Translation of "Jakby" in Dutch

Skinął głową jakby potwierdzając.

Hij deed teken met zijn hoofd, als om ja te zeggen.

Zachowuje się, jakby był królem.

Hij doet alsof hij een koning was.

Mysz podnosi łapki, jakby coś jadła,

De muis brengt zijn pootjes omhoog alsof hij een stukje voedsel eet,

Wygląda, jakby powstał z części zamiennych.

Het lijkt op iets wat gemaakt is van reserveonderdelen.

Wyglądała, jakby chorowała przez długi czas.

Ze zag eruit alsof ze lange tijd ziek geweest was.

Mówi tak, jakby znał tę tajemnicę.

Hij spreekt alsof hij dat geheim kent.

Czy wyglądam, jakby mnie to przejmowało?

Zie ik eruit alsof het me wat uitmaakt?

Tak jakby była to jego własna muzyka.

alsof het zijn eigen muziek was.

jakby nieustannie przypominały o swojej niewyobrażalnej mocy.

wat ons constant herinnerde aan hun ongekende macht.

To była radość. Jakby to była ona.

En het was vreugdevol. Zo van 'Nou, daar is ze.'

Ten chłopak mówi tak, jakby był dorosły.

- Die jongen spreekt alsof hij een volwassene is.
- Die jongen praat alsof hij een volwassene is.

Tak to wyglądało. Trochę jakby CIA stworzyło haiku.

Dat ziet er zo uit. Alsof de CIA een haiku heeft gemaakt.

Chwilami czułam, jakby wstrzyknięto mi w kość wrzątek.

Soms voelde het alsof er kokend water in mijn bot was geïnjecteerd.

Te wyglądają jak ninja, jakby były z kosmosu.

Dit zijn meer buitenaardse ninjakrabben.

Zachowywała się, jakby nic o tym nie wiedziała.

Ze deed alsof ze er niets van afwist.

Nasze pierwsze spotkanie wydaje się, jakby było wczoraj.

Het lijkt net gisteren dat we elkaar voor het eerst ontmoetten.

Jakby wkręcić rękę w imadło, a potem ją podgrzewać.

Stop je hand in een bankschroef, draai hem aan, en verhit hem erna.

Wyglądało, jakby spadał. Doskonale czuł się w swoim środowisku.

Het is bijna een vrije val... ...volledig bekend, volledig thuis in zijn omgeving.

Co by się stało, jakby Ziemia przestała się kręcić?

Wat zou er gebeuren als de aarde zou stoppen met draaien?

- Jesteśmy jakby rodziną.
- Jesteśmy praktycznie rodziną.
- Jesteśmy prawie rodziną.

- We zijn haast een gezin.
- We zijn nagenoeg familie.

Mary zawsze zachowuje się tak, jakby była lepsza niż wszyscy inni.

Maria doet altijd alsof ze beter is dan alle anderen.

Myślałem, że to tutaj, ale dotarłem tu, a ona nagle jakby... jest dalej.

Ik dacht dat hij hier was, maar als je er bent dan is hij plotseling verder weg.