Translation of "Bez" in Dutch

- Znikł bez śladu.
- Zniknął bez śladu.

- Hij is met de noorderzon vertrokken.
- Hij is spoorloos verdwenen.
- Hij verdween zonder een spoor achter te laten.
- Hij is zonder enig spoor verdwenen.

Bez paniki!

Geen paniek!

Bez komentarza.

Ik heb geen commentaar.

Bez wątpienia.

Ongetwijfeld.

Bez paniki.

Geen paniek.

Posiłek bez wina jest jak dzień bez słońca.

Een maaltijd zonder wijn is als een dag zonder zonneschijn.

Lepszy chleb bez masła niż tort bez wolności.

Beter brood zonder boter dan taart zonder vrijheid.

Dzień bez ciebie jest jak lato bez słońca.

Een dag zonder jou is als een zomer zonder zon.

Okej, bez nerwów.

Oké jongens, rustig aan hier.

Powoli, bez pośpiechu.

Rustig aan. Heb geen haast.

Padało bez przerwy.

Het regende zonder ophouden.

Herbata bez lodu.

Thee zonder ijs.

Jestem bez pracy.

Ik ben werkloos.

Odeszła bez pożegnania.

Ze ging weg zonder afscheid te nemen.

Jesteś bez entuzjazmu.

Je bent niet enthousiast.

Jesteś bez serca.

- Je hebt geen hart.
- Jij hebt geen hart.
- U heeft geen hart.

Zniknął bez słowa.

- Hij verdween zonder een woord te zeggen.
- Hij is verdwenen zonder een woord te zeggen.
- Hij is weggegaan zonder een woord te zeggen.
- Hij is ervandoor gegaan zonder een woord te zeggen.

- Bez problemu rozwiązał to zadanie.
- Rozwiązał to zadanie bez trudu.

Hij loste die opgave met gemak op.

Czy tunel bez przeciągu?

...of die zonder tocht?

On leży bez ruchu.

Hij lag roerloos.

Wyszedł bez jakiegokolwiek powodu.

Hij ging zomaar weg.

Rośliny umierają bez wody.

Planten sterven zonder water.

Mogę czytać bez okularów.

- Ik kan zonder bril lezen.
- Ik kan lezen zonder bril.

- Niewątpliwie.
- Bez dwóch zdań.

- Ongetwijfeld.
- Zonder twijfel.

Jak ryba bez wody.

Een vis op het droge.

Mogę żyć bez wody.

Ik kan leven zonder water.

On mówi bez akcentu.

Hij spreekt zonder accent.

Bez ciebie jestem nikim.

Zonder jou ben ik niets.

Na zachodzie bez zmian.

Van het westelijk front geen nieuws.

Bez twojej pomocy utonąłbym.

Zonder uw hulp was ik verdronken.

Z autyzmem i oczywiście bez.

met of zonder autisme, natuurlijk.

Przyjąłem. Lecimy. Dzięki, bez odbioru.

Roger, komt eraan. Dankjewel. Bear uit.

Przechodzą przez lód bez przeszkód.

door het ijs heen gaan zonder iets te doen.

Czy masz napoje bez alkoholu?

Hebt ge niet-alcoholische dranken?

- Nie ma pośpiechu.
- Bez pośpiechu.

Er is geen haast.

Nie ma dymu bez ognia.

- Waar rook is, is vuur.
- Er is geen rook zonder vuur.

Rozwiązał to zadanie bez trudu.

Hij loste die opgave met gemak op.

Macie może coś bez alkoholu?

Heeft u iets zonder alcohol?

Nie ma miłości bez zazdrości.

- Geen liefde zonder jaloezie.
- Er bestaat geen liefde zonder jaloezie.

On jest człowiek bez skrupułów.

Hij is een mens zonder scrupules.

Nie mogę żyć bez ciebie.

Zonder jou kan ik niet leven.

Bez nauki nie ma przyszłości.

Zonder de wetenschap is er geen toekomst.

On lubi kawę bez cukru.

Hij houdt van koffie zonder suiker.

- Jestem bez pracy.
- Jestem bezrobotny.

Ik ben werkloos.

Człowiek nie przeżyje bez powietrza.

Mensen kunnen niet leven zonder lucht.

Nauczyłem się żyć bez niej.

Ik heb geleerd te leven zonder haar.

Bez wątpienia Wszechświat jest nieskończony.

Er is geen twijfel aan dat het heelal oneindig is.

Czym byłby świat bez kobiet?

Wat zou de wereld zonder vrouwen zijn?

Całe miasto było bez prądu.

- Heel de stad zat zonder elektriciteit.
- Heel de stad zat zonder stroom.

Nie możemy żyć bez powietrza.

We kunnen niet leven zonder lucht.

Nie mogę żyć bez telewizji.

Zonder tv kan ik niet leven.

On mnie obraził bez powodu.

Hij heeft mij zonder reden beledigd.

Bez problemu czytam po hiszpańsku.

Ik kan zonder moeilijkheden Spaans lezen.

Nie ma róży bez kolców.

Geen rozen zonder doornen.

Nie zaczną spotkania bez nas.

Ze zullen de vergadering niet zonder ons beginnen.

Nie możemy żyć bez tlenu.

We kunnen niet leven zonder zuurstof.

Nie możemy istnieć bez wody.

Zonder water kunnen we niet bestaan.

Bez niej czułem się samotny.

Ik was eenzaam zonder haar.

Prostytutka, z udziałem kamery, lub bez,

Want als prostituee, voor de camera of anders,

Nie pozwólmy mu odlecieć bez nas!

Ik wil de helikopter niet missen.

Bez względu na wprawę w patrzeniu,

In feite maakt het niet uit hoe vaardig je bent in kijken,

Wolałoby operację pod narkozą niż bez.

ondergaan hun operaties liever met narcose dan zonder.

Bez słońca wodorosty nie produkują tlenu.

Zonder zonlicht stopt zeewier met het produceren van zuurstof.

Nie da się żyć bez wody.

Men kan niet leven zonder water.

Nic nie jest możliwe bez wysiłku.

- Zonder moeite bereik je niets.
- Zonder inspanning behaal je niets.

Szamotać się jak ryba bez wody.

Spartelen als een vis op het droge.

On lubi pić kawę bez cukru.

Hij houdt van koffie zonder suiker.

Anna wzięła ślub bez wiedzy rodziców.

Anna is getrouwd buiten weten van haar ouders.

Moje życie jest puste bez niego.

Mijn leven is leeg zonder hem.

Nie mogę pić kawy bez cukru.

Ik kan geen koffie drinken zonder suiker.

Tom postanowił spróbować spać bez poduszki.

Tom besloot om zonder kussen proberen te slapen.

Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie.

- Zonder jou had ik het niet kunnen doen.
- Zonder jullie had ik het niet kunnen doen.
- Zonder u had ik het niet kunnen doen.

Ale bez obostrzeń, jakim podlega zwykła broń.

maar zelden met het soort controle zoals bij traditionele wapens.

Okej, bez nerwów. Musimy być naprawdę ostrożni.

Oké jongens, rustig aan hier. We moeten voorzichtig zijn.

Tunel z przeciągiem czy tunel bez przeciągu?

De tunnel met de tocht... ...of die zonder tocht?

Pamiętacie, jak wyobraźnia bez końca podsycała przygody?

en je verbeelding eindeloze avonturen creëerde?

Samotny niedźwiedź nie porzuci jedzenia bez walki.

De beer geeft zijn maaltijd niet zonder slag of stoot op.

Jak pokonuje się śmierć bez zabijania życia?

Hoe ga je de dood overwinnen zonder het leven te verliezen?

Bez ciebie moje życie byłoby pozbawione sensu.

Zonder jou zou mijn leven zinloos zijn.

Nie możesz zrobić omletów bez rozbicia jajek.

- Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.
- Waar gehakt wordt, vallen spaanders.

Ona mnie przyniosła kubek herbaty bez cukru.

Ze bracht me een kopje thee zonder suiker.