Translation of "Niektórzy" in French

Niektórzy nawet,

et quelques-uns savent peut-être

Niektórzy wierzą w Boga, a niektórzy nie.

Des gens croient en Dieu et d'autres non.

Niektórzy mieli szczęście.

Certains ont eu de la chance.

Niektórzy wybierają najkrótszą trasę.

D'autres optent pour une route plus directe.

Niektórzy kwestionowali jego szczerość.

- Certaines personnes mettaient en cause son honnêteté.
- Quelques personnes mettent en doute son honnêteté.

Niektórzy Arabowie są Chrześcijanami.

Quelques Arabes sont chrétiens.

Niektórzy jedzą sushi rękami.

Certaines personnes mangent les sushis avec les doigts.

Niektórzy ludzie wierzą w duchy.

Il y a des gens qui croient aux fantômes.

Niektórzy urzędnicy mogli zostać skorumpowani.

Certains fonctionnaires ont peut-être été corrompus.

Niektórzy ludzie chcą zmienić konstytucję.

Quelques personnes veulent amender la constitution.

Niektórzy ludzie nie jedzą mięsa.

Certaines personnes ne mangent pas de viande.

Niektórzy mężczyźni golą sobie nogi.

Certains hommes rasent leurs jambes.

Niektórzy naukowcy odrzucali teorię wielkiego zderzenia.

certains scientifiques voulaient rejeter l'idée de l'impact géant.

Niektórzy ludzie są trudni do usatysfakcjonowania.

Certaines personnes sont difficiles à satisfaire.

Niektórzy z nich są moimi przyjaciółmi.

- Parmi eux certains sont mes amis.
- Certains d'entre eux sont mes amis.
- Certaines d'entre elles sont mes amies.

Niektórzy wierzą w Boga, inni nie.

Certains croient en Dieu, mais d'autres ne le font pas.

Niektórzy ludzie relaksują się przy czytaniu.

Certaines personnes se détendent en lisant.

Po jego prelekcji niektórzy bili brawo.

Quelques personnes applaudirent après son exposé.

Niektórzy nawet oskarżyli go o zdradę.

Quelques-uns l'accusèrent même de trahison.

Niektórzy z nas mogą chcieć jechać.

Il se pourrait que certains d'entre nous veuillent y aller.

Niektórzy pewnie wiedzą, że skomponował go Bach.

Et certains savent peut-être qu'il a été écrit par Bach

DB: Niektórzy podchodzą do tego ze sceptycyzmem,

DB : Vous vous en doutez, il y a un certain scepticisme

Niektórzy ze studentów lubią grać na gitarze.

Certains des étudiants aiment jouer de la guitare.

Niektórzy ludzie przybierają na wadze kiedy rzucaja palenie.

Certaines personnes grossissent après avoir arrêté de fumer.

Niektórzy ludzie wierzą, że liczba trzynaście przynosi pecha.

Certaines personnes croient que le numéro treize porte malheur.

Niektórzy wierzą, że Nessie żyje w tym jeziorze.

Certains croient que Nessie vit dans ce lac.

Niektórzy uczniowie patrzyli na nią ze łzami w oczach.

Quelques étudiants la regardèrent avec des larmes dans les yeux.

Niektórzy młodzi Japończycy wolą pozostać kawalerami, zamiast się żenić.

Certains jeunes Japonais préférent rester célibataires plutôt que de se marier.

Niektórzy studenci byli z Azji, a inni z Europy.

Certains étudiants venaient d'Asie et les autres d'Europe.

Mormoni zdelegalizowali poligamię, lecz niektórzy wyznawcy wciąż ją praktykują.

Les mormons ont proscrit la polygamie, mais certains partisans la pratiquent toujours.

Niektórzy analitycy uważają Somalię za typowy przykład państwa upadłego.

Certains analystes considèrent la Somalie comme l'État failli par excellence.

Niektórzy mówią, że Japonia jest społeczeństwem zdominowanym przez mężczyzn.

Certaines personnes disent que le Japon est une société dominée par la gent masculine.

Niektórzy z jego rywali przybywają tu od ponad 30 lat.

Certains de ses rivaux viennent ici depuis plus de 30 ans.

Niektórzy uważają, że mówią obcym językiem lepiej niż jego rodzimi użytkownicy.

Certains locuteurs non-natifs pensent qu'ils parlent la langue mieux que les natifs.

Niektórzy twierdzą, że w naturze człowieka leży ujmowanie się za słabszym.

Certains disent qu'il est dans la nature humaine de soutenir l'outsider.

Niektórzy uważają, że jedzenie w domu jest zdrowsze niż na mieście.

Certains pensent que manger chez vous est meilleur pour vous que manger dehors.

Niektórzy rodzice skarżyli się na obnażone zdjęcia w podręcznikach ich dzieci.

Certains parents se plaignirent à propos des photos de nus dans les livres de cours de leurs enfants.

Jest wielu bogatych Amerykanów. Z drugiej strony są niektórzy Amerykanie bardzo biedni.

Il y a beaucoup d'américains riches. D'un autre côté, certains sont très pauvres.

Niektórzy moi koledzy z klasy to totalni lamerzy, nic nie wiedzą o informatyce.

Certains de mes camarades sont des vrais noobs ; ils ne connaissent rien en informatique.

Niektórzy spośród moich kolegów z klasy lubią siatkówkę, podczas gdy inni cenią tenis.

Quelques-uns de mes camarades de classe aiment le volley-ball tandis que d'autres apprécient le tennis.

Niektórzy patrzą na innych, z góry tylko dlatego, że mają od nich więcej pieniędzy.

Certaines personnes regardent de haut les autres pour la simple raison qu'elles n'ont pas autant d'argent qu'eux.

Niektórzy uważają, że wiara w Świętego Mikołaja jest tym samym, co wiara w Boga.

- Certains pensent que la croyance dans le Père Noël est comparable à la croyance en Dieu.
- Certains pensent que croire au Père Noël est du même niveau que croire en Dieu.

Wiem, że niektórzy z was chcą aby było jak kiedyś, ale tak się nie stanie.

- Je sais que certains d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas se produire.
- Je sais que certaines d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas se produire.
- Je sais que certains d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas arriver.
- Je sais que certaines d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas arriver.

Chociaż niektórzy mówią, że to zajmie tylko kilka minut, inni podejrzewają, że może to potrwać miesiące.

Tandis que certains disent que ça ne durera que quelques minutes, d'autres pressentent que ça peut durer des mois.

Niektórzy uważają, że trudno się rodowitemu Anglosasowi nauczyć chińskiego, ale ja się z tym nie zgadzam.

Certains pensent qu'il est difficile pour un anglophone natif d'apprendre le chinois, mais je ne suis pas d'accord.

Myślę, że Tom i tylko Tom może to zrobić. Jednak niektórzy twierdzą, że Maria też może.

Je crois que Tom seul peut le faire. Toutefois, il y a ceux qui croient que Marie en est également capable.

- Są ludzie, którzy lubią muzykę klasyczną, są tacy, co wolą pop.
- Niektórzy lubią muzykę klasyczną, inni pop.

Certains aiment la musique classique, d'autres aiment la musique pop.