Translation of "Miał" in Dutch

Gdybym miał...

Als ik...

Co będziesz miał?

Wat ga je nemen?

Miał założone okulary.

Hij droeg een bril.

Miał złamane serce.

Hij had een gebroken hart.

Miał zaczerwienione policzki.

Hij werd rood.

Tom miał piwo.

Tom had een biertje.

Tom miał rację.

Tom had gelijk.

Ale miał szczęście.

Maar hij heeft geluk gehad.

Jednak miał rację.

Uiteindelijk had hij toch gelijk.

Gdybym miał samochód...

- Had ik maar een auto.
- Hadden we maar een auto.

Tom miał szczęście.

Tom had geluk.

Tom miał kota.

Tom had een kat.

Gdybym miał dwa życia,

Als ik twee levens had...

Adam Smith miał rację.

Adam Smith had gelijk.

Miał tylko trzy lata.

Hij was slechts drie jaar oud.

Nie miał dokąd uciec.

En dan kan hij nergens heen.

Ależ on miał szczęście!

Maar hij heeft geluk gehad.

George miał złamane serce.

George had een gebroken hart.

Tom miał wielu przyjaciół.

Tom had veel vrienden.

Każdy dom miał ogród.

Elk huis had een tuin.

Czy Tom miał pistolet?

Had Tom een wapen?

Nie miał dość pieniędzy.

Hij had niet genoeg geld.

On miał wypadek drogowy.

Hij had een verkeersongeval.

Miał problemy z oddychaniem.

Hij had ademhalingsproblemen.

Tom nie miał pieniędzy.

Tom had geen geld.

On miał szczęśliwe życie.

Hij had een gelukkig leven.

On miał 50 dolarów.

Hij had vijftig dollar.

Tom będzie miał koszmary.

Tom zal nachtmerries krijgen.

Tom miał guza mózgu.

Tom had een hersentumor.

Miał wypadek i złamał nogę.

Hij heeft een ongeluk gehad en zijn been gebroken.

Miał na sobie czerwone spodnie.

Hij droeg een rode broek.

Przyjdę, jeśli będę miał czas.

Als ik tijd heb dan kom ik.

- Miał siwe włosy.
- Był siwy.

Hij had grijs haar.

Tom miał na sobie kapelusz.

Tom droeg een hoed.

Tom miał bardzo zły dzień.

Tom had een zeer slechte dag.

Tomasz miał wypadek na nartach.

Tom had een ski-ongeluk.

Pan Wood nie miał synów.

Mijnheer Wood had geen zonen.

Tom nie miał zamiaru zrezygnować.

Tom was niet van plan te stoppen.

Wyraźnie spanikowany lampart miał inny pomysł.

Maar het luipaard, duidelijk in paniek, heeft andere ideeën.

Miał 42 lata, a ja 15.

Hij was 42 jaar oud en ik was 15.

Miał przydomek Facundo. DZIĘKUJEMY CI, PEPE

Hij werd Facundo genoemd. Juist. BEDANKT, PEPE

Miał być łatwy do produkcji masowej,

Het moest ook in massa te fabriceren zijn,

Ale holenderski rząd miał inne plany.

Maar de Nederlandse regering had andere plannen.

W weekend będę miał wolny dom.

Van het weekend heb ik het huis voor mezelf.

Miał właśnie wychodzić, gdy zadzwonił telefon.

Hij stond op het punt weg te gaan toen de telefoon ging.

Miał nadzieję zyskać sławę jako poeta.

Hij hoopte beroemd te worden als dichter.

Jak tam miał Tom na nazwisko?

Wat was Toms achternaam?

Zaproponowałbym ci kawę, gdybyś miał czas.

Ik zou je een koffie aanbieden als je tijd had.

Tom nie miał nic do powiedzenia.

Tom had niets te zeggen.

Nie wiem, czy będę miał czas.

Ik weet niet of ik tijd heb.

Chcę, żebyś miał oko na Toma.

Ik wil dat je Tom in de gaten houdt.

Zasnął za kierownicą i miał wypadek.

Hij viel in slaap achter het stuur en had een ongeval.

W następnym roku będę miał siedemnaście lat.

Volgend jaar word ik zeventien.

Mój przyjaciel miał na sobie płaszcz przeciwdeszczowy.

Mijn vriend had een regenmantel aan.

W następnym roku będę miał szesnaście lat.

- Volgend jaar zal ik zestien jaar zijn.
- Volgend jaar word ik zestien jaar.

Mój samolot miał przylecieć o 14:30.

Mijn vlucht moest normaal om half drie 's middags aankomen.

Miał zły zwyczaj picia za dużo wina.

Hij had de slechte gewoonte om teveel wijn te drinken.

Tom miał dzisiaj rano telefon od Marii.

Tom werd door Maria vanmorgen vroeg opgebeld.

Nie będziesz miał wyboru, jak tylko wezwać pomoc.

Je hebt geen andere mogelijkheid... ...dan hulp inschakelen.

Według gazety, ostatniej nocy miał miejsce wielki pożar.

Volgens de krant was er gisteren een grote brand.

Tom nie miał kompletnie co z tym zrobić.

Tom had er absoluut niks mee te maken.

Bob miał liczne niebezpieczne przygody w czasie wojny.

Tijdens de oorlog beleefde Bob veel gevaarlijke avonturen.

Właśnie tam miał miejsce najbardziej żałosny moment mojego życia.

Ik ontdekte daar mezelf in de meeste zielige toestand ooit.

Ale gdybyś miał 80 miliardów, co zrobiłbyś dla kraju?

Wat zou je met 80 miljard doen voor je land?

Ciało miał pochylone do przodu i podążał tropem zapachowym.

Het lichaam was iets naar voren gebogen en volgde het geurspoor.

- Czy masz pojutrze czas?
- Czy będziesz miał pojutrze czas?

- Ben je overmorgen vrij?
- Bent u overmorgen vrij?
- Zijn jullie overmorgen vrij?

Miałem ze sobą parasol, ale mój przyjaciel nie miał.

Ik had een paraplu maar mijn vriend niet.

Cały wolny czas, jakiego miał mało, spędzał z rodziną.

De weinige vrije tijd die hij had, bracht hij door met zijn familie.

Trzy miesiące przed tym, jak miał ukończyć studia, Tom zmarł.

Tom overleed drie maanden voordat hij examen zou doen.

Nikt z nas wcześniej tego nie miał i nie ma szczepionki.

Niemand heeft het ooit gehad, dus is er ook geen vaccin.

W przyszłym roku będę miał trzy razy tyle lat co ty.

- Volgend jaar ben ik drie keer zo oud als jij.
- Volgend jaar ben ik drie keer zo oud als jullie.

Dla niego głód był zawsze pojęciem abstrakcyjnym – zawsze miał co jeść.

Honger was voor hem een abstract begrip; hij had altijd genoeg te eten.

Gdybym miał osiem godzin na ścięcie drzewa, pierwsze sześć godzin poświęciłbym na ostrzenie siekiery.

- Als ik acht uur de tijd had om een boom om te kappen, zou ik de eerste zes uur besteden aan het slijpen van de bijl.
- Als ik acht uur de tijd had om een boom te kappen, dan zou ik zes uur spenderen om mijn bijl scherper te maken.

Prawdopodobnie miał na myśli, że ludzie chodzą na demonstracje tylko po to żeby się pokazać, a nie protestować.

Hij bedoelde waarschijnlijk dat mensen alleen naar demonstraties gaan om zich te laten zien, en niet om te protesteren.

- Kto się nie zgodził?
- Kto był przeciw?
- Którzy byli przeciw?
- Kto był innego zdania?
- Kto miał inne zdanie?
- Kto się sprzeciwił?

Wie was het er niet mee eens?

Jam jest Latający Potwór Spaghetti. Nie będziesz miał innych potworów przede Mną (za Mną mogą być, tylko się zabezpiecz). Jedynym potworem zasługującym na wielką literę jestem Ja! Inne potwory są fałszywymi potworami, niezasługującymi na wielką literę.

Ik ben het vliegende spaghetti-Monster. Gij zult vóór Mij niets hebben met andere monsters. (Daarna is het OKE, maar gebruik een condoom.) Het enige monster dat hoofdletters verdient ben Ik wel! Andere monsters zijn valse monsters en verdienen het gebruik van hoofdletters niet.