Translation of "Wspólnego" in English

Mają wiele wspólnego.

They have a lot in common.

Mają coś wspólnego.

They have something in common.

Mamy wspólnego przyjaciela.

We have a mutual friend.

Mam z nim wiele wspólnego.

I have much in common with him.

Nie wygląda, jakby miały wiele wspólnego.

they do not look like they have a lot in common, do they?

On ma z tym coś wspólnego.

He has something to do with it.

Nie miał nic wspólnego ze skandalem.

He had no part in the scandal.

Mamy coś wspólnego, Tom i ja.

We have things in common, Tom and I.

Co to ma wspólnego z minimalizmem?

So, what does it have to do with minimalism?

Nie mamy ze sobą nic wspólnego.

- We have nothing in common.
- We've got nothing in common.

Wszystkie gwiazdy krążą wokół wspólnego środka masy.

All the stars in the Galaxy orbit around a common center of mass.

Ręce nie mają z tym nic wspólnego.

No hands involved.

Nie mają nic wspólnego z racjonalną decyzją.

don't have an inch of rational decision on your side,

Nie ma nic wspólnego z siłą woli.

it has nothing to do with willpower.

Nie mają z sobą zupełnie nic wspólnego.

They don't have anything in common at all.

Oni nie mają ze sobą nic wspólnego.

They have nothing in common.

On ma coś wspólnego z tą sprawą.

He is concerned with the case.

On nie miał z tym nic wspólnego.

He had nothing to do with the case.

Dzisiejszy problem ma coś wspólnego z przeszłością?

Does today's problem have anything in common with the past?

Co to ma wspólnego z moja przyszłością?

What does this have to do with my future?

Nie miałem z tym wypadkiem nic wspólnego.

- I had nothing to do with the accident.
- I had nothing to do with that accident.

Nie mam z tym wypadkiem nic wspólnego.

I have nothing to do with this accident.

Nie mam nic wspólnego z tą zbrodnią.

- I have nothing to do with that crime.
- I have nothing to do with the crime.
- I have nothing to do with this crime.

Decyzja ma coś wspólnego z tym, co powiedziałeś.

The decision has something to do with what you said.

Zaprzeczył, by miał coś wspólnego z tym wypadkiem.

He denied having been involved in the affair.

Czy on ma coś wspólnego z tym ruchem?

Does he have anything to do with the campaign?

To nie ma nic wspólnego z prawdziwym życiem.

It has nothing to do with real life.

Ten żart nie ma z tobą nic wspólnego.

This joke doesn't have anything to do with you.

Ten wypadek nie ma nic wspólnego ze mną.

This accident has nothing to do with me.

Tom i Mike poznali się przez wspólnego znajomego.

Tom and Mike became acquainted through their mutual friends.

Tom przekonał ją do wspólnego wyjścia do kina.

Tom persuaded her into going to the movies with him.

Ale my nie mamy ze sobą nic wspólnego.

But we don't have anything in common at all.

Amerykanie nie mieli z tym incydentem nic wspólnego.

The Americans had nothing to do with the matter.

Psychologia popularna nie ma wiele wspólnego z psychologią naukową.

Popular psychology has little to do with scientific psychology.

Ale co to ma wspólnego z pracą tych ludzi?

but what does it have to do with the work that these people do?

To może nie mieć nic wspólnego z omawianym problemem.

This might not have anything to do with the problem at hand.

Ten człowiek nie ma nic wspólnego z tym projektem.

The man is not concerned in this project.

Oczywiste jest, że ona nie miała z tym nic wspólnego.

It was clear that she was not concerned with the matter.

Oni nie mają nic wspólnego z tematem, o którym rozmawiamy.

They have nothing to do with the subject we are discussing.

Tom mówi, że wy dwoje macie sporo ze sobą wspólnego.

Tom says the two of you have a lot in common.

Ten rodzaj wiedzy specjalistycznej ma niewiele wspólnego z życiem codziennym.

This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.

Tom upierał się, że nie ma nic wspólnego z napadem.

- Tom insisted he had nothing to do with the robbery.
- Tom insisted that he had nothing to do with the robbery.
- Tom insisted that he didn't have anything to do with the robbery.
- Tom insisted he didn't have anything to do with the robbery.

To kłócenie się tak często, że nie można znaleźć wspólnego języka,

things like fighting so much that you just can't work things out;

- On pracuje w telefonach.
- Jego praca ma coś wspólnego z telefonami.

His job has to do with telephones.

Podejrzewa się, że ten człowiek miał coś wspólnego z tą sprawą.

The man is suspected of having a hand in the affair.

To co on powiedział nie ma nic wspólnego z tym problemem.

What he said has nothing to do with this problem.

- Nie mam z nimi nic wspólnego.
- Nic mnie z nimi nie łączy.

I have nothing to do with them.

Człowiek, o którym myślałem, że jest przestępcą, nie miał nic wspólnego ze zdarzeniem.

The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.

- To go w ogóle nie dotyczy.
- To nie ma z nim nic wspólnego.

That has nothing to do with him.

- Nigdy nie byłem zamieszany w ten skandal.
- Nigdy nie miałem nic wspólnego z tą aferą.

I was never involved with that scandal.

- Myślę, że maczał palce w tej aferze.
- Sądzę, że może mieć coś wspólnego z tym skandalem.

I think he has something to do with that scandal.