Translation of "‎가장" in Russian

가장 밝은 별은 가장 큰 소리를 내고

Причём самые яркие звёзды — это самые громкие ноты,

우리가 가장 짜증나고 또 가장 흥미를 느끼는 순간입니다.

тогда мы нацелены углубляться в проблему и преобразовывать.

가장 두렵고 겁을 주는 질문, 가장 어린 사람에게 질문하는

самый пугающий вопрос, который только можно спросить у молодого человека:

가장 단적인 예가

И думаю, нагляднее всего это проявляется

샌프란시스코에서 가장 오래됐죠.

самый старый театр в Сан-Франциско,

‎흡혈박쥐는 가장 어두운 밤에 ‎가장 활동적입니다 ‎암흑 속에서 피를 찾죠

Активность вампировых летучих мышей обостряется в самые темные ночи. Они ищут крови в темноте.

가장 쉬운 것일 겁니다.

для нас,

가장 훌륭한 것은 사랑입니다.

Любовь - величайшая вещь.

영원히 가장 악랄한 로고라고요.

является самым чудовищным логотипом всех времён.

문제 해결에서 가장 뛰어났죠.

Но они лучше всех умели решать задачи.

이야기를 가장 좋아했던 사람들은

Те, кто больше всего любили истории,

제가 가장 힘들었던 시기에

Именно на них я опиралась,

가장 그 수가 적고

Это самое немногочисленное поколение,

가장 기억에 남는 건

Но самый запоминающийся момент этой недели —

할 일이 가장 많습니다.

Поэтому нам больше всех предстоит сделать.

가장 간단한 사례는 이겁니다.

Очень простая версия её такова.

그리고 가장 중요하기도 하죠.

и самая главная.

가장 최신에 사용한 순이죠.

согласно дате использования.

세상에서 가장 허름한 오두막도

Даже самая скромная хижина на земле —

‎침묵이... ‎가장 안전한 전략이죠

Тишина... ...самая безопасная стратегия.

‎산란하기에 가장 안전한 때입니다

...и это самое безопасное время для кладки.

‎달이 가장 어두운 시기에

И в самую темную фазу

‎지구에서 가장 인공적인 ‎장소입니다

Самые неестественные места на Земле.

우리는 가장 작은 은하계로부터

У нас есть явные свидетельства её существования.

제가 가장 존경하는 여성은 엄마예요.

В реальной жизни таким примером для меня была моя мать.

우리는 가능한 한 가장 완벽합니다.

мы настолько совершенны, насколько это возможно.

몇몇 가장 크고 복잡한 농장들은

некоторые крупные и современные фермы

그리고 가장 가까운 친척인 악어들의

посмотрим на анатомию крокодилов,

그래서 가장 유명한 TED 강연자들은

Вот почему спикеры TED с мировой известностью

제가 가장 필요했던 건 희망이었습니다.

Больше всего мне нужна была надежда.

균형을 유지하는 게 가장 중요합니다

Тут все дело в балансе.

지질학에서 가장 멋진 부분이 뭘까요?

А что самое захватывающее в геологии?

제게 가장 가슴이 아팠던 건

Больше всего меня тогда поразило,

초바니에서 가장 마음에 드는 건요.

Лучшее в Chobani для меня именно это:

가장 먼저 직원을 보살펴야 해요.

это ставить сотрудников превыше всего.

노동력을 가장 대표하는 세대로 부상했죠.

и стали наиболее представленным поколением в рабочей силе.

미국에서 가장 큰 어장이기도 합니다.

как по цене, так и по объёму, —

민주주의에서 대화는 가장 어려운 문제입니다.

Разговор — самая сложная составляющая демократии

가장 왼쪽에 있는 선을 보시죠.

Взгляните на крайнюю левую струну.

우리의 가장 큰 경쟁사에게 팔렸죠.

она была куплена нашим крупнейшим конкурентом.

250년 전에는 가장 부유한 나라조차도

250 лет назад в самых богатых странах мира

인류에게 주어진 가장 값진 기회입니다.

текущих в океан, может обернуться доходом.

‎아틀라스나방은 ‎세상에서 가장 큰 나방입니다

Павлиноглазка – самая большая в мире бабочка.

‎씨앗을 가장 멀리 ‎퍼뜨리는 동물입니다

...мастерски разнося семена на большие расстояния.

‎지구상에서 ‎가장 환상적인 밤이 펼쳐집니다

...для самых волшебных ночей на планете.

‎지구상에서 가장 풍성한 바다를 ‎만듭니다

что создает один из самых богатых подводных миров на планете.

인도의 가장 큰 주인 우타르프라데시에서요.

в Уттар-Прадеш, крупнейшем штате Индии.

제가 가장 좋아하는 질문은 이겁니다:

А вот этот мой любимый:

가장 대표적인 예로는 장난감을 있습니다.

Лучшее в ней — это то, что можно экспериментировать.

가장 중요한 해결책 중 하나는

задачи, которую ставит перед нами изменение климата,

저의 가장 깊은 직관과 일치합니다.

подтвердил моё внутреннее чутьё о том,

지금 가장 급한 것은 비품입니다.

Сейчас главное – поставить здесь парты.

그리고 가장 중요하게, 저는 살아있었죠.

и самое важное — я была всё ещё жива.

그리고 마지막으로, 개인적으로 가장 관심가는 것인데,

И последнее преимущество, которое мне особенно близко, —

세계에서 세 번째로 가장 높은 곳에서

с площадки, которая является третьей по высоте в мире,

제가 한 가장 첫 번째 질문은

Один из первых моих вопросов был:

제 경력상 가장 충격적인 일이 벌어졌습니다.

и я получил сильнейшее потрясение за всю свою карьеру.

가시금작화는 가장 강인한 식물 중 하나입니다

Утесник — один из самых суровых приспособленцев.

폭포를 내려가는 가장 안전한 방법은 뭘까요?

Какой самый безопасный путь вниз по водопаду?

미국 경제계는 수익이 가장 중요하다고 하죠.

Корпоративная Америка говорит, что всё ради прибыли.

주류 산업은 돈이 가장 중요하다고 말해요.

Крупный бизнес говорит, что всё ради денег.

나무늘보는 포유동물 중에서 소화율이 가장 느립니다.

Среди всех млекопитающих у ленивцев самое медленное пищеварение.

가장 까다로운 부분은 처음 이륙할 때입니다.

самая сложная часть — отрыв от земли, начало,

세상에서 가장 부유하고 힘을 가진 이들이

это богатейшие, влиятельнейшие люди в мире,

저는 전국에서 가장 큰 도시에 있었고,

Я жил в самом большом городе страны,

가장 긴 여행은 2,400km를 넘는 거리였습니다.

самая длинная из которых составила 2 400 км.

현재 상황에 대한 가장 최근 자료와

Давайте сравним последние данные о настоящем

제일 먼저, 가장 중요한 인간의 수명입니다.

и начнём с самого ценного, с жизни.

‎그리고 지구에서 ‎가장 탁 트인 평원에...

На самых открытых равнинах на Земле...

‎이 녀석은 무리에서 ‎가장 뛰어난 사냥꾼입니다

Это самый опытный охотник банды.

‎달의 주기 중 가장 어두운 시기죠

Самая темная фаза лунного цикла.

‎바다는 가장 환상적인 모습을 ‎보여 줍니다

в океане случаются наичудеснейшие представления.

‎지구상에서 가장 경이로운 밤이 ‎이제 시작됩니다

Добро пожаловать в самую удивительную ночь на Земле.

도로시가 가장 많은 시간을 들인 것은

По словам Дороти, важнее всего было

그의 세대에 가장 위대한 바이올리니스트가 되었습니다.

и стал, вероятно, величайшим скрипачом своего поколения.

그러면 가장 중요한 피부 세포가 파괴되고

и повреждает основные клетки кожи,

보시다시피 기후파괴를 막는데에 가장 큰 장애물은

Видите ли, величайшая преграда в борьбе с дестабилизацией климата

저도 모르는 사이에 가장 중요한 가르침으로

и незаметно для меня это стало важнейшей истиной,

하지만 그녀는 제 가장 큰 팬이었죠.

Но она всегда была моим самым большим фанатом.

그들은 지구상에서 가장 많이 연구된 사람들로서

Это наиболее изученные люди на планете,

제가 생각한 가장 최적의 이유는 바로

вот лучшая причина, которая приходит в голову:

그들은 가장 기본적인 물리법칙으로 이루어 지는데

И все они управляются фундаментальными законами физики,

이 관계에 있어 가장 중요한 것은

И, возможно, самым важным для наших взаимоотношений

하지만 인종 차별은 가장 두드러진 문제고

Но расовая дискриминация — самая заметная форма,

그리고 테스트가 가장 아픈 사람을 위해

И когда тестирование зарезервировано только для самых больных,

우크라이나에서 가장 폭력적인 곳으로 남게 되었습니다.

остается самым жестоким местом в Украине.

제 인생의 가장 창조적인 시기로 접어들었기 때문입니다."

У меня начался наиболее творческий период в жизни».

하지만 가장 시끄러운 것이 항상 빨간색은 아니죠.

но самое шумное не всегда самое важное.

여기 제 기준에서 가장 최고였던 곳이 있습니다.

Вот место, которое возглавляет мой список.

가장 토착적이며 원초적인 힘을 끌어내야 할 것입니다.

и призвать древние магические силы.

현재 에스토니아는 지구상 가장 디지털화 된 국가입니다.

Сегодня мы самое цифровое общество на земле.

진화 생물학에서 가장 큰 신비 중 하나는

Одна из самых больших загадок в эволюционной биологии —

가장 효과적으로 칼로리를 태우는 방법을 알려줄 겁니다.

и будут знать наиболее эффективный способ сжигания калорий.

당연히, 우리가 가장 무서워 하는 것은 죽음입니다.

Больше всего мы, безусловно, боимся смерти.

이것이 지금까지 제가 가진 가장 큰 두려움입니다.

безусловно, было для меня страшнее всего на свете,

제 인생에서 가장 의미있는 결과를 주기도 했죠.

и в результате это стало самым значимым событием в моей жизни.

그저 자신들이 가장 진보한 문명을 발전시켰다고 생각했습니다.

Они просто считали, что их культура была самой развитой.

제 인생에서 가장 큰 도움이 된 것은

Лучшую помощь мне оказали подобные личные связи

문명사회로서 겪어야 할 가장 큰 위험이라고 했습니다.

экзистенциальных рисков, с которым когда-либо сталкивалась наша цивилизация.