Translation of "시간이" in Russian

시간이 없습니다.

Время на исходе.

자, 시간이 늦었네요

Ладно, уже поздно.

12년이라는 시간이 흘렀습니다.

которая получила «Э́мми» за главную роль.

시간이 좀 걸렸어요.

На это ушло время —

가사 노동에 소비되는 시간이

время на работу по дому

적응에 시간이 좀 걸리기도 해요.

Иногда нужно попробовать несколько раз, чтобы привыкнуть к упражнению.

시간이 지남에 따라 벽면에 흩어졌죠.

рассеивающегося со временем о стену.

잊지 마세요 시간이 흐르고 있습니다

Помните, время идет.

벽을 함께 칠할 시간이 찾아왔어요.

а для того, чтобы начать красить стены.

‎먹을 것은 많은데 ‎시간이 빠듯합니다

Дел по горло... ...а времени мало.

‎암컷에겐 수컷이랑 ‎놀아날 시간이 없습니다

Но ей не до игр.

시간이 흐르면서 전 유사점을 찾았습니다.

С течением времени я проследил параллель

‎저는 잠수 시간이 꽤 오래돼서

А я был под водой уже довольно долго,

스키장에 돌아오기까지 4년이란 시간이 걸렸고,

Четыре года я потратила на то, чтобы спускаться на лыжах со склона,

그곳에 오르기까지 5년이란 시간이 걸렸어요.

Я шла к ней пять долгих лет.

이런 사막의 더위 속에선 시간이 중요합니다

В этой жаре время имеет решающее значение.

수면 시간이 짧을수록, 인생도 그만큼 짧아집니다.

Всё ясно как Божий день:

엘 카피탄 프리솔로를 위한 시간이 왔습니다.

Пришло время взойти на Эль-Кап соло.

실질적이고 체계적인 변화는 시간이 걸린다는 겁니다.

что на настоящие системные изменения нужно время,

‎녀석들이 걸은 지 ‎네 시간이 넘었습니다

Они идут уже более четырех часов.

대신 시간이 조금 더 걸리긴 하겠죠.

Это может занять немного больше времени.

농장에서 공장으로 넘어가는데 100년의 시간이 걸렸습니다.

У нас было 100 лет на переход от ферм к заводам

VV: 아닙니다. 아래에서 보내는 시간이 꽤 깁니다.

ВВ: Нет, мы на самом деле тратим совсем немного времени.

그 시간이 좋았다면 첫 번째 데이트을 잡으세요.

Если всё пройдёт хорошо, то назначаешь первое свидание.

‎낮 시간이 길어지고 ‎어둠은 빛에 길을 내줍니다

день удлиняется и тьма уступает свету.

반에 아이디어를 발표하기 위해 3분의 시간이 주어집니다.

Через три минуты каждая команда представляет изменённую идею сокурсникам.

10년 전만 해도 우리에게 시간이 더 남아있다고 생각했습니다.

Тогда нам казалось, что у нас в запасе много времени.

하지만 물을 가지러 가는 데 시간이 걸릴 겁니다

но займет время, чтобы вернуться и набрать воды.

잊지 마세요 시간이 흐르고 있습니다 아니면 덫을 놓을까요?

Что вы выберете? Охоту с ультрафиолетовым светом? Или ловушку с приманкой?

하지만 이것을 입 밖에 내기까진 많은 시간이 걸렸습니다.

и чтобы сказать эти самые слова мне потребовалось много лет.

우리는 70년 이상이 지나고 나서 알아볼 시간이 없습니다.

У нас нет семидесяти с лишним лет, чтобы изменить этот факт,

‎그러다 보면 10~15분 정도 ‎아름다운 시간이 찾아옵니다

И тут наступает приятное время. Оно длится минут десять или пятнадцать.

그리고 마침내 그 시간이 지나가면 저는 녹초가 됩니다.

А когда всё заканчивается, я ощущаю усталость.

이 정글의 더위에서 약품은 오래가지 않습니다 따라서 시간이 중요하죠

Лекарства долго не продержатся в жаре. Время не ждет.

시간이 얼마나 걸리든 한 번에 한 명씩 보석시킬 겁니다.

залог за залогом, сколько потребуется,

수색 구조 작업 중이란 걸 잊지 마세요 즉, 시간이 생명이죠

Помните, у нас поисково-спасательная миссия, поэтому нельзя терять время.

개인 차원의 일들이 시간이 지나며 세계적으로 영향을 미치게 되는 거죠.

То, что влияет на нас индивидуально, также сказывается на мире вокруг и на будущем.

하지만 전갈 한 마리 찾자고 이 넓은 사막을 수색하기엔 시간이 오래 걸리겠죠

Но поиски скорпиона в этой огромной пустыне могут занять много времени.

미국의 테스트 양성률을 도표로 표시하면 시간이 지남에 따라 계속 진행되고 있음을 알 수 있습니다.

Если вы начертите оценку положительности тестирования Соединенных Штатов во времени, вы поймёте, что она идет вниз,

둥그런 모서리는 각진 모서리보다 그리는데 시간이 덜 걸렸고, 특히 손가락이나 관절이 가득한 손을 그릴때는 더욱 그러하였습니다.

Круглый контур рисовать гораздо быстрее, чем угол, и это, безусловно, относится к рукам со всеми их пальцами и костяшками.