swojej odpowiedzi?
- Jesteś pewien swojej odpowiedzi?

Es-tu certain de ta réponse ?

- Posłuchałeś się swojej matki.
- Posłuchałaś się swojej matki.

Vous avez écouté votre maman.

Zapomniałem swojej walizki.

J'ai oublié ma mallette.

Słuchaj swojej matki!

- Écoute ta mère !
- Écoutez votre mère !

- Jest dumna ze swojej córki.
- Pokładała dumę w swojej córce.

Elle est fière de sa fille.

Obstawała przy swojej niewinności.

Elle insistait sur son innocence.

On nadużywa swojej władzy.

Il abuse de son autorité.

Myśl o swojej przyszłości!

- Pense à ton avenir.
- Pensez à votre avenir.

Pomyśl o swojej rodzinie.

- Pense à ta famille !
- Pensez à votre famille !

Przynieś to swojej matce.

Apporte ceci à ta mère.

Mary pomaga swojej matce.

Marie aide sa mère.

Mary zapomniała swojej parasolki.

Marie oubliait son parapluie.

Powinieneś dotrzymać swojej obietnicy.

- Vous devriez tenir votre promesse.
- Tu devrais tenir ta promesse.

Nie lubię swojej pracy.

- Je n'aime pas mon boulot.
- Je n'apprécie pas mon emploi.

Użyj całej swojej siły.

Utilise toute ta force.

Musisz pomóc swojej babci.

Tu dois aider ta grand-mère.

Jesteś pewien swojej odpowiedzi?

Es-tu certain de ta réponse ?

Jest dumna ze swojej córki.

Elle est fière de sa fille.

Przekonał nas o swojej niewinności.

Il nous a convaincu de son innocence.

Dodał mleko do swojej kawy.

- Il mit du lait dans son café.
- Il a mis du lait dans son café.

Tom właśnie pomaga swojej żonie.

Tom aide sa femme.

Keiko jest przewodniczącą swojej klasy.

Keiko est en tête de sa classe.

Nie zapłacił swojej części czynszu.

Il n'a pas payé sa part du loyer.

Musisz wyjaśnić przyczynę swojej nieobecności.

Tu dois expliquer la raison de ton absence.

Nie powinieneś wyłączać swojej komórki.

- Tu devrais éteindre ton téléphone portable.
- Vous devriez éteindre votre téléphone portable.

On nie kocha swojej dziewczyny.

Il n'aime pas sa petite amie.

Tom nie lubi swojej macochy.

Tom n'aime pas sa belle-mère.

Wytrzyj pot ze swojej twarzy.

Essuie la sueur de ton front.

Co masz w swojej torbie?

- Qu'as-tu dans ton sac ?
- Qu'as-tu dans ton sac ?
- Qu'avez-vous dans votre sac ?

Musisz wytłumaczyć powód swojej nieobecności.

Tu dois expliquer la raison de ton absence.

Co sądzisz o swojej pracy?

- Que penses-tu de ton travail ?
- Que pensez-vous de votre travail ?

- Ona wygląda dobrze w swojej nowej sukni.
- Ona wygląda dobrze w swojej nowej sukience.

Elle a l'air bien dans sa nouvelle robe.

Tym razem swojej serenadzie zawdzięcza partnerkę.

Cette fois, sa sérénade a attiré une partenaire.

Jim zwariował na punkcie swojej dziewczyny.

Jim est fou de sa petite amie.

Mary jest podobna do swojej matki.

Mary ressemble à sa mère.

Aktor zmarł u szczytu swojej popularności.

L'acteur mourut au sommet de sa popularité.

Chłopiec trzyma się kurczowo swojej matki.

Le garçon s'accroche à sa mère.

Co jeszcze masz w swojej kieszeni?

Qu'as-tu d'autre dans la poche ?

On przeprowadza doświadczenia w swojej pracowni.

Il entreprend des expériences dans son laboratoire.

On jest dumny ze swojej punktualności.

Il faisait de sa ponctualité une fierté.

Autor zadedykował tę książkę swojej siostrze.

L'auteur dédicaçait le livre à sa sœur.

Mary kontynuowała pracę, pomimo swojej choroby.

Mary a continué à travailler malgré sa maladie.

Tom jest wyższy od swojej matki.

Tom est plus grand que sa mère.

Zakochał się w swojej najlepszej przyjaciółce.

- Il est tombé amoureux de sa meilleure amie.
- Il tomba amoureux de sa meilleure amie.

Keiko jest dumna ze swojej rodziny.

Keiko est fière de sa famille.

Proszę opowiedzieć nam o swojej rodzinie.

Veuillez nous parler de votre famille.

Pan Grey nie lubił swojej pracy.

M. Grey n'appréciait pas son travail.

Połóż się na swojej prawej stronie.

Étendez-vous sur le côté droit.

Wyglądałabyś głupio w sukience swojej matki.

- T'aurais l'air idiot à porter la robe de ta mère.
- T'aurais l'air idiote à porter la robe de ta mère.

Wiesz cokolwiek na temat swojej rodziny?

- Tu sais quelque chose sur ta famille ?
- Sais-tu quelque chose de ta famille ?

Jest najszybszym biegaczem w swojej klasie.

Il est le coureur le plus rapide de sa classe.

Kiedy dinozaury były na początku swojej drogi.

les dinosaures viennent tout juste de faire leur apparition.

Jakby nieustannie przypominały o swojej niewyobrażalnej mocy.

un rappel constant de son pouvoir inimaginable.

I wilk upatruje w tym swojej szansy.

la louve peut en profiter.

Wykorzystała mnie jako część swojej strategii polowania.

Elle se sert de moi pour chasser.

Miasto jest słynne ze swojej gorącej wiosny.

Cette ville est connue pour sa source chaude.

W pewnym sensie jest reprezentantem swojej firmy.

- C'est le représentant délégué de sa société en quelque sorte.
- Il est d'une certaine manière représentatif de sa compagnie.

Ona nie jest ładniejsza od swojej matki.

Elle n'est pas plus belle que sa mère.

Nie zapomina się łatwo swojej pierwszej miłości.

On n'oublie pas facilement son premier amour.

Nie mógł przyjść z powodu swojej choroby.

Il n'a pas pu venir à cause de sa maladie.

Mówię ci, jest podobna do swojej matki.

Je te dis qu'elle ressemble à sa mère.

Tom nie był dzisiaj w swojej skórze.

Tom n'était pas dans son état normal aujourd’hui.

W swojej ojczyźnie dyplomowała się z ekonomii.

Dans son pays natal, elle a obtenu son diplôme en économie.

Nigdy bym nie świadczył przeciwko swojej żonie.

Je ne témoignerai jamais contre ma femme.

Czy żywność organiczna jest warta swojej ceny?

- Cela vaut-il le coup de manger bio ?
- Manger bio, est-ce vraiment intéressant ?

Ona jest mniej ładna od swojej matki.

Elle est moins belle que sa mère.

Szybko przyzwyczaisz się do swojej nowej szkoły.

Tu vas bientôt t'habituer à ta nouvelle école.

- Nigdy więcej nie zobaczył swojej żony i dzieci.
- Miał nigdy więcej nie zobaczyć swojej żony i dzieci.

Il ne devait jamais revoir sa femme et ses enfants.

Na początku swojej egzystencji były one dobrze nastrojone.

elles se sont harmonisées au début de leur existence.

Zrobił on wiele gramatycznych błędów w swojej kompozycji.

Il a fait beaucoup de fautes de grammaire dans sa dissertation.

Dodał trochę cukru i mleka do swojej herbaty.

Il ajouta un peu de sucre et du lait à son thé.

Powinieneś teraz pracować, powinieneś wrócić do swojej maszyny.

Tu dois maintenant travailler, tu dois repartir vers ta machine.

Tom nie zrobił dużo zdjęć na swojej wycieczce.

Tom n'a pas pris beaucoup de photos durant son voyage.

Czy mógłby pan szerzej opowiedzieć o swojej nowej teorii?

Pourriez-vous développer sur votre nouvelle théorie ?

On zawsze zostawia swojej żonie problem edukacji swoich dzieci.

Il a toujours laissé le problème de l'éducation de ses enfants à sa femme.

Mówią, że nigdy się nie zapomina swojej pierwszej miłości.

On dit qu'on oublie jamais son premier amour.

Mary obiecała swojej mamie, że będzie jej częściej pomagać.

Marie a promis à sa mère qu'elle l'aiderait plus souvent.

Tom jest wyższy od swojej żony o 7,5 cm.

Tom est plus grand que sa femme de 7,5 centimètres.

Bill nigdy nie zapomina posłać swojej matce prezentu urodzinowego.

Bill n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.

Ten płaszcz kosztuje majątek, ale jest wart swojej ceny.

Ce manteau coûte une fortune, mais il vaut son prix.

Co ranek pomaga swojej mamie przygotowywać śniadanie w kuchni.

Chaque matin elle aide sa mère à préparer le petit déjeuner dans la cuisine.

Myślę, że wiele osób jest niezadowolonych ze swojej pensji.

Je ne pense pas que beaucoup de gens peuvent dire qu'ils sont contents de leur salaire.

Niektóre bataliony piechoty liczyły tylko jedną trzecią swojej pierwotnej siły.

Certains bataillons d'infanterie ne pouvaient rassembler qu'un tiers de leurs effectifs.

I dokładnie zgrywa moment swojej śmierci z wykluciem się jaj.

dans le but de mourir exactement lorsque les œufs écloront.

- Przekonał mnie, że jest niewinny.
- Przekonał mnie o swojej niewinności.

Il m'a convaincu de son innocence.

Rząd był zmuszony do wprowadzenia zmian w swojej polityce zagranicznej.

Le gouvernement était dans l'obligation de modifier sa politique extérieure.

- Jest podobna do matki.
- On podobna jest do swojej matki.

Elle ressemble à sa mère.

Użyję na nim swojej magii i zmienię go w żabę.

J'emploierai la magie contre lui et le changerai en grenouille.

Im więcej się uczymy, tym bardziej świadomi jesteśmy swojej niewiedzy.

Plus on apprend, plus on se rend compte de notre ignorance.

Nie bój się pójść do swojej biblioteki i przeczytać każdą książkę.

N'ayez pas peur d'aller dans votre bibliothèque et de lire tous les livres.

- Zadowolony jesteś ze swojej wagi?
- Czy jesteś zadowolony z tego, ile ważysz?

- Es-tu satisfait de ton poids ?
- Êtes-vous satisfait de votre poids ?
- Es-tu satisfaite de ton poids ?
- Êtes-vous satisfaite de votre poids ?