Translation of "Wystarczająco" in Arabic

Nie zainwestowaliśmy wystarczająco dużo

لم نستثمر بما فيه الكفاية

Oby była wystarczająco długa!

‫أرجو أن يصل هذا الحبل.‬

Nie jest wystarczająco niepokojące,

مقلقة بشكل كافٍ،

Nie jesteś wystarczająco szybki.

- لست سريعاً بما فيه الكفاية.
- لست سريعاً بما يكفي.

Czy jest stabilny i wystarczająco mocny.

‫وإن كان ثابتاً وقوياً بدرجة كافية.‬

Nie mówię wystarczająco dobrze po francusku!

أنا لا أُحسن الفرنسية.

Wystarczająco długo, by przekazać plemniki do jej spermateki.

‫لوقت كاف لضخ حيواناته المنوية في رحمها.‬

Niektóre drzewołazy mają wystarczająco dużo jadu, by zabić człowieka.

‫بعض الضفادع السامة‬ ‫تحمل ما يكفي من السم لقتل إنسان.‬

Lub nie może znaleźć wystarczająco dużo pokarmu za dnia.

‫أو ربما يعاني في العثور‬ ‫على ما يكفي من الطعام نهارًا.‬

Arizoński skorpion drzewny ma wystarczająco dużo jadu, by cię zabić.

‫عقارب "بارك" بها من السم ما يكفي لقتلك.‬

I są wystarczająco duże, by je dostrzec, jeśli się pomylą.

‫وكبيرة كفاية لتُرى إن أخطأت.‬

Siła grawitacji księżyca jest wystarczająco silna, by przyciągać do siebie oceany.

‫قوى الجذب القمرية‬ ‫قوية كفاية لجذب المحيط نحوها.‬

Wystarczająco czuły, by wyczuć padlinę dwa metry pod śniegiem. Rosomak to rzadki widok.

‫حساسة لدرجة اشتمام جيفة‬ ‫في عمق مترين من الثلج.‬ ‫رؤية اللقام أمر نادر.‬

Popatrz, co robimy naszym dzieciom. Nie mówimy do nich: "Niektórzy myślą że Ziemia jest okrągła, a inni że płaska; kiedy dorośniesz, będziesz mógł, jeśli będziesz chciał, zweryfikować ten pogląd i wyciągnąć własne wnioski." Zamiast tego, mówimy: "Ziemia jest okrągła". Do czasu, gdy nasze dzieci będą wystarczająco dorosłe, by zweryfikować ten pogląd, nasza propaganda ograniczy im myślenie...

تأمل فيما نفعله لأطفالنا. لا نقول لهم: "يظن بعض الناس أن الأرض دائرية، ويظن آخرون أنها مسطحة، وحين تكبر فإنك تستطيع -لو أردت- البحث في الأدلة وتكوين رأيك الخاص". بل إننا نقول: "الأرض دائرية". وحين يكون أطفالنا في عمر يستطيعون فيه البحث في الأدلة، تكون البروباغاندا التي عملناها عليهم قد أغلقت عقولهم...