Translation of "Poprzez" in English

Który przenosi wilgoć poprzez atmosferę.

which moves the moisture through the atmosphere.

Wiele słownictwa przyswajamy poprzez lekturę.

Many words are acquired through reading.

Wiedzę zyskujemy tylko poprzez naukę.

Knowledge can only be obtained by study.

Wybierasz swojego reprezentanta poprzez głosowanie.

You elect your representative by voting.

Myśli wyrażane są poprzez słowa.

Thoughts are expressed by means of words.

Pomocy w kontrolowaniu pandemii poprzez śledzenie kontaktów,

of helping control a pandemic through contact tracing.

Utwardził glinę poprzez włożenie jej do ognia.

He hardened clay by putting it into a fire.

Mogłem to osiągnąć tylko poprzez… bycie w oceanie.

And the only way I knew how to do it was to... be in this ocean.

Poprzez inwazję na Ukrainę, Putin był w stanie

By invading Ukraine, Putin was able to

Oszukiwał na teście poprzez przepisywanie od dziewczyny z przodu.

He cheated on the test by copying from the girl in front.

Nauczyłem się wiele o sobie poprzez proces odstawienia tytoniu.

I learned a lot about myself in the process of giving up tobacco.

Poprzez noszenie garnituru nie staniesz się dojrzałym, odpowiedzialnym członkiem społeczeństwa.

Wearing a suit doesn't turn you into a mature, responsible member of society.

Ostry język to jedyne narzędzie, które staje się ostrzejsze poprzez stałe używanie.

A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.

Uczeń zdecydował się skrócić swój dokument poprzez wyrzucenie z niego zbędnych szczegółów.

The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details.

Ale Bóg objawił się tylko poprzez swego jednorodzonego Syna, który siedzi po prawicy Ojca.

But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.

Teraz Assad praktycznie do tego zachęca poprzez wypuszczanie dżihadystów z więzień by utożsamić bunt

Now, Assad actually encourages this by releasing jihadist prisoners to tinge the rebellion

Martin Luther King Junior walczył o swobody obywatelskie dla Afroamerykanów poprzez nauczanie bez stosowania przemocy.

Martin Luther King Jr. fought for civil rights for African-Americans by teaching nonviolence.

W zamierzchłych czasach dostęp do filmów i seriali był możliwy tylko poprzez wypożyczalnie i telewizję.

In the olden days, access to films and series was only possible through rentals and television.

Wiki lubi zabytki to międzynarodowy konkurs fotograficzny promujący historyczne obiekty na całym świecie poprzez wikimedyjne projekty.

Wiki Loves Monuments is an international photographic competition to promote historic sites around the World through Wikimedia projects.

Imperializm to ideologia i praktyka potężnych grup próbujących zabezpieczyć i poszerzyć swoje przywileje poprzez dominację innych grup.

Imperialism is an ideology and practice of powerful groups trying to secure or expand their privileges by dominating other groups.

Dobra teoria charakteryzuje się tym że stawia kilka hipotez, które w zasadzie mogą być obalone lub zaprzeczone poprzez obserwację.

A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.

Mowo ojczysta, piękna mowo, mowo mojego taty, mojej mamy. Wszystko co w życiu poznałem to poprzez ciebie ojczysta mowo.

Oh, beloved native language, oh, enchanting mother tongue! You enabled my search for knowledge of the world, since I was young.

Poprzez uśrednienie sumy kwadratów różnic pomiędzy każdą wartością i średnią oraz wzięcie otrzymanego wyniku do pierwiastku drugiego stopnia, otrzymujemy odchylenie standardowe.

By averaging the squared difference between each value and the mean and finding the square root of the result, we can find the standard deviation.

Metody używane do radzenia sobie ze stresem są różne dla mężczyzn i kobiet: picie alkoholu jest metodą używaną głównie przez mężczyzn, podczas gdy kobiety radzą sobie ze stresem poprzez czatowanie.

The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.