Translation of "Dopiero" in Arabic

To była dopiero pierwsza runda.

‫لكنها كانت الجولة الـ1 فحسب.‬

Wychodzą skubać trawę dopiero nocą.

‫ولا تخرج للأكل إلا ليلًا.‬

Ale problemy dopiero się zaczynają.

‫لكن مشاكله قد بدأت لتوها.‬

Ale ta grupa gepardów dopiero zaczyna.

‫لكن مجموعة الفهود هذه بدأت الصيد لتوها.‬

Byliśmy dopiero na początku tej drogi

رغم ذلك، لقد كنا في البداية فقط كما هو واضح

To znaczy, że gwiazda dopiero się zaświeciła.

هذا يعني أن نجماً قد تم تفعيله.

Dopiero zaczynamy rozumieć ten żyjący fenomen świetlny.

‫ظاهرة الضوء الحي هذه لا تزال قيد التفسير.‬

Dopiero teraz, gdy większość ludzi powoli zasypia...

‫الآن،‬ ‫حين يكون الناس في فرشهم...‬

Ale dla innych to dopiero początek próby.

‫لكن بالنسبة إلى البقية،‬ ‫فإن الاختبارات لا تزال في بدايتها.‬

I dopiero pierwszy z wielu przed świtem.

‫وهو الأول من عدة قبل الفجر.‬

I dopiero początek naszych badań na ten temat.

وهي مجرد بداية لقصة بحثنا في هذا الموضوع.

Rzadko można je spotkać, a co dopiero sfilmować...

‫نادرًا ما تُرى أو تُصور...‬

Jeśli sądzicie, że Słońce jest duże, to co dopiero galaktyka?

لكن إذا اعتقدتم أن الشمس كبيرة - تحدثنا عن مقياس بحجم المجرة -

W Kanadzie można pić alkohol dopiero od wieku 20 lat.

في كندا لا يمكنك شرب الكحول حتى تبلغ سن العشرين.

Dopiero zaczynamy rozumieć, dlaczego tak się dzieje. Być może to przyciąga ofiary.

‫لكننا لم نفهم السبب إلا مؤخرًا.‬ ‫ربما لتجذب فرائسها.‬

Z powodu żaru lejącego się z nieba wiele zwierząt wychodzi dopiero po zmroku.

‫تعني الشمس الحارقة أن كثيرًا‬ ‫من حيوانات الصحراء لن تخرج إلا ليلًا.‬

Można to dostrzec dopiero po zmroku. W niebieskim świetle widać, co się dzieje.

‫لا يظهر إلا في الظلام.‬ ‫إضاءة الشعاب بالضوء الأزرق تكشف ما يجري.‬

I te bliskie związki z bułgarskim cesarzem przydałby się dopiero rok później, kiedy

ستكون هذه العلاقات الوثيقة مع الإمبراطور البلغاري ذات فائدة كبيرة بعد عام واحد فقط،

Ale niełatwo im się kontaktować przez zgiełk nocnej dżungli. Dopiero niedawno odkryto, jak lotokoty sobie z tym radzą.

‫لكن من الصعب البقاء على تواصل‬ ‫في ظل صخب ليالي الأدغال.‬ ‫لم يُكتشف حلها في التواصل إلا مؤخرًا.‬