Translation of "‎이를" in Spanish

이를 확정지었습니다.

para descubrir toda su órbita.

저는 이를 활용해서

Quería destacar esto

본인들도 이를 경험하셨거나

porque o ellos mismos lo habían experimentado

이를 설명하기 위해

Para ilustrar esto,

‎암컷은 이를 알아챕니다

La hembra recibe el mensaje.

그래서 이를 실행에 옮겼습니다.

Eso es lo que hicimos.

이를 '구덩이 호수'라고 합니다

y se forman lagos subterráneos.

이를 되찾는 공식은 없어요.”

Y no hay ninguna forma de recuperarlo".

하지만 중국은 이를 무시하였고

China desestimó el fallo y la ejecución

하지만 죽음에 이를 정도는 아닙니다.

pero no los mataría.

이를 통해 부모와 아이가 가까워집니다.

Padres e hijos se juntan

이를 통해 동물의 행동을 바꾸고

Esto puede cambiar el comportamiento de un animal

이를 계속해서 반복하면 가설이 명확해지겠죠.

Y al repetir varias veces este proceso, mejorarán su idea.

하지만, 그들은 이를 짐작하지 못했고,

Pero no se dieron cuenta de que lo haría,

새로 얻게된 자기 이를 가리키더군요.

que pudo obtener después de obtener una referencia del programa,

과학자들이 이를 다시 시도하게 됩니다.

que los científicos lo hicieron de nuevo.

이를 근거로 과학기술의 대화가 이루어지며

porque se está hablando sobre la tecnología,

그리고 반대로, 만약 이를 어긴다면

En caso contrario, si lo ignoramos,

제 3자의 입장으로 이를 바라보면서

y como alguien que observa esto desde afuera,

무선 연결 기능을 통해 이를

y puede ser transmitido por conexión inalámbrica

이를 통해 성적 지향을 바꾸고

Esto interfiere en el desarrollo cerebral,

이를 자녀 양육 산업에도 적용하고자 합니다.

y queremos hacer esto en el ámbito de la paternidad.

마침내 연방 법원이 이를 위헌으로 판결하자

Cuando una corte federal por fin consideró esto inconstitucional,

그리고 우리는 이를 지속적으로 듣고 있습니다.

Y lo escuchamos en forma consistente.

이를 해결하기 위한 많은 시도가 있었습니다.

Por supuesto se han ideado muchas soluciones,

아무 의미없이 듣는 이를 호도할 뿐입니다.

a menos que sea respaldada por información a gran escala.

감정적 포용의 경지에 이를 수 있을까요?

y a acoger la agilidad emocional?

‎우리가 이를 보려면 ‎전문가용 장비가 필요합니다

Necesitamos equipo especializado para verlo.

이를 회의적으로 바라보는 사람들은 이렇게 반응하죠,

Y los escépticos responden:

우리가 어떻게 이를 잊을 수 있을까요?

¿Cómo podría olvidar eso?

뉴스가 가짜로 밝혀지면 웹사이트에 이를 공개했습니다.

y si resulta ser falsa, la ponemos en nuestro sitio web.

매일 네 다섯 시간동안 이를 닦는다고 생각해보세요.

Imaginen tener que cepillarse los dientes cuatro o cinco horas al día,

이를 동행한 동물들이 모두 운반해야 하는 데다

y todos los animales con los que viajaban que debían cargar esta agua y comida

이를 통해 삶을 변화시킬 수 있겠구나라고 생각합니다.

y ciclos de compromiso para transformar la vida de la gente.

이를 위해서는 그림이 자유롭고 구체적이며 독창적이어야 합니다.

Lo crucial al dibujar es lo personal, poco convencional y específico.

마술 속임수는 이를 알아내기 위한 유용한 도구이며

Los trucos de magia nos dan una gran herramienta para investigar esto

이를 바탕으로 반대론자들과 실제로 논쟁할 수 있다면

para que podamos realmente interactuar con nuestros oponentes,

민주주의를 가져간 사람들에게서 이를 되찾을 수 있고요.

Podemos recuperar la democracia de quienes nos la quitaron.

이를 성공 여부를 평가하는 다양한 관점으로 이해해주세요.

Así que piénsalo como múltiples mediciones de éxito.

하지만 놀랍게도 이를 반박하는 이야기들도 퍼지고 있어요.

Pero hay un cuento contrastante que es sorprendentemente insidioso,

이를 방지하기 위해서는 손 씻기가 최선의 방안입니다.

Y frecuentemente el lavado de manos es la mejor defensa contra ella.

배달앱인 Seamless와 Grubhub은 이를 받아들이려 하고 있습니다.

Esto es algo que Seamless and Grubhub, las aplicaciones de entrega de comida, están tratando de asumir.

이 사람은 아주 오래전에 수학적으로 이를 증명하였습니다.

Este tipo probó eso matemáticamente hace mucho tiempo.

이를 해결하는 것은 큰 전진이 될 것입니다.

y resolverlo puede llegar a ser un gran avance.

이를 자기수용감각과 함께 복잡한 일에 적용하는 제 능력은

y mi capacidad de aplicarla junto con la propiocepción a tareas complejas,

기억이란 우리가 늘상 하는 거라 우린 이를 당연시합니다.

La memoria es algo tan común que casi la damos por sentado.

이를 잃어버릴 수도 있다는 가능성에 겁에 질리기까지 했죠.

que empecé a asustarme ante la posibilidad de perderlo.

이를 통해서 더 흥미로운 일들을 할 수 있습니다.

Y cuando hagamos eso, haremos algo interesante.

모두가 이를 위해 수십 년간 노력했음에도 불구하고 말이죠.

aunque se ha trabajado por décadas para hacerlo realidad.

‎이를 이용하기 위해 ‎어떤 동물들은 ‎후각이 놀랍도록 진화했죠

Para explotar esto, algunos animales han desarrollado un increíble sentido del olfato.

그리고, 그 개는 이를 예측하여 이렇게 행동하지 않겠지요.

y el perro, anticipándose a eso, podría no actuar así.

저는 이를 "흑인 여성의 기적" 이라 부르고 싶습니다.

Me gusta llamarle a esto "la magia de las mujeres negras".

이를 통해서, 그림자를 잡는 형상을 만들 수 있었죠.

Y desarrollamos un atrapa sombras

우리가 발언할 때 사람들이 이를 받아들이거나 귀를 기울이게 하는

tiene implicaciones importantes para nuestra habilidad de ser oídos

더 낫게 할 수 있으며, 우리는 이를 증명할 수 있습니다.

pueden mejorarlo, y podemos demostrarlo.

어떻게 결과를 내고 패턴과 정보를 찾는지, 이를 배우는 게 정말 좋아요.

cómo sacan conclusiones, descubren procesos y obtienen información.