Translation of "Tej" in Arabic

- Pracowałem w tej fabryce.
- Pracowałam w tej fabryce.

أنا عملت في هذا المصنع.

Zaufać tej linie

‫هل نجرب حظنا مع هذا الحبل؟‬

Użyjemy tej liny.

‫سنحتاج لهذا الحبل.‬

tej odległej oazy...

‫نحو تلك الواحة البعيدة.‬

W tej sytuacji myślę,

بالنظر إلى هذا السيناريو،

Przez wyciszenie tej ścieżki

حين نجعل هذا المسار هادئًا،

Wszedł do tej dziury.

‫دخل هذه الحفرة.‬

Nie znam tej gry.

لا أعرفُ هذه اللعبَةَ.

Nie strać tej szansy.

لا تدع الفرصة تفوتك.

Nie lubię tej kurtki.

لا أحبّ هذه السترة.

Użyjemy tej liny, przymocujemy ją do tej skały, zjedziemy w dół

‫حسناً، سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫حول هذه الصخرة، وأهبط باستخدامه‬

Gdy tej wspaniałej, bogatej materii

كل هذه المواد الغنية والمذهلة،

Na bazie tej prawdziwej opowieści,

حول هذه القصة التي نعلم أنها صحيحة؛

Postanowiła skorzystać z tej okazji.

فقررت انتهاز هذه الفرصة.

W tej chwili kreuję obraz

في اللحظة الراهنة، الصورة التي اُمثلها

Do osób tej samej płci

لأشخاص من نفس جنسهم أو نوعهم

Rozumiemy ogromny ciężar tej niewidzialności

سنتفهم كم كان الخفاء حِملاً ثقيلاً

Po kilkukrotnym obejrzeniu tej scenki

بعد مشاهدة التجربة عدة مرات،

Coś idealnie pośrodku tej skali.

في هذه الحالة، المكان المناسب هو في الوسط تقريبًا.

"Itzhak, w tej środkowej części

" اسحاق، في منتصف ذلك الجزء،

Co jest w tej torbie?

ماذا يوجد في الحقيبة؟

Kto jest szefem tej firmy?

- من رئيس هذه الشركة؟
- من يرأس هذه الشركة؟

Sami mieszkał w tej okolicy.

كان سامي يعيش في هذا الحيّ.

że każdy obecny na tej sali,

ليس هناك أي شخص على الإطلاق

Zaczęłam szukać informacji o tej chorobie

هذا دفعني للبحث عن هذا المرض.

Pamiętaj, ty dowodzisz w tej misji.

‫تذكّر، أنت المسؤول عن هذه المهمة.‬

Tej walki nie chcę stoczyć. Schodzimy.

‫لن أخوض هذه المعركة.‬ ‫سأهبط.‬

Poszukam tej części, która owijała głaz.

‫حاول أن تجد الجزء الفعلي‬ ‫الذي كان حول الصخرة.‬

Mogą w tej pozycji robić wszystko.

ويمكنهم فعل أى شيء فى هذا الوضع المقلوب.

Nie ma w tej sprawie konsensusu.

ولم نجمع على أي شيء بعد.

To pierwszy projekt w tej dzielnicy.

هذا أوّل مشروع في الحيّ.

Byliśmy dopiero na początku tej drogi

رغم ذلك، لقد كنا في البداية فقط كما هو واضح

Które ułożyły się w tej formie,

التي تم تنسيقها في هذا النمط،

Spojrzałem w oczy tej niesamowitej istoty.

‫ها أنا ذا،‬ ‫أحدق في أعين ذلك المخلوق المذهل فحسب.‬

To rekord w historii tej góry.

وهذا أكثر من أي شخص في تاريخ تسلق الجبل.

Nie ma wyjątków od tej reguły.

لا يوجد استثناءات لهذه القاعدة.

Jaki jest adres tej nowej księgarni?

ما هو عنوان المكتبة الجديدة؟

Kiedyś często pływaliśmy w tej rzece.

- كنّا نسبح في النهر.
- كنا نسبح كثيرا في هذا النهر.

Te produkty są tej samej jakości.

هذه المنتوجات من نفس الجودة.

Mam zejść z pomocą tej małej manierki?

‫تريدني أن أنزل بالحبل‬ ‫المعلق بهذه الزجاجة الصغيرة؟‬

Zamierzam zrobić prosty hak z tej agrafki.

‫حسناً، سأصنع شصاً بسيطاً،‬ ‫من دبوس الأمان هذا.‬

Albo użyć trochę kory z tej brzozy.

‫أو يمكنني استخدام جزء من لحاء الشجر‬ ‫من شجرة البتولا هذه.‬

Oczywiście używają tej jaskini, by się schronić.

‫من الواضح أنها تستخدم هذا الكهف كملاذ لها.‬

W tej jaskini wy dowodzicie. Podejmijcie decyzję.

‫في هذا الكهف، أنت المسؤول. ‬ ‫اتخذ قرارك.‬

I włożyć ją do tej przezroczystej butelki.

‫وأضعه داخل هذه الزجاجة الشفافة.‬

Nauczyliśmy się naprawdę dużo dzięki tej zabawie.

وعبر الاستكشاف، تعلمنا الكثير.

Na tej wizualizacji jednej z moich symulacji

في هذا الرسم المرئي لإحدى محاكاتي،

26 lat temu, na tej właśnie scenie.

قبل 26 سنة من هذه المرحلة.

Na tej meksykańskiej pustyni panuje taki upał...

‫ترتفع درجة الحرارة للغاية‬ ‫في الصحاري المكسيكية الحارقة...‬

A potrzeby tej samicy są teraz większe.

‫والآن،‬ ‫تزداد احتياجات هذه الأنثى.‬

O tej porze roku żywi się łososiem.

‫في هذا الوقت من العام،‬ ‫يعتمد على السلمون كغذاء.‬

Użyję tej chusty i nasikam na nią.

‫وإن استخدمت قطعة القماش هذه،‬ ‫وتبولت عليها.‬

I skupiłem się na tej małej przestrzeni.

‫ثم ركّزت على تلك المساحة الصغيرة.‬

Zakup tej płyty kosztował mnie 3000 jenów.

دفعت 3000 ين لشراء التسجيل.

Nie mogę sobie przypomnieć melodii tej piosenki.

لا أذكر لحن تلك الأغنية.

To w tej kwestii odegrasz istotną rolę.

لأن في ذلك المكان ستحصل على أفضل تأثير.

Proszę nie pisać w tej książce bibliotecznej.

الرجاء عدم الكتاية على كتب هذه المكتبة

- Nienawidzę tej pogody.
- Nie znoszę takiej pogody.

كم أكره هذا الطقس!

Może powstać jedynie w wyniku tej gwałtownej eksplozji.

سيكون عليها التشكل في هذا الانفجار العنيف.

A kobieta znajduje się w tej niewygodnej pozycji

وتكون المرأة في هذه.. الوضعيّة غير المريحة

I tam wydarzyła się najciekawsza część tej historii.

وكان الجزء الأكثر إثارة هو في الحمّام.

W tej kwestii wszyscy powinniśmy się bardziej starać.

وهذا ما نستطيع القيام به بشكل أفضل.

U niektórych ugryzienie tej stonogi kończy się gorzej.

‫لكن قد تسبب لدغات الحريشة للبعض‬ ‫المزيد من الآثار المُدمرة.‬

Musimy zejść z tej góry i poszukać Dany.

‫يجب أن نهبط هذا الجبل‬ ‫وأن نبحث عن "دانا".‬

Musimy zejść z tej góry i poszukać Dany.

‫يجب أن نهبط هذا الجبل‬ ‫وأن نبحث عن "دانا".‬

W tej przygodzie jest wiele wyzwań do pokonania.

‫أمامنا الكثير من التحديات‬ ‫لنتغلب عليها في هذه المغامرة،‬

Musimy to dobrze oczyścić. To koniec tej misji.

‫يجب أن ننظفه بشكل جيد.‬ ‫انتهت المهمة.‬

Dla tej nowej rodziny noc stanowi inne wyzwanie.

‫بالنسبة إلى أسرة جديدة،‬ ‫يمثل الليل تحديًا مختلفًا.‬

O tej porze większość makaków krabożernych już śpi.

‫في هذا الوقت،‬ ‫تنام معظم سعادين المكاك طويلة الذيل.‬

Ale o tej porze roku muszą działać nocą.

‫لكن في هذا الوقت من العام،‬ ‫يجب أن تواجه الليل.‬

Może lepiej nie pić tej wody od razu.

‫لأنك لا تريد أن تشرب هذه المياه مباشرة.‬

Użyjemy tej liny, znajdziemy miejsce, by się przyczepić,

‫سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫ونجد أي شيء نربطه به،‬

A potem zejdę po tej krawędzi do wraku.

‫ثم نهبط مباشرة من الحافة نحو الحطام.‬

Użyję tej liny, przywiążę ją do tego głazu,

‫حسناً، سأستخدم هذا الحبل،‬ ‫وأربطه حول هذا الحجر،‬

Na tej zasadzie opiera się całe działanie mikrofalówki.

هذا هو المبدأ الذي صمم على أساسه فرن المايكرويف

Kancha Sherpa to ostatni żyjący uczestnik tej wyprawy.

ويعد كانشا شيربا آخر شخص على قيد الحياة من تلك البعثة الأصلية‏.

W tej chwili jest w delegacji do Nagoyi.

انه حاليا في رحلة عمل في ناجويا.

- Właśnie skończyłem czytanie tej książki.
- Właśnie skończyłam czytanie tej książki.
- Właśnie skończyłem czytać tę książkę.
- Właśnie skończyłam czytać tę książkę.

أنهيت قراءة الكتاب للتو.

Przebycie tej ogromnej galaktyki zajęłoby 100 tysięcy lat świetlnych.

المجرة هائلة الحجم، إنها مئة ألف سنة ضوئية من طرف لآخر.

Dokładnie w tej chwili Słońce krąży wokół jej centrum.

في الواقع، الشمس تدور حول مركز درب التبانة حالياً.

To chyba stara drabina górnicza. Tu, przy tej ścianie.

‫يبدو أنه سلم مناجم قديم،‬ ‫على طول هذا الجدار.‬

Wracam do opcji „pościg”. Podejdę ją z tej strony.

‫سنعود إلى خيار "المطاردة".‬ ‫سأحاول أن أعترض طريقه من هنا.‬

Jeśli wpadnę do tej spienionej wody, narobię sobie kłopotów.

‫إن دخلت هذه المياه البيضاء هنا،‬ ‫سأكون في مشكلة كبيرة.‬

Dobra robota! Przetrwanie na tej pustyni nie jest łatwe,

‫عمل جيد!‬ ‫النجاة في هذه الصحراء ليس بالأمر السهل.‬

Pozwólcie, że przyznam się do swoich błędów tej dziedzinie.

لذا اسمحوا لي أن أعترف بأخطائي في قيمي.