Translation of "만드는" in Russian

만드는 이상,

с нашим счастьем,

자연이 만드는 정교한 문양들,

формы так умело созданные природой

"오토트로프" 음식을 만드는 미생물입니다.

для производства пищи («автотроф»).

자유가 차이를 만드는 거죠.

Всё дело в свободе.

뭔가를 만드는 부분이 있다면

Чем бы вы ни занимались,

저를 정말 절박하게 만드는 건

И больше всего меня приводит в отчаяние то,

소수만 엄청난 부자로 만드는 모델에요?

но невообразимо обогащающей считанные единицы.

화음을 만드는 비밀은 단순한 비율입니다.

Секрет музыкальной гармонии состоит в простых соотношениях:

우리는 인슐린을 만드는 방법을 알아냈고

Мы научились производить инсулин.

그러나 건축을 놀랍게 만드는 데는

Но есть кое-что ещё,

로케트를 만드는 과학처럼 어려운게 아닙니다, 그렇죠?

Это ведь не бог весть какая наука!

더 의미있는 일상모임을 만드는 다음 단계는

Следующий шаг в создании более значимых встреч —

건축은 인류가 살아갈 공간을 만드는 예술입니다.

Архитектура — это искусство создания убежища для людей.

모두가 깨달을 수 있도록 만드는 것입니다.

Напоминание всем, что сейчас мы живем в необычное время.

단어 만드는 방법을 배우는 것에 대한 위협과

страх понимания того, как буквы формируются в слова,

그들을 조금 덜 외롭게 느끼도록 만드는 것입니다.

и, возможно, помочь им чувствовать себя не так одиноко.

작은 마을과 길들을 만드는 데에 시간을 보내고

создал там небольшое поселение с несколькими дорогами,

그리고 우리가 문제를 파고들고 변화를 만드는 순간이,

Когда мы больше всего раздражены и крайне любопытны,

굴을 파서 제대로 된 눈 동굴을 만드는 거죠

Выкопать туннель и сделать приличную снежную пещеру.

좋은 기운을 만드는 것이 필요한 것 중 하나라면,

Если нужен здоровый накал страстей,

그래서 이 폐업은 요구르트만 그만 만드는 게 아니라

Компания не просто ставила крест на производстве йогурта,

그리고 공기를 진동시켜 목안에 공기 기둥을 만드는 것이죠.

и превратить его в звучащий поток воздуха в горле.

그걸 시도하고 잘 따르게 만드는 게 제 일이거든요.

было соответствовать этому.

두뇌광선을 만드는 것보다 좀 더 유용한 것들을 보여드릴게요.

и покажу вам нечто более полезное, чем мозг-лазер.

아무도 높은 실적을 추구하는 문화를 만드는 법을 알려주지 않았습니다.

Никто не научил вас, как создать культуру высокой производительности.

양털은 몇 세기 동안 따뜻한 옷을 만드는 데 쓰였죠

Овечью шерсть веками используют для изготовления теплой одежды.

CA: 그리고 더군다나, 그저 새로운 콘텐츠를 만드는 것뿐만 아니었죠.

КА: Ты не просто создавал новый контент.

그래서 히말라야산맥을 통과할 수 있는 도로를 만드는 것이 목표로

Сейчас полным ходом ведутся строительные проекты

그나마 병원에서 해독제를 만드는 데 필요한 독을 일부라도 채취하긴 했습니다

По крайней мере, нам удалось собрать часть яда, чтобы сделать противоядие для больницы.