Translation of "„wielkiego" in English

To było coś wielkiego.

But it was the big thing.

To czas wielkiego przebudzenia.

This is a time of great awakening.

Może do tego wielkiego głazu.

Either, go around this big block of rock...

Tom ma wielkiego czarnego kutasa.

Tom has a big black cock.

Czytałem „Wielkiego Gatsby'ego” w liceum.

I read The Great Gatsby when I was in high school.

Podjechała dżipem do krawędzi Wielkiego Kanionu

she drove her Jeep Wrangler to the edge of the Grand Canyon

Niektórzy naukowcy odrzucali teorię wielkiego zderzenia.

there were scientists that wanted to reject the whole idea of the giant impact.

Dlatego próbowaliśmy uratować teorię wielkiego zderzenia.

So we were trying to rescue the giant impact theory.

Ale wiecie, odniesienie tak wielkiego zwycięstwa

But you know, when you have a great victory like this,

Dowodzone przez jego rywala, Pompejusza Wielkiego.

led by his arch-rival, Pompey Magnus.

Usiedli w cieniu tego wielkiego drzewa.

They sat in the shade of that big tree.

Uważany jest za wielkiego męża stanu.

- He is regarded as a great statesman.
- He's considered to be a great politician.

Rzucił kamieniem w tego wielkiego psa.

He threw a stone at the big dog.

Zaszczycono go przedstawieniem jako wielkiego pisarza.

He had the honor of being presented to a great writer.

Tom nie miał zbyt wielkiego wyboru.

- Tom didn't have much of a choice.
- Tom didn't have much choice.

Ten uczony dokonał wielkiego odkrycia naukowego.

That scholar made a great scientific discovery.

To pomnik pewnego wielkiego męża stanu.

This monument is in memory of a great statesman.

Nigdy nie widziałem tak wielkiego wieloryba.

- Never have I seen such a big whale.
- I've never seen such a large whale.
- I've never seen a whale that big.

W ten sposób zabił wielkiego niedźwiedzia.

This is how he killed the big bear.

Nie uważam Toma za wielkiego człowieka.

I don't consider Tom a great man.

Wciąż był problem z teorią wielkiego zderzenia,

The giant impact theory was still in trouble,

W razie wielkiego trzęsienia ziemi zawyje syrena.

If there is a big earthquake, the alarm will sound.

To może być początek czegoś naprawdę wielkiego.

Could this be the start of something big?

Nie pozostawiasz mi wielkiego wyboru, co nie?

You don't leave me much choice, do you?

Maszerujących wokół wielkiego krzyża wysokości 6 - 9 metrów,

parade around this big, 20- to 30-foot cross,

Powinieneś przygotować zapasy na wypadek wielkiego trzęsienia ziemi.

You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.

Nie mam zbyt wielkiego mniemania o jego zdolnościach.

I don't have much faith in his ability.

Porządnie się wystraszył, kiedy zobaczył tego wielkiego węża.

He was very scared when he saw that large snake.

I wodami wielkiego jeziora, które są w wiecznym ruchu.

The stirrings of the never still waters of the great lake

Ten autor nie pokazuje wielkiego talentu w swych książkach.

The author doesn't display much talent in his book.

Niż z wielkiego, starego ferokaktusa, pokrytego kolcami i małymi włoskami.

than getting into that big old barrel cactus that's covered in these spines and also these little hairs.

Wypalony obraz wielkiego rekina, który nagle się do niej zbliżył.

burnt in my memory, this, like, huge shark just suddenly approaching her.

Wielu ludzi straciło pracę podczas wielkiego kryzysu w Stanach Zjednoczonych.

A lot of people were out of work during the Great Depression in America.

- Ludzie uważali go za wielkiego uczonego.
- Uznawano go za znaczącego naukowca.

People thought him to be a great scholar.

„Kupujesz los na loterię?” „Ja nie mam wielkiego szczęścia w hazardzie...”

- "Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling."
- "Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling."

Pierwszy raz krzyknąłem w obecności szefa. Na stole zobaczyłem wielkiego karalucha!

It's the first time I've screamed in presence of the manager. I saw a big cockroach on the table!

W czasie wielkiego trzęsienia ziemi w Kansai ziemia drżała przez długi czas.

In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.

Żyjąc wśród hałasu i zgiełku wielkiego miasta, czasem chcemy się wyrwać na wieś.

Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.

Jednym z uroków wielkiego miasta jest różnorodność stylów budownictwa, jakie można tam oglądać.

Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.

W czasie wielkiego trzęsienia ziemi w Tohoku wysokość fal tsunami dochodziła do 37,9 metra.

During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.

Sam fakt, że Wielka Brytania przed rokiem 1745 nie miała hymnu, nie ma wielkiego znaczenia.

The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence.

Kiedy mówimy, że język jest przekazywany kulturowo – a więc że jest nabywany, a nie dziedziczony – to chodzi nam o to, że stanowi on część wielkiego zbioru zachowań nabytych i współdzielonych z innymi, który antropologowie nazywają kulturą.

When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.