Translation of "‎보는" in Portuguese

하지만 지구를 가장 정확하게 보는 것은 지구본을 보는 것입니다.

‎문어를 새롭게 보는 계기가 됐죠

Leva o animal a outro nível.

앞을 보는 데 집중하고 다리 힘을 이용해서

Temos de olhar em frente e usar a força das pernas...

‎눈으로 보는 대신 ‎거미줄 망으로 세상을 느끼죠

Por isso, ela sente o mundo à sua volta através de uma rede de fios.

‎정글에서 보는 방식이 다른 동물은 ‎살무사만이 아닙니다

Não é o único animal da selva que vê as coisas de forma diferente.

주인공이 세상을 보는 관점을 완전히 바꿔 버리는 거죠.

porque muda a maneira como o personagem vê o mundo.

아니면 저 녹슨 고철 더미로 들어가 보는 겁니다

Ou podemos tentar no monte de ferro-velho.

‎이렇게 어린 새끼 퓨마를 ‎보는 건 드문 일입니다

É raro ver-se crias de puma tão pequenas.

‎어둠 속 나뭇가지 위에서는 ‎앞을 못 보는 셈이죠

Nas árvores, no escuro, ela é praticamente cega.

반면 데이나의 입장이 돼 보는 건 추론적 추적이라고 합니다

Ou tentamos pensar como ela e fazemos um rastreamento especulativo.

‎그리고 보는 눈도 높죠 ‎녀석의 울음소리에는 ‎뭔가 특별한 게 있습니다

E é exigente. Há algo de especial no chamamento dele.

‎이제 새로운 기술 덕택에 ‎이 어둠 속을 보는 게 ‎가능해졌습니다

Mas, agora, com uma nova tecnologia, podemos ver nesta escuridão...

‎청색과 녹색을 가장 잘 보는 ‎무척추동물들에게는 ‎거부할 수 없는 유혹이죠

Para os invertebrados, que veem melhor as cores azul e verde, são irresistíveis.

그러나 이런 연대감이 영원히 지속되지 않을 것이라고 보는 이유가 있습니다

Mas há razões para acreditar que este sentido de solidariedade talvez não dure para sempre.

‎열화상 카메라가 ‎박쥐가 보는 것을 보여줍니다 ‎새끼의 발에 있는 따뜻한 피죠

As câmaras térmicas revelam aquilo que detetam... Sangue quente na barbatana da cria.

우리가 보는 성공 공식이라고 생각되는 비슷한 것도 갖고 있지 못 했습니다.

não tinham nada do que consideramos ser a receita para o sucesso.

그것은 그들에게 미래를 위해 제시된 예언적인 지침이며, 그들이 현세를 보는 관점을 형성합니다.

é um roteiro profético que mostra o futuro e molda a maneira como vêem o presente.

‎반세기가 채 안 되는 ‎과거에만 해도 ‎여기서 비단수달을 보는 건 ‎상상할 수 없었죠

Há menos de meio século, seria impossível vê-las aqui.