Translation of "Szepczący" in English

Nadzieja to cichy głosik szepczący „może”, kiedy wydaje się, że cały świat krzyczy „nie!”.

Hope is a little voice whispering "maybe" when it seems the entire world is shouting "no"!