Translation of "어떻게" in Polish

어떻게 생각하세요?

Jak myślicie?

어떻게 할까요?

Więc co zrobimy?

어떻게 하시겠습니까?

Więc który z nich chcecie wypróbować?

어떻게 생각하세요

Jak myślicie:

어떻게 최대화 할까요?

Jak zmaksymalizować szansę na powodzenie?

자, 어떻게 할까요?

Więc co robimy?

이제 어떻게 할까요?

To co teraz zrobimy?

자, 어떻게 생각하세요?

Jak uważacie?

다른이에게 어떻게 보이는지

dopóki nie znajdą większego celu w życiu

어떻게 된 거죠?

Co się dzieje?

어떻게 확실히 할까요?

Skąd to wie?

어떻게 그렇게 한답니까?

Niby jak to się robi?

당신이 결정하세요 어떻게 할까요?

Wy decydujecie, co zrobimy.

자, 어떻게 할까요? 좋습니다

Więc jak będzie? Dobrze.

어떻게 생각하세요? 당신의 선택입니다

Więc jak myślisz? To twój wybór.

너 어떻게 그런 걸

czyli: jak to robisz,

어떻게 그런 소리를 만드니?

jak produkujesz te wszystkie dźwięki?

어떻게 표토로 건물을 만들까요?

Ale jak z tego budować?

어떻게 그런 일이 가능할까요?

Jak to możliwe?

‎어떻게 먹이를 구할지 ‎걱정되더군요

Martwię się, skąd bierze jedzenie.

그러면 배란할 때는 어떻게 될까요?

Co się dzieje podczas owulacji?

어떻게 생각하세요? 둘 다 어렵습니다

Jak myślicie? Obie drogi są trudne.

이게 어떻게 타오를지는 잘 모르겠어요

Nie jestem do końca pewny, jak się będą palić.

자, 어떻게 할까요? 동굴에 들어갈까요?

Więc co mamy zrobić? Wykorzystać jaskinię

어떻게 하면 우리를 특별하게 만들고,

Jak zachować to, co czyni nas wyjątkowymi,

자 그러면 어떻게 딱딱함을 버리고

Jak zacząć rozmontowywać sztywność

어떻게 생각하세요? 결정은 당신 몫입니다

Jak myślicie? Wy dowodzicie.

어떻게 이런 일이 가능한 걸까요?

Jak to możliwe?

그러면 단어 문제는 어떻게 할까요?

Ale co z problemami dotyczącymi słów?

우리가 어떻게 일상속에서 정보와 아이디어를 처리하는지

metaforę tego, jak każdy z nas przetwarza informacje i idee

특히, 우리 뇌가 어떻게 감정을 유발하는지를요.

W szczególności, w jaki sposób mózg daje początek emocjom.

우리는 어떻게 기존 배터리의 화학 원리를

Jak połączyć związki chemiczne tradycyjnych baterii

그런데 이 연결점에 대해 어떻게 생각하시나요?

Ale co to za więź?

저는 '팸'이라고 합니다. 성함이 어떻게 되시죠?

Jestem Pam. Jak ty masz na imię?

어떻게 이런 일이 일어났는지 모두 궁금했습니다.

Wszyscy się głowili, jak to w ogóle możliwe.

어떻게 생각하세요? 진흙입니까, 나뭇가지입니까? 당신이 결정하세요

Więc jak myślicie? Błoto czy gałęzie? Wy decydujecie.

어느 쪽이든 결정해야 합니다 어떻게 할까요?

Musimy podjąć decyzję. Co to będzie?

어떻게 해야 몸을 최대한 빨리 데울까요?

Jaki jest najszybszy sposób na ogrzanie się?

자, 어떻게 생각하세요? 쇠사슬을 타고 오를까요?

Więc jak myślicie? Wspiąć się po łańcuchu?

자, 어떻게 생각하세요? 저 마을로 갈까요?

Jak myślicie? Mamy iść do tego miasta

어떻게 해야할지에 대한 의견이 바뀐다는 겁니다.

zmieni zdanie co do tego, jakie podjąć kroki.

그러면 우리 시민들은 어떻게 해야 할까요?

A my, obywatele?

어떻게 이것을 신대륙의 토마토 없이 만들겠습니까?

bo jak ją zrobić bez pomidorów z Nowego Świata?

어떻게 이 것이 가능한지 궁금하실 겁니다.

Możecie zastanawiać się, jak to jest możliwe.

‎어린 사자들이 ‎어떻게 해볼 상대가 아닙니다

to za wiele dla tych młodych.

진정 중요한 것은 어떻게 나아질 것인가입니다.

Liczy się to, jak dobry zamierzasz być.

삶을 죽이지 않고서 어떻게 죽음을 물리치죠?

Jak pokonuje się śmierć bez zabijania życia?

‎문어가 지나간 자리는 ‎어떻게 다른지 ‎극피동물이나

Czym się różnią ślady ośmiornicy od śladów jeżowca,

‎문어는 이런 연체동물을 ‎어떻게 잡아먹는 걸까요?

Jakim cudem je zabija i zjada?

우리 모두는 공룡이 어떻게 멸종되었는지 알고 있습니다.

Wszyscy słyszeliśmy o tym, jak wyginęły dinozaury.

팸: 어리신 분 같은데, 나이가 어떻게 되시죠?

Pam: Masz bardzo młody głos. Ile masz lat?

어떻게 할까요? 추론을 해볼까요? 아니면 체계적으로 추적할까요?

Więc jak to będziemy robić? W sposób spekulatywny czy metodyczny?

하지만 만들려면 많은 노력이 필요하죠 어떻게 할까요?

Ale trzeba wysiłku, aby to zrobić. Co więc robimy?

야광 막대를 하나 던져서 어떻게 되나 볼게요

Rzućmy świetlik i zobaczmy, gdzie spadnie.

아무런 치료 없이 그냥 두면, 어떻게 될까요?

I co się stanie, kiedy nic z nie zrobię?

하지만 그것을 어떻게 줄일 것인지도 알아야 하죠.

ale trzeba też pamiętać, jak je redukować,

도시가 늘고 야생 서식지가 줄어들면 어떻게 될까요?

Co, gdy miasta rosną, a siedliska dzikiej przyrody się kurczą?

‎밤새 어떻게 먹이를 먹는지 ‎최근의 연구로 밝혀졌습니다

Niedawne odkrycie pokazało, jak się pożywiają w nocy.

항상 세상이 정확히 어떻게 돌아가는지에 매료되어 있었습니다.

zawsze fascynowało mnie to, jak funkcjonuje świat.

이해하는 것이 어떻게 결정적인지 이해 정말 위험합니다.

Rozumenie jak bardzo niebezpieczny jest to wirus, jest bardzo ważne.

그리고 우리는 어떻게 정보가 전세계로 전송되는지 알고 싶습니다.

Chcemy zrozumieć, jak przesyła się informację na planecie.

우리 가족에게 도움이 되기 위해 어떻게 나타날까요?' 이렇게요.

co mogę dla ciebie zrobić, żeby pomóc naszej rodzinie?

나를 알지도 못하는데 어떻게 날 싫어할 수 있지?

jak możesz mnie nienawidzić, jeśli nawet mnie nie znasz?

자, 어떻게 할까요? 바위를 피난처로 삼을까요? 이글루를 만들까요?

Więc jak? Wchodzimy do schroniska skalnego czy robimy igloo?

어떻게 고정돼 있는지 모릅니다! 쇠사슬이 떨어질 수도 있어요

Nie wiem, jak jest przymocowany na górze. Może nie wytrzymać.

15m가 넘을지 안 넘을지 확실하지 않습니다 어떻게 생각하세요?

Nie jestem pewien, czy to więcej niż 15 metrów. Jak myślicie?

타란툴라를 끌어낼 방법을 마련해야 합니다 자, 어떻게 생각하세요?

Muszę się zastanowić, jak to zrobić. Jak myślicie?

어떻게 할까요? 잔해를 쫓아 저 방향으로 계속 갈까요?

Więc co robimy? Mamy nadal iść w kierunku wraku

우선 어떻게 상황이 여기까지 오게 된 건지 알아야 하니까요.

trzeba wiedzieć, skąd to się wzięło.

어떻게 이 30cm 길이의 독사가 이런 결과를 초래한 걸까요?

Jakim cudem 30-centymetrowy wąż sieje takie spustoszenie?

어떻게 생각하세요? 썩은 고기를 이용해서 제대로 된 덫을 만들어볼까요?

Jak myślicie? Zasadzka z gnijącego mięsa