Translation of "쪽으로" in Russian

여기서 어느 쪽으로 갈까요?

Так куда нам пойти?

배 쪽으로 몸을 돌리려했죠.

и с усилием перевернулась на животик.

어느 쪽으로 가야 더 안전할까요?

Какой путь наиболее безопасный для поиска Даны?

나무는 햇빛 쪽으로 뻗어나가기 때문이죠

Это потому, что это дерево стремится к свету, к солнцу,

교육 쪽으로 마음이 기울게 되고

я также тяготел к образованию

여러분의 건강관리 제공자들을 기술 쪽으로 밀어붙여야 해요.

Поэтому настаивайте на том, чтобы медработники пользовались технологиями.

나이든 호모 사피엔스가 불 쪽으로 절뚝거리며 갑니다.

Старейшина Homo sapiens ковыляет к костру.

무사히 문명을 찾으려면 어느 쪽으로 가야 할까요?

Какой маршрут самый безопасный на пути к цивилизации?

바람이 부는 쪽으로 가자고요? 좋습니다, 바짝 붙으세요

Хотите идти навстречу сквозняку? Ладно, не отставайте.

어느 쪽으로 가면 벌레가 더 많이 나올까요?

Где мы найдем больше ползучих тварей?

손상을 입은 쪽으로 가는 것이라는 사실을 알아내었습니다.

иммунные клетки переключаются на саму травму.

‎아무래도 시내 쪽으로 ‎더 가봐야 할 거 같네요

Ей придется идти дальше в город.

어느 쪽으로 가는 게 더 빨리 잔해로 통할까요?

Какой путь приведёт нас к обломкам быстрее?

그러니 서둘러 결정하세요 어느 쪽으로 가야 마을에 빨리 도착할까요?

Так что поспешите и решите, какой путь выбрать.

사람들이 조각 공원의 한 쪽에서 반대 쪽으로 건너 갈 때

и позволяющий людям путешествовать по выставкам,

사막 어디로든 갈 수 있지만 어느 쪽으로 갈지 결정을 내려야 합니다

И у нас вся пустыня для выбора, но нам нужно решить, куда идти.