Translation of "Serca" in French

Kształt serca stał się symbolem Najświętszego Serca Jezusa.

la forme du cœur est devenue connue sous le nom de Sacré-Cœur de Jésus.

Silne osłabienie serca

le cœur s'affaiblit gravement,

Słuchanie głosu serca

Et si on ouvre notre cœur,

Mam rozrusznik serca.

J'ai un stimulateur cardiaque.

Miałem atak serca.

J'ai eu une crise cardiaque.

Jesteś bez serca.

- Tu n'as pas de cœur.
- Vous n'avez pas de cœur.

Mówiłem z serca.

J'ai dit ce que j'avais sur le cœur.

Czy pierwszym rozrusznikiem serca.

ou la conception du premier pacemaker.

Wszystkie oznaki uszkodzenia serca.

tous les signes d'une crise cardiaque.

Jesteś dzisiaj bez serca.

Tu es sans cœur, aujourd'hui.

Zmarł na zawał serca.

- Il est mort d'une crise cardiaque.
- Il mourut d'un accident cardiaque.

Ona ma chorobę serca.

Elle a une maladie du cœur.

Cierpiał na niewydolność serca.

Il souffrait d'une insuffisance cardiaque.

Słuchaj głosu swego serca!

Écoutez la voix de votre cœur !

Symbolizm serca obowiązuje do dzisiaj.

Le symbolisme du cœur émotionnel perdure encore aujourd'hui.

Czytała list z biciem serca.

Elle lut la lettre, le cœur palpitant.

Oczy są oknem do serca.

Les yeux sont le miroir de l'âme.

Czułem gwałtowne uderzenia mojego serca.

- J’ai senti mon cœur battre violemment.
- Je sentis mon cœur battre violemment.

Kocham cię z całego serca.

Je t’aime de tout mon cœur.

- Wszyscy ludzie są w głębi serca dobrzy.
- W głębi serca wszyscy ludzie są dobrzy.

Tous les gens sont bons au fond de leur cœur.

Rozwodzących się nad metaforycznym sensem serca,

qui s'attardent sur les significations métaphoriques du cœur,

Do modyfikowalnych czynników ryzyka chorób serca,

comme facteur de risque modifiable des maladies cardiovasculaires,

Poznaj jego kontury, sprostaj dziennikowi serca.

Apprenez-en les contours, soyez présents pour le journal de votre cœur.

Po prostu idź za głosem serca.

- Suis juste ton cœur.
- Suivez juste votre cœur !

Nie bierz sobie tego do serca.

Ne le prends pas trop à cœur.

Przyprawia panienki o żywsze bicie serca.

Il fait battre le cœur des jeunes filles.

Kojarzenie serca z miłością przetrwało do dzisiaj.

Cette association entre le cœur et l'amour a résisté à la modernité.

- Nie bierzcie sobie tego za bardzo do serca.
- Proszę nie brać sobie tego za bardzo do serca.

Ne prenez pas tout ça trop à cœur.

że więź serca z emocjami jest wielce zażyła.

que le lien entre le cœur et les émotions est très intime.

Nerwy kontrolujące nieświadome procesy, takie jak bicie serca,

Les nerfs qui contrôlent les processus inconscients comme les battements du cœur

Złamane serca niosą śmierć dosłownie i w przenośni.

Les cœurs brisés sont littéralement et figurativement mortels.

Albo pozbawiony serca, chciwy typ z Wall Street?

Ou peut-être le type sans cœur et avide de Wall Street, non ?

Którą nazywa się "zespół takotsubo" lub "zespół złamanego serca".

appelé « cardiomyopathie de Tako-Tsubo » ou « syndrome des cœurs brisés »,

- Tom dostał zawału.
- Tom miał zawał.
- Tom miał atak serca.

Tom a été frappé par une crise cardiaque.

Czy ogień serca może być ugaszony w płomieniach stosu pogrzebowego?

Le feu du cœur peut-il être éteint dans les flammes du bûcher funéraire ?

Trzeba ci wiedzieć, że w głębi serca jestem wiejskim chłopakiem.

- Une chose que tu devrais savoir, à mon sujet, est que je suis vraiment un garçon de la campagne, au fond du cœur.
- Une chose que vous devriez savoir, à mon sujet, est que je suis vraiment un garçon de la campagne, au fond du cœur.

- W głębi serca to dobry człowiek.
- W gruncie rzeczy to dusza człowiek.

Au fond de son cœur, c'est quelqu'un de bon.

Słyszałem, że ludzie, którzy codziennie jedzą warzywa i owoce, są mniej zagrożeni atakiem serca.

J'ai entendu dire que les gens qui mangent des fruits et légumes tous les jours ont moins de chance d'avoir une attaque cardiaque.

Azjatycka stonoga leśna potrafi nie tylko zaszkodzić. Jadu używa się do leczenia ataków serca i wrzodów na skórze.

Le centipède asiatique est peut être méchant, mais il n'est pas malfaisant. La médecine chinoise utilise son venin pour les convulsions et les plaies.