Translation of "‎이렇게" in Portuguese

이렇게 됩니다.

자, 이렇게 걸고

Portanto, isto roda.

자, 이렇게 깹니다

Vamos dobrar isto.

이렇게 신선할 수가 없죠

Mais fresco do que isto não há.

자, 이렇게 땅속에 두고

Vamos deixá-los aqui.

다른 사람들도 이렇게 느끼는지 모르겠습니다.

Não sei se mais alguém já sentiu isso.

결국 대부분의 부모들은 이렇게 말합니다.

mas muitos pais vão dizer:

이건 그냥 이렇게 먹어도 돼요

E é bom para se comer mesmo assim.

이렇게 하면 물릴 가능성이 작죠

Assim há menos hipóteses de ser picado,

‎이렇게 작은 동물은 보기 드물죠

É muito raro ver um animal tão pequeno.

자, 이렇게 땅속에 두고 흙을 덮습니다

Vamos deixá-los aqui. E tapamos.

잘 휘어지는 버드나무는 이렇게 뒤로 당겨집니다

Prendi-a num ramo de salgueiro e posso retraí-la, assim.

우리가 이렇게 한 이유는 셧다운 때문입니다

O motivo pelo qual fizemos isso foi por causa da paralisação.

근육한테 이렇게 하라고 시키는 운동 영역이죠.

na área motora que está induzindo seus músculos a fazer isso.

이렇게 눈이 올 때는 더 현명해져야 합니다

mas quando neva, temos de ser mais espertos.

오랜 세월 파내면 이렇게 커다란 구덩이가 남죠

com o tempo, as escavações deixam covas enormes.

이렇게 감쌀 수 있죠 면 100%입니다

Vou enrolá-las a isto. Cem por cento algodão.

‎하지만 이렇게 트인 공간에서 ‎사냥하기란 쉽지 않습니다

Mas é difícil caçar numa paisagem tão exposta.

자, 이렇게 길고 곧은 나뭇가지면 됩니다 자, 가시죠

Pronto, veja. Um pau comprido e reto como este. Venha comigo.

잡을 수도 있어요 이렇게 하면 물릴 가능성이 적죠

ver se ela sai e apanhá-la. Assim há menos hipóteses de ser picado,

이렇게 좀 더 큰 돌을 계속 뒤집어 보겠습니다

E também vamos continuar a virar este tipo de pedras grandes.

‎이렇게 어린 새끼 퓨마를 ‎보는 건 드문 일입니다

É raro ver-se crias de puma tão pequenas.

‎이렇게 다 같이 헤엄칠 날도 ‎얼마 남지 않았습니다

Esta será uma das últimas vezes que nadam juntos.

‎살면서 이렇게 강렬한 호기심을 ‎느껴 본 건 처음이었어요

Incendiou a minha curiosidade de uma forma que eu nunca tinha experimentado.

‎이렇게 망토처럼 둘러서 ‎온몸을 가리더니 ‎좁은 틈으로 절 바라보았죠

e embrulhou-o como uma capa extraordinária à sua volta, e depois olhou para mim por uma fenda.

‎이렇게 동물과 친해져서 ‎특별한 경험을 나눌 때면 ‎가슴이 벅차오릅니다

Quando temos essa ligação com um animal e temos essas experiências, é absolutamente alucinante.

‎이렇게 멋진 날도 있었어요 ‎사르파 살파가 떼로 몰려 왔죠

Houve um dia incrível. Um grande cardume de salema.

‎이 수컷 바다사자는 생선만 먹고서 ‎이렇게 크게 자란 게 아닙니다

Este leão-marinho macho não é grande graças a uma dieta exclusiva de peixe.

그건 시간과 돈이 들지만 정부가 이렇게 길고 느리게 일을 하면

Isso ela leva tempo e dinheiro, mas até que o governo faça isso, um trabalho lento,

이렇게 해서 사람들은 새로운 것을 받아들이기 위한 작업 공간을 만들어 냅니다.

Isso libera espaço na memória operacional para novas informações.

여러분들이 더 큐어(The Cure) 그룹에 후한 점수를 주신다면, 이렇게 말씀하실지도 모르죠:

Se simpatizam com o The Cure, podem dizer:

이렇게 되면, 바이러스는 손에 남아있게 되고 당신과 다른 이들을 해칠 수 있겠죠.

O vírus ainda está lá, capaz de deixar você e outras pessoas doentes.

‎한겨울이 될 때쯤이면 ‎개구리는 이렇게 송장 같은 상태로 ‎몇 주씩이나 버틸 수 있습니다

No meio do inverno, pode sobreviver durante semanas neste estado.

이렇게 하면 좋은 점은 고지대에 있을 수 있단 겁니다 방향을 유지하기 더 쉽죠

O bom desta escolha é que nos permite mantermo-nos no topo. É mais fácil mantermos a direção.

‎이렇게 밤에 빛을 발하는 것은 ‎의외로 흔한 현상입니다 ‎해양 생물 4분의 3이 ‎생물 발광을 통해

Estes espetáculos noturnos são surpreendentemente comuns. Três quartos de todos os animais marinhos criam bioluminescência,