Translation of "Gdybym" in Dutch

Gdybym miał...

Als ik...

Gdybym miał samochód...

- Had ik maar een auto.
- Hadden we maar een auto.

- Gdybym tylko znał jego adres.
- Gdybym tylko znał jej adres.
- Gdybym tylko znała jego adres.
- Gdybym tylko znała jej adres.

Als ik tenminste zijn adres wist.

Gdybym miał dwa życia,

Als ik twee levens had...

A gdybym jej użył?

Kijk, wat als we hem gebruikten?

Zrobiłbym to, gdybym umiał.

Ik zou het doen als ik het kon.

Gdybym znał prawdę, powiedziałbym ci.

Als ik de waarheid wist, zou ik ze u zeggen.

Gdybym to wiedział, powiedziałbym Tobie.

- Als ik het wist, zou ik het je zeggen.
- Als ik het wist, zou ik het u zeggen.

Nie robiłbym tego, gdybym był tobą.

Dat zou ik niet doen als ik jou was.

Gdybym był ptakiem, przyleciałbym do ciebie.

Als ik een vogel was, zou ik naar jou toe vliegen.

Gdybym był wolny, przyjąłbym jego zaproszenie.

Als ik tijd had zou ik zijn uitnodiging aannemen.

Gdybym mógł, codziennie jadłbym ciasto kokosowe.

Als ik zou kunnen, zou ik iedere dag kokoscake eten.

- Obawiam się, że nie byłbym zachwycony, gdybym go spotkał.
- Obawiam się, że nie byłabym zachwycona, gdybym go spotkała.

Ik had schrik dat ik het genoegen niet zou hebben om je te ontmoeten.

Gdybym mógł go wykorzystać, dostałbym się do drogi.

Als ik hem kan gebruiken, kom ik ermee tot aan de weg.

Gdybym zobaczył Ancę, pewnie bym jej nie poznał.

Als ik Anca zou zien, zou ik haar waarschijnlijk niet herkennen.

Ach, gdybym był bogaty, kupiłbym dom w Hiszpanii.

- Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje.
- O, als ik rijk was, kocht ik een huis in Spanje.

Gdybym był nią, szedłbym tą drogą. Robi się ciemno!

Als ik haar was, zou ik hier langs gaan. Het wordt donker.

Miałbym więcej cech, których nie mam dzisiaj, gdybym nie przeżył

Meer van die dingen die ik nu niet ben... ...zou ik zijn als ik niet...

Gdybym wiedział, że jesteś chory, przyszedłbym odwiedzić cię w szpitalu.

Als ik zou weten, dat je ziek was, zou ik je in het ziekenhuis opzoeken.

Gdybym nie współpracował z tobą, nie mógłbym skończyć roboty na czas.

Als ik niet met jou zou samenwerken, zou ik het werk niet op tijd afkrijgen.

Przestraszyłbyś się, gdybym ci opowiedział, co mi się śniło kilka tygodni temu.

Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.

Gdybym miał osiem godzin na ścięcie drzewa, pierwsze sześć godzin poświęciłbym na ostrzenie siekiery.

- Als ik acht uur de tijd had om een boom om te kappen, zou ik de eerste zes uur besteden aan het slijpen van de bijl.
- Als ik acht uur de tijd had om een boom te kappen, dan zou ik zes uur spenderen om mijn bijl scherper te maken.

- Gdybym przypadkiem spóźnił się na pociąg, pojadę autobusem.
- Jeśli spóźnimy się na pociąg, pojedziemy autobusem.

Als we de trein missen, dan gaan we met de bus.