Translation of "Chciałbym" in Finnish

Chciałbym wierzyć.

Haluan uskoa.

Chciałbym schudnąć.

Haluan pudottaa painoani.

Chciałbym być Picassem.

Haluaisin tulla Picassoksi.

Chciałbym odtwarzacz MP3!

Haluan MP3-soittimen!

Chciałbym kupić mapę.

Haluaisin ostaa kartan.

Chciałbym umieć pływać.

Osaisinpa uida.

Chciałbym być milionerem.

Haluaisin olla miljonääri.

Chciałbym poznać przyczynę.

Haluaisin tietää syyn.

Chciałbym się przejść.

Tekee mieli mennä kävelylle.

Chciałbym być wyższy.

- Olisinpa pidempi.
- Kunpa olisin pidempi.

Chciałbym zaśpiewać piosenkę.

Haluaisin laulaa laulun.

Chciałbym podróżować samotnie.

Tahdon matkustaa yksin.

Chciałbym spróbować jazdy konnej.

- Haluan ratsastaa hevosella.
- Haluan mennä ratsastamaan.

Chciałbym mieć piękną dziewczynę.

Olisipa minulla kaunis tyttöystävä.

Chciałbym pojechać do Londynu.

Haluaisin mennä Lontooseen.

Chciałbym mieszkać na Islandii.

Haluaisin asua Islannissa.

Chciałbym studiować w Paryżu.

Haluaisin opiskella Pariisissa.

Nie chciałbym ci przeszkadzać.

Minulla ei ole mitään aikeita häiritä sinua.

Chciałbym naprawić ten zegarek.

Haluan korjata tämän kellon.

Chciałbym być z tobą.

- Voi kunpa olisin kanssasi.
- Voi kunpa olisin luonasi.

Chciałbym urodzić się Kanadyjczykiem.

Voi kunpa olisin syntynyt kanadalaiseksi.

Chciałbym z tobą zatańczyć.

Haluaisin tanssia kanssasi.

Chciałbym mieć własny samochód.

Olisipa minulla oma auto.

Chciałbym pracować w bufecie.

Haluaisin tehdä töitä ruokalassa.

Chciałbym poprawić swój angielski.

Haluaisin parantaa englannintaitojani.

Chciałbym mieszkać w Australii.

Haluaisin asua Australiassa.

- Chciałbym zarezerwować stolik dla dwóch osób.
- Chciałbym zarezerwować stolik na dwie osoby.

Haluaisin varata pöydän kahdelle.

Chciałbym się z nią ożenić.

Haluaisin mennä naimisiin hänen kanssaan.

Chciałbym napić się czegoś gorącego.

Haluaisin juoda jotain kuumaa.

Chciałbym być teraz w Paryżu.

Voisinpa nyt olla Pariisissa.

Chciałbym spojrzeć na ten wykres.

Haluaisin katsoa sitä kaaviota.

Chciałbym uczyć się języka łotewskiego.

Haluaisin oppia latvian kielen.

Chciałbym się uszyć języka fińskiego.

Haluaisin oppia suomen kielen.

Chciałbym mieszkać w Nowym Jorku.

Tykkäisin asua New Yorkissa.

Chciałbym zostać na jedną noc.

- Haluaisin huoneen yhdeksi yöksi.
- Tarvitsisin majoituksen yhdeksi yöksi.

Chciałbym móc pojechać do Japonii.

Olisi mukavaa, jos voisin matkustaa Japaniin.

Chciałbym być tam z tobą.

- Toivon, että olisin ollut siellä kanssasi.
- Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.

Chciałbym pójść z Tobą na imprezę.

Voi kunpa voisin mennä juhliin sinun kanssasi.

Chciałbym być tak bystry jak on.

- Olisinpa yhtä fiksu kuin sinä.
- Kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.
- Voi kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.

Chciałbym wysłać tę paczkę do Kanady.

Haluan lähettää tämän paketin Kanadaan.

Chciałbym wysłać ten bagaż do Australii.

Haluaisin lähettää nämä tavarat Australiaan.

Chciałbym zobaczyć dom pięćdziesiąt metrów stąd.

Haluisin nähdä talon viidenkymmenen metrin päästä tästä katsottuna.

Naprawdę chciałbym być tam z tobą.

Minä niin toivon, että voisin olla sinun kanssasi siellä.

Chciałbym ubiegać się o tą posadę.

- Haluaisin hakea sitä työtä.
- Haluaisin hakea siihen työhön.

- Chciałbym być Picassem.
- Lubię być Picasso.

Haluaisin tulla Picassoksi.

Chciałbym dać mu prezent na urodziny.

Haluaisin antaa hänelle jonkin syntymäpäivälahjan.

Chciałbym umieć rozgryźć nagrywanie płyt DVD.

Kunpa keksisin miten DVD poltetaan.

Chciałbym nauczyć się kontrolować swój apetyt.

Toivon voivani selvittää kuinka hallita ruokahaluani.

- Chciałbym mówić po angielsku tak dobrze jak po swojemu.
- Chciałbym mówić po angielsku jak rodzimy użytkownik.

Toivoisin että osaisin puhua englantia kuin syntyperäinen puhuja.

Chciałbym żeby Tom był moim młodszym bratem.

Olisipa Tom pikkuveljeni.

Chciałbym wyrazić wdzięczność wszystkim, którzy mi pomogli.

Haluaisin ilmaista kiitollisuuteni kaikille teille avustanne.

Przed wyjazdem w podróż chciałbym się obciąć.

Haluan saada hiukset leikatuksi ennen matkalle lähtöä.

Chciałbym podziękować Tomowi za wszystko, co zrobił.

Haluaisin kiittää Tomia kaikesta mitä hän on tehnyt.

Chciałbym, by Tom zabrał mnie do domu.

- Haluaisin Tomin vievän minut kotiin.
- Haluaisin, että Tom vie minut kotiin.

Chciałbym, żebyś przetłumaczył ten dokument na francuski.

Haluaisin, että kääntäisit tämän asiakirjan ranskaksi.

Kiedy skończysz tę książkę, chciałbym ją przeczytać.

Jos olet lukenut sen kirjan loppuun, niin minä haluaisin lainata sen.

Chciałbym kiedyś zagrać z tobą w tenisa.

- Haluaisin pelata joskus kanssasi tennistä.
- Mä haluisin pelaa sun kaa tennistä joku päivä.

Chciałbym, żeby mnie plecy tak nie bolały.

Toivon ettei selkääni aina koskisi niin paljon.

Chciałbym, żebyś mi pomógł zainstalować ten program.

Voisitko auttaa minua tämän ohjelmiston asennuksessa.

Jestem wciąż głodny i chciałbym zjeść pełny posiłek.

Minulla on vielä nälkä, joten voisin syödä kunnon aterian.

Chciałbym posprzątać w domu, zanim przyjdą moi rodzice.

Haluaisin siivota talon ennen kuin vanhemmat palaavat.

Chciałbym zjeść coś koreańskiego, byle nie było ostre.

Haluan syödä korealaista ruokaa, joka ei ole tulista.

- Chciałbym znać francuski.
- Szkoda, że nie znam francuskiego.

Voi kunpa olisin puhunut ranskaa.

Chciałbym jechać z tobą, ale jestem bez grosza.

- Haluaisin tulla sinun mukaasi, mutta minulla ei ole yhtään rahaa.
- Haluan tulla mukaasi, mutta olen täysin pennitön.

- Chciałbym uczyć się angielskiego.
- Chcę uczyć się angielskiego.

Haluan opiskella englantia.

Chciałbym wypróbować ten nowy model, zanim go kupię.

Haluaisin kokeilla tätä uutta mallia ennen kuin ostan sen.

Chciałbym zobaczyć drzewa, z których zrywałeś te jabłka.

Haluaisin nähdä puut, joista poimit nämä omenat.

Chciałbym, żebyś mi pomógł zbierać drewno na ognisko.

Voisitko auttaa minua keräämään polttopuita.

Chciałbym wiedzieć, kiedy mi oddasz nożyczki, które ci pożyczyłem.

Haluaisin tietää milloin suunnittelit antaa sinulle lainaamani sakset takaisin minulle.

Chciałbym wyjechać do jakiegoś kraju, w którym nie ma poniedziałków.

Haluan maahan, jossa ei ole maanantaita.

- Chciałbym mieszkać w Nowym Jorku.
- Chciałabym mieszkać w Nowym Jorku.

Tykkäisin asua New Yorkissa.

Chciałbym móc przeżyć moje życie, robiąc tylko to, co chcę.

Voi kun voisin elää tehden vain mitä haluaisin.

Chciałbym mówić po francusku chociaż w połowie tak dobrze jak ty.

Kunpa osaisin puhua ranskaa edes puoliksi niin hyvin kuin sinä.

Chciałbym napisać setki zdań na Tatoeba, ale mam inne rzeczy do roboty.

Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.

- Nie chciałbym ci przeszkadzać, ale muszę coś powiedzieć.
- Nie chciałabym ci przeszkadzać, ale muszę coś powiedzieć.

En haluaisi keskeyttää sinua, mutta minun täytyy sanoa jotain.