Translation of "Powinno" in English

Jak powinno funkcjonować?

How should it work?

To powinno wystarczyć.

This should be plenty.

Działa jak powinno.

It's working as intended.

To powinno działać.

- This should work.
- This should do the trick.

To powinno pomóc.

- That should help.
- This should help.
- This ought to help.
- That ought to help.

- To powinno być zakazane prawnie.
- To powinno być nielegalne.

This should be outlawed.

To powinno być tak.

It should be like this.

Jutro powinno być ładnie.

It will be fine tomorrow.

To powinno załatwić sprawę.

That should do the trick.

Do nauki nie powinno się przymuszać. Do nauki powinno się zachęcać.

Learning should not be forced. Learning should be encouraged.

Myślę, że powinno być odwrotnie.

I think it should be the other way around.

Nie powinno się zdradzać przyjaciół.

One shouldn't betray one's friends.

To się powinno spodobać każdemu.

That should be pleasing to anyone.

To nie powinno tak być.

- It shouldn't be like that.
- It doesn't have to be that way.

To nie powinno być trudne.

That shouldn't be hard.

Nikogo tu nie powinno być.

There shouldn't be anyone here.

Może to powinno się zmienić.

Maybe that should change.

Powinno być Ci go żal.

You should feel bad for him.

Zawsze powinno się przepraszać osobiście.

You should always apologize in person.

Lekarstwo powinno podawać się miejscowo.

The medication should be administered topically.

To powinno pomóc mi przetrwać noc.

And this should work to see you through the night.

Teraz, w ciemności, powinno być bezpieczniej.

It should be safer now, under the cover of darkness.

Podam przykład, to powinno wyjaśnić sprawę.

An example should make this clear.

To powinno zająć jedynie około godziny.

This should only take about an hour.

Nie powinno mnie tu nawet być.

I'm not even supposed to be here.

To powinno być jasne dla wszystkich.

This should be clear to everyone.

Powinno się go wsadzić do więzienia.

He should be put in prison.

Myślę, że to powinno zostać przedyskutowane.

I think it should've been discussed.

Z Tomem powinno być w porządku.

Tom should be OK.

Powinno wystarczyć mi liny, ale to ryzyko.

I reckon I've got enough rope here, but it is a risk.

Odkrycie prawdy powinno pozostać jedynym celem nauki.

The discovery of truth should remain the single aim of science.

Sądząc po niebie, powinno się rozjaśnić popołudniu.

Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon.

Powinno się pominąć w zdaniu to słowo.

You should omit this word from the sentence.

Nie powinno się mówić źle o innych.

- You should not speak ill of others.
- You shouldn't speak ill of others.

Nie powinno być pomiędzy nami żadnych tajemnic.

There should be no secrets between us.

Nie powinno się jeść przekąsek między posiłkami.

You shouldn't eat snacks between meals.

To nigdy nie powinno było się zdarzyć.

- That should've never happened.
- That should have never happened.

Chyba powinno się mówić do niej "pani doktor".

It might be better to address her as Doctor.

To nie powinno zająć więcej, niż trzy godziny.

It shouldn't take more than three hours.

Moim zdaniem nie powinno się strzelać do borsuków.

In my opinion, badgers should not be shot.

Zrobienie tego nie powinno zająć nam zbyt długo.

It shouldn't take us too long to do that.

Po prostu kopiesz rękoma. Nie powinno długo to potrwać.

But, basically you just dig in, use you hands, it shouldn't take long.

Większość badaczy uważa, że Tetragram powinno się wymawiać: "Jahwe".

Most scholars believe that the Tetragrammaton should be pronounced "Yahweh".

- Nie powinno cię tu być.
- Nie powinieneś tu być.

You shouldn't be here.

Przynajmniej raz na miesiąc powinno odwiedzać się swoich rodziców.

You should call on your parents at least once a month.

To niepewne miejsce odpoczynku powinno pozwolić dżeladom przetrwać niebezpieczeństwo ciemności.

This precarious resting place should be enough to protect the geladas from the danger of the darkness.

Tom powiedział, że to raczej nie powinno zająć zbyt dużo czasu.

Tom said that it probably wouldn't take too much time.

To dziecko powinno znaleźć się w szpitalu, pod odpowiednią opieką lekarską.

He needs proper medical attention at a hospital.

- To nie miało się zdarzyć.
- To nie powinno było się wydarzyć.

- It wasn't supposed to happen.
- It was not supposed to happen.

Żadne państwo nie powinno mieszać się w sprawy wewnętrzne innego państwa.

No country should interfere in another country's internal affairs.

Nie powinno być tak, że muszę całą tę robotę robić sam.

I shouldn't have to do all this work by myself.

W tej knajpie jest zawsze tłok, ale dzisiaj mam rezerwację, więc powinno być dobrze.

That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry.

Są tacy, co twierdzą, że nie powinno się zaczynać dnia od sprawdzania e-maila.

Some people say that you shouldn't check your email first thing in the morning.

Wiem, że nie powinno się ściągać muzyki z internetu nie płacąc, ale i tak to robię.

I know that you are not supposed to download music off the internet without paying for it, but I do it anyway.

Uczniowie często pytali mnie, jaką książkę powinni wybrać i w jaki sposób mają ją czytać. Moja odpowiedź nigdy nie była jasna i precyzyjna. Wydaje mi się bowiem, że to mniej więcej to samo co pytanie, kogo i w jaki sposób powinno się pokochać.

Questions from students regarding selection of reading books and methods of reading are frequent. My answers to this question have always been off point. I feel that it no significant difference to this question and asking about which kind of love and which person would be best.

Oto moja flaga dla języka nynorsk. Ponieważ filozofia nynorsk opiera się maksymalnej rozbieżności z duńskim, duńskie tło flagi powinno być zastąpione islandzkim, ponieważ to język islandzki służył za inspirację twórcom języka. Flaga nie jest czworokątna, ponieważ... Cóż, cały ten nynorsk i tak jest dziwny.

Here's my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.