Translation of "아니면" in Portuguese

‎지금이 아니면...

É agora...

아니면 건너갈까요?

Ou atravessando?

아니면... 제 보온병을

Ou... Posso usar o cantil,

아니면 제 착각인가요?

Ou estou a imaginar coisas?

아니면 일반적인 손전등을

Ou posso usar uma lanterna normal

아니면 이 닦을 때.

Ou escovar os dentes.

아니면 잠자리에 들 시간이죠.

Ou ir para a cama.

아니면 애벌레를 좀 잡아

Ou posso pegar nas larvas,

아니면 멈춰서 불을 피울까요?

Ou vou parar e acender uma fogueira?

아니면 우선 물부터 보충할까요?

Ou tentamos encontrar água primeiro?

동적 이동, 아니면 정적 생존?

Sobrevivência dinâmica ou estática?

절벽을 기어오를까요? 아니면 해안선을 따라갈까요?

Devo subir o penhasco ou fazer coasteer pela costa?

아니면 위험을 감수하고... 그냥 뛰어내리죠!

Ou posso arriscar e saltar!

아니면 저 산 바로 위쪽에

Ou temos o que vejo ali, no topo da montanha,

여기서 물을 얻어볼까요? 아니면 금호선인장에서?

Tentamos tirar o líquido disto? Ou do cato-barril?

아니면 저쪽일까요? 협곡으로 통하는 왼쪽?

Ou ali, para a esquerda, na direção da ravina?

아니면 로프를 타고 내려가서 길을 따라갈까요?

Ou fazemos rapel e seguimos por ali?

나무를 오를까요? 아니면 자연에서 단서를 찾아볼까요?

Vamos subir à árvore ou procurar pistas na natureza?

아니면 애벌레를 좀 잡아 미끼로 삼아서

Ou posso pegar nas larvas, usá-las como isco,

아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

아니면 이런 나무에 올라가 볼 수도 있죠

Ou tentamos subir as árvores

어떻게 할까요? 추론을 해볼까요? 아니면 체계적으로 추적할까요?

O que quer fazer? Usar o método especulativo ou o sistemático?

아니면 이 나무 뒤에서 자연물을 그대로 이용할까요?

Ou ficar por trás da árvore, usando o que a natureza nos dá?

아니면 최고의 피난처를 만들 수도 있어요 이글루죠!

Ou fazemos o derradeiro abrigo, um iglu!

아니면 애벌레를 이용해서 얼어붙은 호수에서 낚시를 해볼까요?

ou tentamos pescar no lago congelado com as larvas?

아니면 머리를 철저히 멀리하고 꼬리를 잡는 방법입니다

Ou tento agarrar a cauda e mantenho-me longe da cabeça.

아니면 모자란 물을 채워야 한다는 걸 인정하고

Ou, sabendo que temos pouca água e que precisamos de mais,

계획대로 잔해를 쫓아갈까요? 아니면 우선 물부터 보충할까요?

Seguimos o plano dos destroços? Ou tentamos encontrar água primeiro?

아니면 그냥 이 자작나무의 껍질을 이용할 수도 있죠

Ou posso usar a casca desta bétula.

아니면 들어가지 말고 저 아래 숲까지 내려가 볼까요?

Ou ficamos aqui e tentamos descer,  chegando à floresta?

아니면 저 녹슨 고철 더미로 들어가 보는 겁니다

Ou podemos tentar no monte de ferro-velho.

잊지 마세요 시간이 흐르고 있습니다 아니면 덫을 놓을까요?

Como vai ser ser? Quer caçar com a luz ultravioleta? Ou fazer uma armadilha?

아니면 배낭에 나뭇잎과 나뭇가지를 꽂고 인간 특유의 형체를 숨기는 겁니다

Ou posso pôr folhas e paus na minha mochila e disfarçar a minha silhueta.

손에 있는 걸 먹을까요? 아니면 좀 더 푸짐한 걸 노려볼까요?

Será que devemos comer o que temos ou procurar algo mais nutritivo?

어떻게 할까요, 로프 하강? 아니면 저 경사면을 제동 활강으로 내려갈까요?

O que acha? Fazemos rappel ou vamos pela encosta cheia de neve?

아니면 이 커다란 바위 밑 그늘에 들어가 볼 수도 있습니다

Ou podemos procurar uma sombra sob estas saliências

아니면 물이 있는 갱도로 갑시다 물이 있는 곳에는 생물이 있죠

Ou descemos pelo túnel da água. E onde há água, há animais.

자, 파헤칠까요? 아니면 돌아가서 물을 가져다 제 발로 나오게 할까요?

Será melhor cavarmos? Ou vou buscar água para tentar fazê-la sair?

어떻게 생각하세요? 손전등과 투명한 병을 쓸까요? 아니면 자외선 전등을 쓸까요?

O que acha? Usamos uma lanterna e a garrafa transparente? Ou a luz ultravioleta?

아니면 협곡으로 로프를 타고 내려가서 잔해를 향해 협곡을 누비며 가볼까요?

Ou fazemos rapel ravina abaixo e tentamos serpentear até aos destroços?

로프를 타고 곧장 내려갈까요? 아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

Fazemos rapel com a corda e descemos diretamente? Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

‎그 빛을 이용하여 ‎사냥하는 것인지 모릅니다 ‎아니면 ‎그저 즐기는 것인지도 모르죠

É inclusive possível que usem a luz para caçar. Ou talvez estejam a desfrutar do espetáculo.

아니면 그냥 이 로프를 묶을 곳을 찾은 다음 타고 내려갈 수도 있죠

Ou podemos usar esta corda, encontrar um sítio para atá-la e fazer rapel.

저 밧줄을 타고 오르거나 아니면 이 동굴 입구에서 암벽을 타고 오를 수도 있죠

Posso tentar subir pela corda ou tentar subir a rocha à entrada da caverna.