Translation of "'어느" in Russian

어느 쪽을 이용할까요?

Что из них мы будем использовать?

어느 쪽이 서쪽일까요?

Так где запад?

어느 여름날 저녁

Одним летним вечером

그리고 어쩌면, 어느 정도는,

И, может быть, в какой-то мере,

2018년 9월의 어느 날,

Именно там в один из сентябрьских дней 2018 года

2019년 1월 어느 날,

В один из дней в январе 2019-го

어느 피난처가 더 안전할까요?

Какое укрытие даст лучшую защиту?

여기서 어느 쪽으로 갈까요?

Так куда нам пойти?

어느 날 자전거 가게에 있었어요.

И вот однажды я пришла в магазин велосипедов,

어느 쪽으로 가야 더 안전할까요?

Какой путь наиболее безопасный для поиска Даны?

식량을 구하려면 어느 쪽이 최선일까요?

Какой лучший вариант раздобыть еду?

어느 쪽이 비바람을 피하는 최선책일까요?

Что обеспечит лучшую защиту от стихии?

어느 날, 그는 부둣가에 앉아

Однажды он сидел на причале

하지만 제 인생의 어느 순간,

Но когда я был на пути к поставленной цели,

미국은 이 세상에서 어느 국가보다

В США лишены свободы больше людей на душу населения,

어느 곳을 바라보든 위험과 맞닥뜨립니다.

Мы рискуем в любом случае:

어느 날 등장한 작은 소년의 부드러움과

о доброте однажды появившегося маленького мальчика,

그러나 '어느 정도의 스트레스'나 '심한 스트레스',

Но как только уровень стресса поднимается до среднего, высокого

그러던 어느 날 공동 창립자인 앨빈이

Но однажды мой соучредитель Элвин

어느 쪽이든 결정해야 합니다 어떻게 할까요?

В любом случае, надо принять решение. Что думаете?

어느 쪽이 이 광산을 빠져나갈 최선책일까요?

Какой путь будет лучшим шансом выбраться из шахты?

잔해가 맞는지 확인하려면 어느 쪽이 최선일까요?

чтобы убедиться, что этот блестящий металл — обломки?

어느 성전환 창녀가 저한테 이렇게 말하더군요.

Это мне сказала транссексуальная проститутка,

미국 역사상 어느 때 보다 빠르게

Предприятия уволили миллионы работников всего за несколько недель,

그리고 그것은 어느 정도 효과가 있었습니다.

когда мы испытывали стресс, и это работало.

그 어느 때 보다 외로움을 느끼게 했습니다.

с ним я чувствовала себя более одинокой, чем когда-либо.

자신이 어느 편에 설지 서둘러 결정해야 합니다.

должны очень быстро определиться, на чьей мы стороне.

수학이 그 어느 때보다도 더 매력적으로 다가왔습니다.

я влюбился в этот предмет ещё больше.

어느 쪽이든 빨리 결정하세요 데이나가 기다리고 있어요

Вам решать. Поторопитесь! Мы нужны Дане, ну же!

무사히 문명을 찾으려면 어느 쪽으로 가야 할까요?

Какой маршрут самый безопасный на пути к цивилизации?

우리가 바라는 문명으로 향하는 지름길은 어느 쪽일까요?

Как думаете, какой из них кратчайший путь к цивилизации?

해독제를 보충할 가능성이 큰 건 어느 쪽일까요?

Какой вариант дает нам лучший шанс заменить противоядие?

어느 쪽으로 가면 벌레가 더 많이 나올까요?

Где мы найдем больше ползучих тварей?

전 세계 어느 도시나 마을이든 가능한 이야기에요.

то возможно и в любом другом городе или селении в мире.

그러다 어느 날 제 실수를 깨닫게 되었습니다.

а потом я наконец поняла, где совершила ошибку,

그때 마틴 루터라는 이름의 어느 신학 교수가

когда некий доктор богословия по имени Мартин Лютер

자신이 어느 편에 있는지 사람들에게 알리려 합니다.

и сообщая аудитории, на чьей мы стороне.

또는 어느 여배우의 백신에 관한 견해에 귀기울이죠.

или слушаем, что же говорит актриса о вакцинации.

‎어느 하나도 안전한 무리에서 ‎벗어나려 하지 않는군요

В стае безопасно, и никто не хочет ее покидать.

하늘의 어느 작은 공간을 보여줄 수 있습니다.

И всё же он может указать на малюсенький участок в небе.

에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다

Много энергии это мне не даст, но хоть что-то.

단지 그래프의 점에 불과하다면 어느 것도 증명하지 못합니다.

Он может быть непоказательным, если это лишь одно значение данных.

어느 쪽으로 가는 게 더 빨리 잔해로 통할까요?

Какой путь приведёт нас к обломкам быстрее?

어느 날, AI가 말합니다. "제발 저를 재시작하지 말아주세요."

Однажды ИИ говорит: «Пожалуйста, не выключай меня».

이게 없으면 다른 어느 원칙도 작동할 수 없죠.

ведь без него ни один из других принципов не сможет работать.

저 그림은 두개의 블랙홀이 충돌을 어느 미술가 표현했습니다.

Это художественная модель столкновения двух чёрных дыр,

하지만 내려가면 좌우 어느 쪽이든 우리 진로를 벗어나게 되겠죠

Но это отклонит меня вправо или влево от курса.

그러니 서둘러 결정하세요 어느 쪽으로 가야 마을에 빨리 도착할까요?

Так что поспешите и решите, какой путь выбрать.

이 도시가 어느 정도 크기인지 기존의 도시와 비교할 때

Вот так он выглядит по сравнению с Манхэттеном,

그렇게 적용하는 것은 어느 정도 비웃음을 사게 될 겁니다.

Говорить о прогрессе — значит быть осмеянным,

어느 농담 속의 할머니가 우리가 할 수 있는 최선인데요.

Лучшее, что мы можем сделать, — это как та пожилая дама в анекдоте —

적어도 어느 정도는 무슨 일이 일어날지 알 수 있어요.

и мы можем увидеть, что нас ждет, по крайней мере, в некоторой степени.

과학 덕분에 우주에 관해 어느 정도 알 수 있게 되었습니다.

Мы многое знаем и понимаем о Вселенной именно благодаря науке.

사고 발생 수년후 어느 정도 운동 능력과 신체 감각을 회복했습니다.

он вернул некоторую чувствительность и подвижность через год после падения.

어느 순간이 되면 이미 너무 늦어버렸을 수도 있다는 것을 깨달은거죠.

Они помогли мне осознать, что однажды может быть слишком поздно.

몇 년이 지나서, 이제 어느 정도 스스로 삶을 꾸려갈 수가 있었어요.

Спустя годы мне удалось вернуть контроль.

에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다 보세요, 껍질을 벗겨내면...

Много энергии это мне не даст, но хоть что-то. Смотрите, если снять немного коры,

사막 어디로든 갈 수 있지만 어느 쪽으로 갈지 결정을 내려야 합니다

И у нас вся пустыня для выбора, но нам нужно решить, куда идти.

왜냐하면 우리가 진행할 실험은 지구 전체에 어느 정도 영향을 미치는 것이라서요.

Потому что это имеет в какой-то степени влияние на весь мир.

하지만 낙담하진 마세요 야생은 우리를 잘 속이니까요 이제 어느 쪽이 서쪽인지도 알았으니

Дикая природа может быть сложной. Теперь, когда мы знаем, где запад,

오래지 않아, 그것은 더 많은 테스트를 수행했다 다른 어느 나라보다 1,000 명.

Вскоре было проведено больше тестов на 1000 человек, чем в любой другой стране.

자, 협곡 아래로 내려가서 저기 반짝이는 금속이 잔해가 맞는지 확인하려면 어느 쪽이 최선일까요?

Какой самый лучший способ спуститься в каньон, чтобы увидеть, обломки ли этот блестящий металл?

존: 어느 종류의 애니메이션이든-컴퓨터를 포함해서 -는 굉장히 손이 많이 가는 힘든 작업이에요

Джон: Любая анимация - даже с помощью компьютеров - очень трудоемкий процесс.

그러나 당신은 그것을 쉬운 방법으로 생각할 수 있습니다 어느 국가에서 충분한 테스트를하고 있는지 확인

Но вы можете считать это за простой способ посмотреть, какие страны проводят достаточное тестирование

사람들은 잘 모르지만 전나무에도 먹을 게 있습니다 에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다

Люди не знают, что часть елки можно съесть. Много энергии это мне не даст, но хоть что-то.