Translation of "‎조금" in Russian

색이 조금 변하죠.

который слегка поменял цвет.

조금 다른 식으로 표현됐는데

это сформулировано немного по-другому.

자, 입이 조금 열렸어요

Вот так, ее рот открывается.

조금 오래되고 낡아 보이긴 합니다

Выглядит немного старым и ветхим.

지금보다 조금 더 날씬했던 거죠.

Это немного меньше, чем сейчас.

조금 나아 보였지만, 이제는 신경쓰지 않았습니다.

Сейчас она выглядит получше, но ей уже всё равно.

대신 시간이 조금 더 걸리긴 하겠죠.

Это может занять немного больше времени.

‎바로 그때였어요 ‎제가 손을 조금 뻗었죠

И вот наконец это происходит. Я протягиваю ей руку. Совсем чуть-чуть.

계절독감은 어떨까요? 1을 조금 넘은 수치입니다.

А что у сезонного гриппа? Чуть больше единицы.

그들을 조금 덜 외롭게 느끼도록 만드는 것입니다.

и, возможно, помочь им чувствовать себя не так одиноко.

립시가 장난감을 조금 더 오래 가지고 있자

и затем одной девочке показалось, что другая массажирует дольше.

조금 으스스할 수도 있고 위험할 게 분명하지만

Там может быть жутковато и определенно опасно,

이제 이 결과를 조금 더 현실적으로 변형시키자면

Рассматривая результаты в контексте,

그레그 게이지: 문어는 조금 이상하게 생긴 동물인데

Грег Гейдж: Осьминоги выглядят довольно странно

조금 안 좋은 장면이 나와도 양해 부탁드립니다.

Прошу прощения за неприятные кадры.

각얼음을 녹이고 싶으시다면 물을 조금 발라 주세요.

Чтобы растопить кубик льда, его нужно намочить,

‎절벽이 조금 더 안전합니다 ‎그런데 암컷 하나가 남겨졌군요

Скала немного помогает. Но маленькая самка осталась одна.

‎등을 앞으로 조금 구부린 채 ‎냄새를 뒤쫓고 있었어요

Ее тело было слегка наклонено вперед. Она плыла по следу запаха.

‎하지만 더 북쪽에선 ‎어둠이 그보다 조금 더 ‎오래 버티죠

Дальше к северу тьма остается еще на некоторое время.

‎무사히 돌아왔고 ‎조금 더 현명해졌군요 ‎이 빽빽하고 어두운 열대우림에서 ‎가족을 잃지 않기란 쉽지 않습니다

Он в безопасности. И немного взрослее. В этих густых тропических лесах оставаться вместе – непросто.