Translation of "Najlepszą" in French

Była moją najlepszą przyjaciółką.

- Elle fut ma meilleure amie.
- Elle a été ma meilleure amie.
- Elle était ma meilleure amie.

Najlepszą obroną jest atak.

La meilleure défense, c'est l'attaque.

Jestem twoją najlepszą przyjaciółką.

Je suis ta meilleure amie.

Co da nam najlepszą ochronę?

Lequel nous protégera le mieux ?

Co zapewni najlepszą ochronę przed żywiołami?

Quel sera le meilleur abri ?

Wikipedia jest najlepszą encyklopedią w Internecie.

- Wikipédia est la meilleure encyclopédie en ligne.
- Wikipedia est la meilleure encyclopédie sur Internet.

Uważam ją za moją najlepszą przyjaciółkę.

Je la considère comme ma meilleure amie.

A więc ona nie jest najlepszą tancerką.

En un mot, elle est mauvaise danseuse.

Opowiem wam najlepszą historię, jaką w życiu słyszałam.

Je veux vous raconter la meilleure histoire que j'aie jamais entendue,

- Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
- Jesteś moją najlepszą przyjaciółką.

- Tu es mon meilleur ami.
- Tu es ma meilleure amie.

Polityka regionalna jest najlepszą drogą, żeby zabezpieczyć spójność terytorialną.

La politique régionale est l’instrument le plus puissant pour garantir la cohésion territoriale.

Najlepszą rzeczą, jaką można zrobić, to spojrzeć z lotu ptaka.

la meilleure chose à faire, c'est d'obtenir une vue d'ensemble.

Najlepszą rzeczą, którą ta firma mogła uczynić, to przyjęcie nowej polityki.

Adopter la nouvelle politique est la meilleure chose que cette compagnie ait faite.

Każdego roku jest organizowany festiwal, który jest najlepszą porą na oglądanie drzew wiśni.

Chaque année, il y a une fête à la meilleure période pour voir les cerisiers.

Często mówi się, że najlepszą metodą nauki języka jest nauka z rodzimym jego użytkownikiem.

On dit souvent que le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère est d'apprendre avec un locuteur natif.

Zdaję sobie sprawę, że może nie jestem najlepszą partią na świecie, ale mimo to mam nadzieję, że pomyślisz o tym, by się ze mną umówić.

- Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que vous envisagerez de sortir avec moi.
- Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que tu envisageras de sortir avec moi.