Translation of "않을" in Hungarian

녹지 않을 겁니다.

Nem olvad el,

우리는 멈추지 않을 것입니다.

Addig dolgozunk tovább ezen,

이 추세는 멈추지 않을 것입니다.

A tendencia folytatódik,

종종 그렇지 않을 때가 있죠.

pedig néha nem azok.

아무도 당신을 믿지 않을 것입니다.

hogy nem hiszik el szavad.

여러분의 생각은 변하지 않을 겁니다.

akkor nézetünk nem fog változni,

‎다른 사향고양이들은 ‎오지 않을 겁니다

A többi cibetet távol tarthatja,

천장은 그럭저럭 새지 않을 거고요.

a tető már nem szivárog át annyira,

그 정도로는 충분하지 않을 겁니다.

Ez nem lesz elegendő.

그리고 그러한 추세는 멈추지 않을 것입니다.

és a tendencia nem törik meg.

생각하지 않을 때와 반대로 행동하게 되며

ellentétben a gondolkodás nélküli cselekvéssel,

그게 오래가지 않을 것을 알았다는 거예요.

tudtuk, hogy az ideiglenes lesz.

사람들은 그 기사를 읽지 않을 겁니다.

de erről sosem olvastunk.

평생 노예가 되지 않을 수 있는 권리,

hanem azt a jogot, hogy őket nem lehet egy életre leigázni,

"즐겁게"라는 말이 어울리지 않을 수도 있는데

Az "élveztem" szó nem a legmegfelelőbb,

아무것도 잃지 않을 거라는 이유나 확신 없이요.

nem kellenek okok és biztosíték se arra, hogy semmi sem vész kárba.

지나가는 사람에게 여러분의 수술을 맡기진 않을 거예요.

Soha nem bíznánk műtétünket valami jöttmentre.

다른 사람도 하지 않을 가능성이 높다는 것입니다.

esélyes, hogy más sem fog.

여러분도 느끼셨겠지만, 이 과정은 쉽지 않을 것입니다.

Nem lesz minden könnyű, ahogy azt gondolhatják is.

그들이 대신 스타샷 프로젝트를 수행하지는 않을 겁니다.

nem folytatnák a végrehajtását.

‎그래도 집에 가다 ‎길을 잃지는 않을 겁니다

Legalább nem téved el hazafelé menet.

‎그러나 영역 싸움은 ‎영원히 끝나지 않을 것입니다

De a huzakodás sosem ér véget.

그런 스토리텔링의 본질은 절대 바뀌지 않을 거에요.

A történetmesélésnek e lényege sosem fog megváltozni.

하지만 황제는 싸움 없이 무너지진 않을 상대였다.

De a császár nem ment le harc.

그래야 더 많은 난민들이 국경을 넘어오지 않을 것이라고요.

visszatartja majd a menekülteket, hogy még többen jöjjenek a határhoz.

‎이처럼 좋은 기회는 ‎몇 주간 오지 않을 겁니다

Hetekig nem lesznek megint ilyen jó feltételek.

심지어 질문이 제대로 듣지 않을 때도 효과는 있더라구요.

Ez a kérdés akkor is működött, amikor nem működött:

저는 이런 것들이 절대 바뀌지 않을 것 같아요.

Szerintem ezek sosem fognak változni.

삶이 끝나는 날 이 세상에서 외롭지 않을 방법을 찾고

kiutat találni a világ keltette magányosságból,

사람들이 항상 제게 물어볼 때마다 다시는 돌아가지 않을 것이라고나

Sokszor kérik tőlem, hogy mondjam ki, hogy jó, hogy így történt,

아마도 여러분은 컴퓨터 과학자를 가장 먼저 떠올리지는 않을 겁니다.

feltehetően nem az informatikus jut először eszünkbe.

제게도 이것은 믿기지 않을 정도로 흥미로운 사건으로 항상 남아 있습니다.

Nekem túlságosan szépnek tűnt mindez ahhoz, hogy igaz legyen.

‎코끼리의 울음은 저주파입니다 ‎주파수가 너무 낮아 ‎인간에겐 들리지 않을 때도 있죠

Alacsony frekvenciájú morgásokkal, melyek közül sokat az emberi fül sem hall meg,

아무도 들어본 적 없고 수상히 여기지 않을 이 브랜드를 이용해 그 조직은

Ezekkel a teljesen ismeretlen, ártatlan márkanevekkel jelzett konténerekben