Translation of "Trzymać" in English

Musisz trzymać się diety.

You must stick to your diet.

Musimy trzymać się reguł gry.

We must abide by the rules of the game.

Próbowałem trzymać dystans od nauczyciela.

I tried to keep my teacher at a distance.

Zawsze musimy trzymać się zasad.

- We have to go by the rules.
- We always have to obey the rules.
- We always have to follow the rules.

Mogę trzymać cię za rękę?

May I hold your hand?

Zamiast psa, wolałbym trzymać kota.

I want to keep a cat instead of a dog.

Możesz trzymać tę kasetę do jutra.

You can keep this tape until tomorrow.

Myślę, że powinniśmy trzymać się planu.

I think we should stick to the plan.

Trzeba było trzymać gębę na kłódkę.

- I should have kept my mouth shut.
- I should've kept my mouth shut.

Powinieneś był się trzymać z dala.

- You should've stayed away.
- You should have stayed away.

Obiecałem mu trzymać to w sekrecie.

- I promised him to keep it secret.
- I promised him to keep it a secret.

Czy ten mur zbudowano, by trzymać ludzi na zewnątrz, czy też trzymać ich w środku?

Was this wall built to keep people out or to keep them in?

Nie mam już siły trzymać się skały.

I'm running out of strength holding on here.

Musisz nauczyć się trzymać język za zębami.

You've got to learn to hold your tongue.

Matka stara się trzymać dziecko po lewej.

A mother tends to hold her baby on the left.

Próbowała trzymać się od niego z daleka.

She tried to keep away from him.

Lepiej trzymać się od niego z daleka.

It's best to steer clear of him.

Powinieneś trzymać się z daleka od Toma.

You should stay away from Tom.

Tom i ja będziemy się trzymać razem.

Tom and I'll stick together.

Nie można wiecznie trzymać tego w tajemnicy.

- That secret can't be kept forever.
- It can't be kept secret forever.

Obiecał trzymać się z dala od polityki.

He had promised to stay out of politics.

Teraz należy tylko trzymać się ciepło i czekać.

Now, all we can do is try and stay warm and wait.

Teraz należy tylko trzymać się ciepło i czekać.

Now, all we can do is try and stay warm and wait.

Lekarstwa trzeba trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Medicine should be out of the way of children.

Mężczyźni powinni się trzymać z dala od kuchni.

Men should keep out of the kitchen.

- Musimy podporządkowywać się regułom.
- Mamy trzymać się zasad.

We have to conform to the rules.

Po prostu nie ma co trzymać zapasów w szafce,

Just don't keep a stash underneath the cupboard

Możemy trzymać naszego partnera za rękę w miejscu publicznym

we can hold our opposite-sex partner's hand in public

Możemy tu trzymać na przykład psy, koty albo ptaki.

We can have dogs, cats, birds, and so on.

Dlatego musimy tak długo trzymać uczniów przy tym, co trudne,

So we need students to stick around long enough through the difficult parts

Uważam, że powinien trzymać się zdala od wszelkiego tupu narkotyków.

I think he should stay away from drugs of any sort.

Nie możemy trzymać w domu owcy. Co z nią zrobić?

We can't keep a sheep at home. What should we do with it?

Nie mów mu, on nie umie trzymać języka za zębami.

Don't tell him. He's got a loose tongue.

Jeśli będziesz jeździł samochodem po Japonii, pamiętaj, by trzymać się lewej strony.

When you drive in Japan, remember to keep to the left.

Chciałem go zabić, ale byłem zbyt zestresowany, żeby trzymać jego Desert Eagle.

I wanted to kill him, but I was too stressed to hold firmly his Desert Eagle.

- Jak długo mogę trzymać tę książkę?
- Na ile mogę pożyczyć tę książkę?

How long can I keep this book?

- Musisz trzymać się swego planu.
- Musisz zrealizować swój plan.
- Musisz doprowadzić swój plan do końca.

You must go through with your plan.

- Będę trzymał za ciebie kciuki.
- Będę trzymała za ciebie kciuki.
- Będę trzymać za ciebie kciuki.

- I will keep my fingers crossed for you.
- I'll keep my fingers crossed for you.

Jest już bezpieczny i nieco mądrzejszy. W gęstych i ciemnych lasach deszczowych nie jest łatwo trzymać się razem.

Safe, and a little bit wiser. Sticking together can be challenging in these dense, dark rain forests.