Translation of "것이" in Russian

‎가득하다는 것이 드러났죠

...и несравненных возможностей.

특이한 것이 생겼습니다.

созданный Томасом Джефферсоном,

그 모든 것이 다 사라졌을 때 남는 것이 의미지요." 라고요.

Смысл скрывается под всей этой мишурой».

여러분이 필요한 것이 아닌

Это не о том, что надо вам,

안장에 앉는 것이 두려웠지만,

Хоть я и боялась возвращаться в седло,

배우는 것이 그녀의 일입니다.

Её работа — учиться.

제가 말하려는 것이 무엇이냐고요?

Что же я пытаюсь вам донести здесь?

그냥 주어지는 것이 아닙니다.

может и не реализоваться.

접촉을 피하는 것이 있습니다.

и избегание социальных контактов с этими «чужими».

인지하는 것이 중요하다고 생각합니다.

что решение проблемы возложено на нас самих.

그런데 궁금한 것이 있어요.

И тогда возникает вопрос:

정치학과 경제학 같은 것이 있죠.

они о таких вещах, как политика и экономика.

두 번째. 좋은 것이 아니야.

Во-вторых, в этом нет ничего хорошего.

지금은 모든 것이 괜찮다고 말합니다.

что всё в порядке.

당시에는 제 두려움에 맞서는 것이

На тот момент я ещё не знала, что именно мой самый большой страх

인종차별은 오해에서 시작된 것이 아니라

Расизм не начался с заблуждения.

석유 탐사가들만 그런 것이 아니었습니다.

И не только разведчики делали то, что считали правильным.

이 사람은 해고하는 것이 옳은가?

Правильно ли, что этого парня надо уволить?

관건은 제품에 관한 것이 아니라

самой большой проблемой для нас стал не столько сам продукт,

아이, 어른 할 것이 말이죠.

и дети, и взрослые,

갑자기 모든 것이 엄청 분명해졌죠.

я увидела — причём так ясно! —

잠을 자야 한다는 것이 밝혀졌습니다.

и впоследствии не утратить.

학교에서 이런 것들을 가르친다는 것이

Когда говоришь о подобном с учениками в школе,

성공을 추구하고 실패를 무릅쓰는 것이

потому что борьба за победу и страх поражения были единственным состоянием,

많은 것이 전전두엽과 관계 있는데

Большая часть процесса происходит в префронтальной коре —

그것을 바꾸는 것이 꼭 필요하면서도

что порой кажется неизбежной

이런 생각은 새로운 것이 아닙니다.

Эта идея не так уж нова.

실제로 이산화탄소를 생성하는 것이 맞습니다.

Это на самом деле образует углекислый газ.

과학자들에게 굉장히 가치있는 것이 되었습니다.

став основанием для более шести тысяч научных публикаций и книг.

이는 제가 주장하는 것이 아니라

Об этом впервые заговорил не я,

그 덕에 깨달은 것이 있습니다.

что заставило меня осознать,

목적은 돈을 버는 것이 아닙니다

но получение прибыли тут не является мотивацией

상단에 표시된 것이 유명한 만델브로 프랙탈입니다.

자연계에 이와 같은 것이 있는지는 불분명합니다.

что неизвестно, есть ли у неё эквивалент в природе.

"인생에는 확실한 것이 두 가지 있다."

«В жизни неизбежны две вещи —

다른 사람들이 필요한 것이 중요해 집니다.

а о том, что надо им.

여러분이 목표를 향해 나아가는 것이 중요해요.

Необходимо, чтобы цель правильно соотносилась с поведением,

진단을 받고 나서, 모든 것이 달라졌습니다.

Когда мне впервые сообщили о заболевании, всё изменилось.

그랜드 캐년보다 더 원대한 것이 뭘까요?

А что может быть грандиозней Большого Каньона?

캐넌은 이처럼 통제권을 상실했다고 인지하는 것이

Это кажущееся отсутствие контроля, предполагал Канон,

백인들에 대해 이야기하고 있는 것이 아닙니다.

в капюшонах, со свастикой и факелами в руках.

저는 제가 잘못된 것이 틀림없다고 생각했습니다.

и мне казалось, что со мной что-то не так.

하지만 그건 제가 답하려는 것이 아닙니다.

но меня беспокоило другое.

다행히, 지하에도 식물과 같은 것이 존재하며

К счастью, такие организмы существуют,

그러니 건물을 멋지게 보이게 하는 것이

Таким образом, то, что придаёт зданию красоту и изящество,

벽을 높게 쌓아 올릴 것이 아니라

Сейчас время не для строительства стен,

하지만 농담 그 이상 것이 필요해요.

Но чтобы стать профессиональным комиком,

평범한 출발선상에 서는 것이 어려움이 아니에요.

Мне не нужно убегать от бури.

저는 코미디를 하는데 실패한 것이 아니에요.

Вот только я не провалилась.

조각품 감상을 얘기하려고 연습해본 것이 아니라

это упражнение было не о том, как смотреть на скульптуру,

그리고 또 깨닫게 된 것이 있는데요.

Однако я не могла не заметить,

어떻게 이 것이 가능한지 궁금하실 겁니다.

Тут вы можете спросить, как это вообще возможно.

왜냐하면 흔히 모바일 결제라고 하는 것이

потому что то, о чём мы много говорим, мобильные платежи

그림은 단순히 이미지로 의사소통하는 것이 아니라

Рисунки могут не только формировать образ,

염소 먹이를 주는 것이 제 일이었습니다.

входило кормление этих коз.

제 말은 그건 우연한 것이 아니었습니다.

Ведь не было случайностью,

추상적이고 일반적인 느낌을 의미하는 것이 아닙니다.

И не в каком-то абстрактном, общем смысле.

그러나 사소한 것이 큰 변화를 만들죠.

Но эти недостатки были очень важны.

여기 보시는 것이 우리 인간의 표피입니다

Вы видите поверхность кожи

확신하지 못해서 중립성향을 띄는 것이 아니라

Они серые не потому что не уверены,

그전에 먼저 말씀드려야 할 것이 있는데

но прежде я бы хотела отметить,

그리고 이것은 일터에서만 국한되는 것이 아닙니다.

И это не ограничивается рабочим местом.

제가 이 자리에서서 여러분께 말씀드리는 것이

и то, что я сейчас стою здесь и говорю с вами —

제재가 해제되면 다시 일하는 것이 안전합니다.

Как только ограничения будут сняты, и работать снова станет безопасно,

전 무언가 더 큰 것이 필요했어요.

Мне было нужно нечто большее.

왜 노동환경을 바꾸는 것이 어려운지 알아내고자 했습니다.

Я пытался понять, почему так тяжело измениться,

부정적으로 말하는 것이 괜찮다고 하는 것이기 때문입니다

об отсутствующих.

제가 여러분이 기억하도록 전념하셨으면 하는 것이 있습니다.

Я хочу, чтобы вы кое-что запомнили.

그것은 여러분의 팀을 오페라에 데려가는 것이 아닙니다.

Это не сводить команду в оперу.

하지만 가장 시끄러운 것이 항상 빨간색은 아니죠.

но самое шумное не всегда самое важное.

우리가 왜 이렇게 행동하는지를 아는 것이 먼저입니다.

почему, собственно, мы так себя ведём.

우리가 이미 의심했던 것이 초음파 검사로 확인되었습니다.

и после УЗИ наши предположения подтвердились:

이것은 부끄러움 혹은 죄책감에 대한 것이 아닙니다.

Я не говорю о чувстве стыда или вины.

그 문제가 여러분의 전공과 관련한 것이 아니더라도

и, возможно, это находится вне вашей компетенции,

그것을 가능케 해준 것이 예의 바름의 미덕이었습니다.

и появились они благодаря наличию цивилизованности.

제가 음이나 리듬을 만들어 내는 것이 아닙니다.

Я здесь не создаю тоны и ритмы,

환자들이 병원에서 가능한 빨리 나가는 것이 목적이었어요.

из больниц как можно быстрее.

제가 매일 일을 하며 느끼는 것이 있어요.

Я вижу это на практике каждый день.

이 문제에 관해서는 공유 경제라는 것이 있습니다.

Здесь всё сходится к экономике совместного пользования

희망과 포부를 담아 삶과 운명을 개척하는 것이

И это нам выстраивать свои жизни и судьбы,

달 표면에 분화구가 많은 것이 그 때문이죠.

Поэтому на Луне так много кратеров.

단순히 좋은 남자가 되고 싶은 것이 아니고

поскольку не хочу быть лишь хорошим мужчиной,

원격 센서가 수집한 자료 이상의 것이 필요합니다.

необходимы другие способы помимо дистанционного зондирования.

그리고 상업화를 받아들이는 것과 상업화를 도입하는 것이

Мы должны принять тот факт, что внедрение коммерческих ферм

사람들은 자신의 지도자에게서 가장 바라는 것이 무엇일까요?

что люди больше всего ждут от своих руководителей?

이해하는 것이 어떻게 결정적인지 이해 정말 위험합니다.

И понимание, как велико различие, крайне важно для осознания, насколько он опасен на самом деле.

자 여러분이 가장 최근에 실무능력을 향상시킨 것이 언제입니까?

Когда в последний раз вы совершенствовали свои деловые навыки?

그리고 저는 기후 변화 이야기를 하는 것이 아닙니다.

И это не проблема изменения климата.

기존 정부 조직 그대로를 디지털화 한 것이 아닙니다.

Мы не делали этого путём цифровизации бюрократии в том виде, как она есть.

삶의 안전지대를 벗어나기 위해 정신적으로 만들어낸 것이 있는데

Выйти из своей зоны комфорта, которую я мысленно создала для себя,

그러나 이것은 그들이 태생적으로 우월해서 그런 것이 아니고,

но вовсе не благодаря каким-то врождённым преимуществам.

컴퓨터 기술을 발전시키는 것이 우리의 중요한 역할이라는 것입니다.

потому что тогда мы будем готовы начать вовлекать компьютерные технологии

이 제품에 이렇게 높은 가격을 부과하는 것이 옳은가?

Правильно ли, что мы требуем таких денег за этот продукт?

계속해서 제가 살아남은 것이 얼마나 큰 행운인지 되뇌었습니다.

как мне повезло, что я выжила,

좋은 기운을 만드는 것이 필요한 것 중 하나라면,

Если нужен здоровый накал страстей,

실력주의는 당신이 성취한 것이 곧 당신 자신이라고 말합니다.

Суть её в том, что ты то, чего ты достиг.

즐거움은 스스로를 확장하는 것이 아닌 스스로를 해체하는 것이지요.

А радость не продолжение себя, она — растворение себя.

제 요지는 단순히 코미디를 깨부수는 것이 아니라 코미디를

Суть была не в том, чтобы просто сломать комедию.

"정원이 아니라 그 정원을 가꾸는 것이 중요한 것이다.”

«Важен не сад, а уход за ним».

하지만 아직 축하하긴 일렀던 것이 기능이 완벽하지 못했어요.

Но радоваться было рано, потому что этого было недостаточно,