Translation of "Spokojnie" in French

Spokojnie.

- Garde ton calme.
- Reste tranquille.

Spokojnie!

- Reste cool.
- Détends-toi !
- Ne t'en fais pas.
- Détendez-vous !
- On se calme !
- Relaxe, Max !
- Cool, Raoul !
- Du calme !
- Relaxe !
- Calmez-vous !
- Détendez-vous !
- Relaxez-vous.
- Détends-toi !
- Tranquillisez-vous.
- Du calme.
- Doucement !
- Tranquille.

Okej, spokojnie.

Bon, on se calme.

Leż spokojnie.

- Reste allongé, immobile !
- Reste allongée, immobile !
- Restez allongé, immobile !
- Restez allongée, immobile !
- Restez allongés, immobiles !
- Restez allongées, immobiles !

Stój spokojnie!

- Pas un geste !
- Tiens-toi tranquille !
- Ne bougez plus !
- Restez où vous êtes !

Ale jeśli spokojnie przemyślimy,

Mais si on prend le temps de se demander

Spokojnie, zostaw to mnie.

C'est bon, tu peux me faire confiance.

- Nie ruszaj się.
- Leż spokojnie.
- Nie wierć się.
- Stój spokojnie.
- Stój nieruchomo.
- Siedź spokojnie.
- Przestań się wiercić.

- Tiens-toi tranquille !
- Tenez-vous tranquille !

Teraz będę mógł spać spokojnie.

Après ceci, je peux dormir en paix.

Spokojnie, przyspieszanie spraw przyniesie efekt odwrotny.

Ne t'agace pas comme cela. Se précipiter te fera perdre du temps en fin de compte.

Spokojnie! Nawet jeśli wypiję, nie przeszkadza mi to w prowadzeniu samochodu.

Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.

Spokojnie! Ile bym nie wypił, nie ma to wpływu na moje prowadzenie samochodu.

Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.