Translation of "사회적" in German

건강의 사회적 결정요인

wir haben soziale Determinanten bezüglich Gesundheit

교육은 사회적 이동성과

Bildung sollte die treibende Kraft

우리는 모두 사회적 존재들입니다.

Wir sind alle soziale Wesen.

사회적 시선인데 불공평하다고 생각해요

schwarze Männer abgehalten, offen miteinander zu reden.

비슷한 사회적 배경의 아이들을 관찰했고

und aus gleicher sozialer Schicht.

사회적 분리를 낳은 이러한 프로그램들을

Seit wann führt die Regierung

거주지를 소유하면 경제적, 사회적 이동성이

Als Hausbesitzer ist man eher...

사회적 구조 속에 살아가는 한

in denen wir von Rassismus profitieren,

인간이 의미 있는 사회적 관계를

Die Idee ist, dass es ein kognitives Limit gibt

사회적 유대 관계에 문제가 생기면

Er warnte uns, wenn unsere Bindungen nachließen

요즘 만연하는 사회적 낙인과 같은 것인데,

Es herrscht ein anderes Stigma da draußen.

단순한 재활용 플라스틱이 아니라 사회적 플라스틱입니다.

Es ist kein recyceltes Plastik, es ist soziales Plastik.

자라면서 가족들의 사회적 지위 이동을 경험했습니다.

Als Jugendlicher erlebte ich den sozialen Aufstieg meiner Familie mit.

서민을 위한 사회적 이동성을 높이기 위해

und Chancen für die Arbeiterklasse zu erhöhen,

사회적 거리두기와 손 씻기가 함께해야 합니다.

zusammen mit Social Distancing und Händewaschen.

외로운 사람들은 사회적 신호에 더 민감해

Einsame Leute nehmen soziale Stimuli eher wahr.

이제는 광범위한 사회적 변화를 만들어내야 할 때입니다.

Es ist an der Zeit, die gesamte Gesellschaft zu verändern.

솔직히 오늘날 미국은 극심한 사회적 분리를 겪고 있어요

Und seien wir ehrlich, Amerika ist heute viel zu segregiert.

실험 진행을 위한 사회적 동의 혹은 허가를 얻는 겁니다.

Wir brauchen dafür eine gesellschaftliche Lizenz.

그러면서 기존의 사회적 분리 현상을 더욱 견고히 한 거예요

verschärft man die bestehende Segregation.

‎그런데 아무리 봐도 ‎물고기와 장난치는 것 같았어요 ‎사회적 동물은 ‎놀이를 즐기기도 하지만

Aber ich musste denken: "Er spielt mit dem Fisch." Man sieht oft, wie soziale Tiere spielen.