Translation of "Żaden" in French

Żaden problem!

Sans problème !

Żaden inny narząd

Aucun autre organe,

Żaden z niego artysta.

Il n'est pas vraiment un artiste.

Żaden z telefonów nie działa.

Il n'y a aucun téléphone qui ne fonctionne.

- Nie ma problemu!
- Żaden problem!

Pas de problème !

Żaden z profesorów mógł rozwiązać problem.

Aucun des professeurs n'a pu résoudre le problème.

Żaden system zabezpieczenia nie jest niezawodny.

Aucun système de sécurité n'est infaillible.

Samotna hiena to żaden przeciwnik dla lwa.

Une hyène seule ne peut se mesurer à un lion.

Żaden z tych samochodów nie jest mój.

Aucune des voitures n'est la mienne.

Na szczęście żaden z pasażerów nie ucierpiał.

Heureusement, aucun des passagers n'a été blessé.

W tym wypadku żaden pasażer nie zginął.

Aucun passager ne fut tué dans l'accident.

Żaden z czterech chłopców nie miał alibi.

Aucun des quatre garçons n'avait d'alibi.

Żaden ptak nie lubi siedzieć w klatce.

Aucun oiseau n'aime être en cage.

Nie podoba mi się żaden z tych obrazów.

Je n'aime aucune de ces images.

- Obaj są kawalerami.
- Żaden z nich nie ma żony.

Tous les deux sont célibataires.

Uroda w żaden sposób nie świadczy o charakterze człowieka.

La beauté ne dit rien sur le caractère de quelqu'un.

Żaden z jego rodziców nie wrócił, więc idzie ich znaleźć.

Aucun de ses parents n'est revenu, alors, il part à leur recherche.

Żaden z moich kolegów szkolnych nie mieszka tu w okolicy.

Aucun de mes camarades de classe ne vit près d'ici.

- Nie ma problemu!
- Żaden problem!
- Nie ma sprawy!
- W porządku!

- Aucun problème !
- Pas de problème !
- De rien !
- Aucun problème !
- Pas de problème !

Żaden japoński profesjonalny golfista nie jest tak popularny jak Jumbo Ozaki.

Il n'y a pas au Japon de golfeur professionnel aussi célèbre que Jumbo Ozaki.

I to jedna z przyczyn, że żaden orangutan nigdy nie zabił człowieka.

et c'est une des raisons pour laquelle je crois que les orangs-outans n'ont jamais tué d'humains.

Prawda jest czysta, ale i bolesna. Żaden rozsądny egoista nigdy nie zaakceptuje rzeczy takimi jakimi są. Oto masochizm zawarty w idei "prawdy".

La vérité est pure, mais elle est douloureuse. Aucune personne égoïste saine d'esprit n'accepterait jamais les choses telles qu'elles sont. Ainsi va le masochisme inhérent à la «vérité».

Żaden mężczyzna, który umie jednocześnie bezpiecznie prowadzić samochód i całować piękną kobietę, po prostu nie poświęca całowaniu tyle uwagi, na ile ta czynność zasługuje.

Un homme qui peut conduire prudemment en embrassant une jolie dame ne consacre tout simplement pas au baiser l'attention qu'il mérite.