Translation of "‎우리" in Hungarian

우리 관객들은

mi, a közönség,

우리 자신이죠.

Mi.

우리 아이들

Gyerekeink,

우리 사회가요.

közösségünk.

우리 모두요.

Mindenki.

특히 우리 아이들에게요.

különösen a gyerekeknek!

우리 가족은 자라서

A családom fiút várt,

우리 미래의 전부입니다.

De ők a jövőnk 100 százaléka.

우리 모두는 싫어합니다.

Mindannyian gyűlölködünk.

"우리 아이 괜찮을까요?"

"Jó sora lesz a gyerekemnek?"

어쩌면, 우리 모두가

vagy lehet, hogy mindannyian...

하지만 우리 인간들은

Ám mi, emberek,

우리 주위의 수많은 사람들이

Észrevettem, hogy a legtöbben

그렇지만 저는 우리 모두가

Én mégis szenvedélyesen hiszem,

이는 우리 존재의 조건입니다.

Ezek az élet feltételei.

우리 아들 잘 돌봐줘."

Kérlek, vigyázz a fiunkra."

우리 인간은 속도에 집착하죠.

Minket, embereket lenyűgöz a sebesség.

우리 인간의 뇌와 관련된

Az aggyal kezdeném,

우리 대부분은 구경꾼이 되었습니다.

legtöbben pedig nézőkké váltunk,

시에라리온은 우리 모두보다 크고

Sierra Leone fontosabb mindannyiunknál,

우리 몸이 반투명이라는게 관건입니다.

Az áttetszőségünk itt a kulcs.

우리 은하를 식민지화했다는 게

gyarmatosította a mi galaxisunkat.

우리 모두의 힘이 필요합니다.

Ehhez mindannyiunkra szükség van,

우리 가족은 오두막에 살았습니다.

A családom egy kunyhóban élt.

우리 모두에게 나타나는 것들입니다.

mindannyiunkban,

‎'이 구역은 우리 것이다'

Ez a hely megtelt.

우리 각자가 더 유념하며

Mindannyian lehetünk figyelmesebbek,

전통은 우리 모두에게 속합니다.

A hagyomány mindenkié,

이것은 우리 모두의 이야기입니다.

Ez mindannyiunkban meg van.

학습을 거치기 전의 우리 네트워크는

Buta hálózatunk

왜 우리 마음속에는 실패가 성공보다

Miért maradnak meg sokkal tovább a fejünkben a sikertelenségek,

그 사고방식은 우리 머리에 남아서

ez a gondolat megmarad a fejünkben,

아시다시피, 우리 모두 긴장하기 때문입니다.

Hiszen mindannyian idegeskedünk.

우리 동네에 세 가족이 살았는데

Volt egy háromtagú család az utcában.

우리 함께 해낼 수 있습니다.

Meg tudjuk csinálni!

우리 모두 함께해야 변화도 시작됩니다.

de a fejlődés bennünk, mindannyiunkban kezdődik.

우리 눈에는 평범한 벽으로 보이지만

Szabad szemmel nem tűnik fel semmi különös a falon,

우리 나라의 미래에 대해 무심한

Mind idegenkedtek a politikai vezetői szereptől,

우리 나라에게 합격 점수를 부여했습니다.

a korrupció visszaszorításában elért eredményekért,

우리 대부분이 그러는 것 처럼요.

ahogyan sokan mások is ezt teszik.

우리 가족은 치즈와 요구르트를 만들었고

A családom sajtot és joghurtot készített.

우리 내면의 게으름을 받아들이면 어떨까요?

Öleljük hát mindannyian magunkhoz a bennünk élő lajhárt:

우리 건강을 더 잘 보호하고

hogy megóvjuk egészségünket,

우리 자신의 나쁜 행실에 관해서는

Ami a saját hibáinkat illeti,

우리 거리의 젊은이들, 등교 거부자들이

Mi, fiatalok az utcán, mi, sztrájkoló diákok

우리 모두가 가진 생리적 욕구입니다.

Ez megvan mindannyiunkban.

개입이 쉬울 때, 우리 시스템으로

Tehát a rendszerünkkel korán felfedezhető a rák,

만약 오늘 우리 인류가 사라진다면

és ha ma eltűnnénk,

우리 헌법에 소중히 담겨 있습니다.

melyet az alkotmány is szentül véd.

우리 모두 증오감에 반대한다는 것입니다.

mindannyian a gyűlölet ellen vagyunk,

제가 말하는 우리 모두라 함은

Úgy értem: mindannyian,

‎우리 눈으로 보기엔 너무나 어둡죠

Az ember itt semmit sem lát.

우리 아이들에게 강한 남자아이가 되어라,

Ahelyett, hogy bátor fiúkat

이것은 우리 사회에선 중요한 문제죠.

Ez társadalmunk egyik fontos problémája.

우리 기술이 점점 더 발전하면서

ahogy a technológia fejlődik,

우리 주위에는 많은 풍경이 있습니다.

Sokféle dolgot látunk magunk körül,

우리 모두에게 얼마나 민감한 지

mennyire könnyen elkaphatjuk mind.

왜냐하면 그들이 우리 광범위한 대중을 감시함으로써

Úgy vélem, hogy a nagyközönség általában folytatott figyelése értelmetlen,

특히, 우리 뇌가 어떻게 감정을 유발하는지를요.

Pontosabban, hogyan hozza létre agyunk az érzelmeket.

우리 스스로를 다시 한번 현지화하는 작업과

csupán az lesz a dolgunk, hogy visszataláljunk gyökereinkhez,

특히 우리 국경에서 도움을 청하는 난민,

főleg a menekültekét, akik segítségért jönnek hozzánk,

어떻게 우리 젊은이들이 이 문제를 바로잡을지,

hogyan hozzuk ezt mi, fiatalok rendbe,

우리 두뇌가 반복되는 리듬에 민감하단 뜻이에요.

hogy agyunk az ismétlődő, ritmikus motívumokat szereti követni.

즉, 우리 가운데 8천 6백만 명이

ez 86 millió fő,

우리 나라를 변화시키도록 도전하게 하는 것입니다.

és bátorítsuk őket, hogy változtassanak.

우리 가족이 올해 필요한 게 뭐지?

Mire van szükség az idén a családban?

우리 지구 표면의 70% 또한 물입니다.

Bolygónk felszínének 70 százaléka víz.

우리 자신의 두뇌에 대한 접근과 통제

agyunk elérése és irányítása,

바다는 우리 인간이 접근하기에 매우 불리하고

az óceán engesztelhetetlen hely,

이 실험은 우리 웹사이트에서 실시간으로 중계되었죠.

élőben közvetítve a kísérletet weboldalainkon.

우리 자녀 뿐만 아니라 전 인류의

és nemcsak gyermekeink,

하지만 여전히 우리 삶을 지배하고 있죠.

De még mindig uralja életünket.

우리 모두 내면에 이기심과 탐욕이 있지만

Biztos, hogy mindannyiunkban van egy kis önzés és kapzsiság,

우리 행성의 유효 기간을 연장하기 위해서요.

hogy kitoljuk bolygónk lejárati idejét.

그래서 우린 그들을 우리 삶에서 차단합니다.

Kitiltjuk őket az életünkből.

그러면 우리 시민들은 어떻게 해야 할까요?

És mi, állampolgárok?

전 세계 대부분의 우리 민족주의자들은 세계주의자이고,

A legtöbb nacionalista a világon globalista,

전 세계 대부분의 우리 세계주의자들은 민족주의자입니다.

és a legtöbb globalista a világon nacionalista.

그러면 우리 태양계는 어떤 소리가 날까요?

De hogyan szól naprendszerünk?

우리 몸속에서 산란되는 빛의 모습과 비슷합니다.

akár a fény szóródása a testünkben.

그리고 우리 모두는 증오심이 문제라고 생각하죠.

mindannyian gondnak tartjuk.

그럼에도 우리는 이 행동을 우리 자신에게

Ezt tesszük magunkkal

여기 보시는 것이 우리 인간의 표피입니다

Bőrünk felszínét látjuk,

우리 일상에서 당연하게 여기는 간단하고 기기들과

egyszerű, mindennapi, kéznél lévő eszközökkel,

장비도 훌륭했지만 우리 체격에는 맞지 않았습니다.

Bár nagyon jó volt a felszerelésünk, nem passzolt a méret.

이것은 중요합니다. 정보는 우리 주변에 다 있으니까요.

Ez azért fontos, mert az információ körbevesz minket.

우리 교수님들이 말씀하셨듯: "보지 않고서야, 어찌 알겠느냐?"

A professzorunk mondta mindig: "Honnan tudod, ha nem látod?"

일단 우리 뇌를 자가 치료 상태로 전환시키면

Amint az agyat az öngyógyítás állapotába juttatjuk,

임신은 우리 인체에 굉장한 생물학적인 대가를 요구합니다.

A terhesség komoly biológiai terhet ró testünkre.

앞으로 살아갈 우리 세상을 아름답게 만들어 나갑시다,

Tegyük széppé új fejezetünket ezen a bolygón,

우리 모두는 공룡이 어떻게 멸종되었는지 알고 있습니다.

Azt mindannyian tudjuk, hogyan haltak ki a dinoszauruszok.

저는 정말로 그들이 우리 일에 기부하기를 원합니다.

Azt szeretném, hogy finanszírozzák a munkánk.

만약, 우리 인간이 단지 이기적인 이익 추구자라면

Ha mi, emberek pusztán önző haszonmaximalizálók vagyunk,

선생님의 목표가 우리 학년의 독서 수준 이상으로

hogy olvasási készségünk meghaladja

우리 인구의 51%를 차지하는 여성과 소녀들은

A nők és lányok, akik a népesség 51%-át teszik ki,

우리 경제의 많은 분야에 투자를 유치할 것입니다.

a megújuló energiától a gyáriparig.

우리 모두 죽음의 위협에 놓여있습니다." 라고 했습니다.

de a halál mindkettőnket fenyegető árnyékként követ."

우리 문화에서 진정성 있게 제가 표현되는 것을

És az az irreális elvárásom,

우리 모두는 함께한다는 걸 일깨워 주고 있어요.

és arra emlékeztet bennünket, hogy ez mindannyiunk közös ügye –