Translation of "Trochę" in Arabic

0.010 sec.

Examples of using "Trochę" in a sentence and their arabic translations:

Trochę śmierdzi.

‫إنها متعفنة!‬

Spróbuj trochę.

هاك، جرب.

Będzie trochę łatwiej,

سيصبح الأمر أسهل بقليل

Zawsze trochę umalowana,

لطالما خرجت بقليل من المكياج

To trochę energii.

‫حسناً، سيمدني هذا ببعض الطاقة.‬

Trochę śmierdzi. Zobaczcie!

‫إنها متعفنة!‬ ‫نعم، انظر!‬

Usunę trochę wiórów.

‫سأزيل منها طبقة خفيفة.‬

Czasami trochę narzeka,

إنها تُزعجني أحيانًا في هذا

Dodaj trochę mleka.

أضف القليل من الحليب.

Trochę wody, proszę.

بعض الماء، من فضلك

Jestem trochę zmęczony.

- إنني متعب قليلاً.
- إني متعب بعض الشيء.

Jestem trochę nieśmiała.

أنا خجول قليلاً.

Wodór i trochę helu.

هيدروجين وقليل من الهيليوم.

Teraz trochę to rozwinę.

و الآن سنتوسع أكثر.

To trochę szalone, prawda?

‫ولكن أليس هذا جنوناً؟‬

Jeśli odetniesz trochę kory,

‫انظر، إن نزعت جزءاً من لحائها،‬

To było trochę... kosmate!

‫لقد كان هذا... بشعاً!‬

To doda trochę przyczepności.

‫أعطني بعض قوة السحب فحسب.‬

Dźwięk był trochę mechaniczny.

أنت تعلم بأنك بدوت نوعاً ما كميكانيكي.

Ona ma trochę książek.

لديها القليل من الكتب.

Potem zebrałem trochę więcej informacji

ولكنك تقوم بعمل بحث صغير

Wezmę trochę wody z manierki.

‫حسناً، سأحضر بعض المياه من القربة.‬

Ale przynajmniej jest trochę tropów.

‫ولكن على الأقل لدينا ‬ ‫بعض الآثار الآن لنتبعها.‬

To trochę jak... żucie kartonu.

‫مذاقها يشبه قليلاً...‬ ‫مضغ الكرتون.‬

Ale da mi trochę energii.

‫ولكنها تمنح بعض الطاقة.‬

Okej, spróbujmy. Usunę trochę wiórów.

‫حسناً، دعنا نجرب.‬ ‫سأزيل منها طبقة خفيفة.‬

Przyniesiemy trochę, wlejemy do dołu,

‫لنجمع بعض المياه ونسكبها في الحفرة‬

Zaczynam czuć się trochę klaustrofobicznie.

‫أبدأ في الشعور بالرهاب من الأماكن المغلقة.‬

Wystarczy tylko dodać trochę atramentu

ولو كان الأمر كذلك، أضيفُ فقط خطوطًا حبرية للربط

Waleczność kupiła jej trochę czasu.

‫وفّرت لها الشجاعة وقتًا.‬

Wygląda mi to trochę niepewnie.

‫ما زال الأمر يبدو خطراً بعض الشيء.‬

Jest na nim trochę węzłów,

‫هناك بعض العقد الصغيرة في حبل المظلات،‬

To trochę jak wilgotny melon.

‫هذا يشبه ثمرة شمام رطبة.‬

Teraz to wygląda trochę inaczej.

هي كلها تبدو الآن مختلفة، أليس كذلك؟

Tylko zajęłoby to trochę dłużej.

قد يستغرق الأمر وقتًا أطول قليلًا.

Czy mógłbyś mówić trochę wolniej?

أيمكنك أن تتحدث ببطئ من فضلك؟

Daj mi też trochę mleka.

أعطني أيضاً بعض الحليب .

To nie da mi dużo energii, ale trochę pomoże. Jeśli odetniesz trochę kory,

‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬ ‫انظر، إن نزعت جزءاً من لحائها،‬

Uważam, choć to zabrzmi trochę kontrowersyjnie,

لكنني كلي إيمان بأن عدم التواصل يساعد على الإبداع.

Albo mogę wziąć trochę tych czerwi,

‫أو يمكنني أن آخذ بعض هذه اليرقات...‬

Spróbuję strząsnąć trochę krwi w dłonie.

‫حاول ضخ بعض الدماء في اليدين.‬

A trochę trudniej na nie odpowiedzieć,

ومن الصعب إجابته،

Może jestem przez to trochę stronniczy,

ربما هذا ما يجعلني منحازا قليلاً

Wyciśnijmy trochę więcej i chodźmy dalej.

‫سنستخرج منه أكثر قليلاً.‬ ‫ثم سنتحرك ثانية،‬

''Rozumiesz?'' ''Ja nie rozumiem ani trochę.''

- "هل فهمت؟" "لم أفهم بتاتا."
- "هل فهمت؟" "أنا لم أفهم بتاتا."

A potem musiałabym trochę popracować nad nią,

ثم اضطررت للحصول على وظيفة بسيطة، والعمل عليها،

Coś, co przekona was trochę do mnie.

شيئ يقتلني بعض الشيء.

że po treningu powinien zjeść trochę protein.

أنه ينبغي أن يتناول القليل من البروتين بعد التمرين.

Mają trochę węglowodanów i dobre naturalne enzymy.

‫وأنها تحتوي على بعض الكربوهيدرات‬ ‫والأنزيمات الطبيعية الجيدة وأنها طيبة.‬

Mają trochę węglowodanów i dobre, naturalne enzymy.

‫وأنها تحتوي على بعض الكربوهيدرات‬ ‫والأنزيمات الطبيعية الجيدة وأنها طيبة.‬

Jest tu trochę ciasno, ale to dobrze.

‫وحقيقة أن المكان هنا ضيق‬ ‫وصغير، هو أمر جيد.‬

Albo użyć trochę kory z tej brzozy.

‫أو يمكنني استخدام جزء من لحاء الشجر‬ ‫من شجرة البتولا هذه.‬

Możesz jednak użyć trochę piasku jako posypki.

‫يمكنك أن تستخدم بعض الرمال،‬ ‫تستخدمها كحصى للتخشين.‬

I to da mi trochę światła. Chodźmy.

‫وهذا سيمنحني بعض الإضاءة.‬ ‫حسناً، هيا بنا.‬

Więc wrócimy, weźmiemy trochę wody i spróbujemy.

‫لذا سنعود ونحضر بعض المياه ونجرب ذلك.‬

Ale tu chyba też potrzeba trochę historii.

ولكن أعتقد أيضاً أن الجانب التاريخي يصاحبنا على طول الطريق.

Nie podziała zbyt długo, ale... trochę pomoże.

‫لن تفيدني إلى الأبد، ولكنها‬ ‫ستساعدني قليلاً.‬

Teraz wydaje się to trochę śmieszne, ale

يبدو الامر غريبا بعض الشئ الان لكن

Jeśli gwiazda jest choć trochę masywniejsza niż Słońce,

إذا كنت أضخم قليلاً من الشمس،

Tak to wyglądało. Trochę jakby CIA stworzyło haiku.

وهكذا بدا الأمر. كما لو أن الاستخبارات المركزية كتبت هايكو.

Jeśli choć trochę przypominasz mnie lub moje córki,

لذلك، إذا كان أحدكم مثلي أو مثل بناتي،

Osoba z autyzmem czasami zachowuje się trochę inaczej,

عندما تكون مصابًا بالتوحد، فتصرفاتك تتسم بالاختلاف في بعض الأحيان،

Ale droga okrężna kosztowała nas trochę cennego czasu.

‫ولكن هذا الطريق الفرعي‬ ‫كلّفنا بعض الوقت الثمين.‬

Ale cofnięcie się po wodę zajmie trochę czasu.

‫ولكن العودة وإحضار هذا الماء ‬ ‫سيحتاج لبعض الوقت.‬

Wkładanie ręki do tego dołu jest trochę stresujące.

‫عادة ما أتوتر قليلاً من وضع يدي في حفرة.‬

Ale cofnięcie się po wodę zajmie trochę czasu.

‫ولكن العودة وإحضار هذا الماء ‬ ‫سيحتاج لبعض الوقت.‬

I poświęciłem trochę czasu na zbudowanie wioski z uliczkami,

ثم قضيت بعض الوقت، بنيت فيها قرية صغيرة مع بعض الطرق

Śnieg to świetny izolator. Trochę ciasno i całkiem przytulnie.

‫الثلج عازل رائع.‬ ‫ضيق للغاية ومريح.‬

Śnieg to świetny izolator. Trochę ciasno i całkiem przytulnie.

‫الثلج عازل رائع.‬ ‫ضيق للغاية ومريح.‬

Salto w przód? Dobrze, ale to może trochę boleć!

‫القفزة الأمامية؟‬ ‫حسناً، ربما يؤلم هذا قليلاً!‬

To nie da mi dużo energii, ale trochę pomoże.

‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬

Więc puścimy robaka i zamiast niego zjem trochę kambium.

‫حسناً، سأترك الدودة‬ ‫وآكل بعض النسيج الخلوي بدلاً منها.‬

Przyniesiemy trochę, wlejemy do dołu, wypłoszymy go i weźmiemy.

‫لنجمع بعض المياه ونسكبها في الحفرة،‬ ‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬

Nie będzie pachnieć zbyt ładnie, ale trochę mnie schłodzi.

‫لن تكون رائحتها طيبة، ‬ ‫ولكنها ستساعد على تهدئة حرارتي.‬

Zejść do zamarzniętego jeziora, zrobić przerębel i złowić trochę ryb.

‫وأذهب إلى البحيرة المتجمدة هنا،‬ ‫وأحفر حفرة وأحاول صيد بعض الأسماك؟‬

Kiedy zaczynamy dostawać trochę mniej tlenu, umysł zaczyna płatać figle.

‫المشكلة هي أنه بمجرد ‬ ‫أن يقل الأكسجين الذي تحصل عليه‬ ‫يبدأ عقلك في خداعك.‬

To da mi trochę światła. Spróbujmy teraz znaleźć tego węża.

‫ستمنحني بعض الضوء.‬ ‫حسناً، لنحاول العثور على هذه الأفعى.‬

Więc chcecie, żebym spróbował trochę soku z tych „ognistych pałeczek”.

‫حسناً، تريدني أن أحاول‬ ‫ الحصول على بعض السوائل من عصي النار هذه.‬

- Co pan robił rano? - Pracowałem. Kosiłem trawnik traktorkiem. Trochę się denerwowałem.

- ماذا فعلت هذا الصباح؟ - عملت. قمت بجزّ العشب بجراري. أنا متوتّر جداً.

Albo mogę wziąć trochę tych czerwi, by użyć ich jako przynęty.

‫أو يمكنني أن آخذ بعض هذه اليرقات...‬ ‫واستخدمها كطُعم‬

Z nich można uzyskać dużo soku. Trochę mnie jednak niepokoi fakt,

‫يمكنك استخراج الكثير من السوائل منها.‬ ‫الشيء الوحيد الذي يصيبني بالتوتر ‬ ‫مع هذه الأشياء‬

Przynajmniej udało się nam zebrać trochę jadu, by zrobić surowicę dla tego szpitala.

‫على الأقل نجحنا في جمع بعض السم المطلوب‬ ‫لصنع الترياق للمستشفى.‬

Ale mnie imponują trochę inni ludzie, i nie zawsze mogłam odnosić się do nich.

من كنت أبجلهم كانوا مختلفين قليلًا، ولم أتمكن من التواصل معهم دائمًا.

Mogę też włożyć trochę liści i patyków do plecaka i zamaskować charakterystyczną ludzką postać.

‫أو ربما نضع بعض أوراق الشجر والعصي‬ ‫في حقيبة الظهر‬ ‫وأغطي هذه الهيئة البشرية الواضحة.‬

Chcą uciec, ale czasem wyrządzić przy tym trochę szkód. Widać to w ich atakach.

‫أجل، تريد الهرب،‬ ‫لكن أحياناً تريد أن تحدث أضراراً جانبية‬ ‫وهي تهرب، وتحدث الهجمات في ذلك الوقت.‬