Translation of "저에게" in French

사람들은 저에게

On m'avait pourtant prévenu

그들은 저에게 계속해서 거절했습니다.

Ils m'ont dit non à plusieurs reprises.

저에게 맞는 약도 찾았고

J'ai trouvé des médicaments qui marchent bien pour moi.

그 일이 저에게 일어났어요.

C'est ce qui m'est arrivé.

저에게 공장을 견학시켜주겠다고 하더라고요.

Il m'a proposé de faire le tour du propriétaire.

펄맨이 저에게 다시 전화했습니다.

Et Perlman m'a rappelé.

저에게 또 소식을 전했습니다.

il m'a renvoyé un message.

저에게 영감을 주는 두 작품은

Deux œuvres qui m'inspirent sont :

저에게, 이민 가정에서 자란 아이로서,

Pour moi, enfant de parents immigrés,

사람들이 저에게 질문을 하기 시작했습니다.

qu'on a commencé à me poser

지금까지 많은 학생들에 저에게 와서

Plusieurs fois, mes élèves viennent me dire :

저에게 공정함의 정의는 바로 이것입니다.

Et pour moi, c’est la définition de la justice.

이러한 사례는 저에게 경각심을 불러일으킵니다.

Cela a sonné mon signal d'alarme,

그 순간 학생들 앞에 선 저에게

tout ça m'est venu comme une avalanche dans ce moment-là,

저에게 도전이 되는 것은 항상 똑같았습니다.

le défi était toujours le même :

할머니는 갑자기 저에게 남자친구가 있는지 물으셨죠.

comme ça, elle m'a demandé si j'avais un copain.

저에게 TV에서 제 얼굴을 공개하길 부탁했어요.

Il me demanda de montrer mon visage à la télévision.

저에게 알맞는 용량과 처방으로 만들어진 것이죠.

avec les doses et les médicaments faits pour moi.

저에게 일어난 일을 알고 싶어한다는 것이었습니다.

J'essayais de découvrir ce qui m'était arrivé.

그는 저에게 알려주었습니다. 그 군인은 단지

Ce soldat, m'a-t-il appris,

댈러스가 저에게 그렇게 말했죠. 댈러스는 180cm거든요.

Si Dallas me parlait – il fait 1 mètre 80 –

저는 저에게 좀 더 엄격해지려고 합니다

Je veux me considérer plus responsable,

계속 저에게 강요하는 미국 기업에 싫증이 나요.

Je n'aime pas que l'industrie me force à faire quelque chose.

저에게 있어 우주개발은 저의 수단에 지나지 않습니다

L'exploration spatiale n’est qu’un moyen.

어렸던 저에게 할머니는 중요한 것을 가르쳐 주었습니다

Quand j'étais petit, ma grand-mère m’a appris une chose très importante.

왜냐면 여러 어른들이 저에게 으름장을 놓았기 때문입니다

La plupart des adultes m’avertissaient des risques :

그의 편집자 중 한 명이 저에게 말했죠.

Un de ses éditeurs m'a dit :

저희 학생들은 보통 저에게 한시도 눈을 떼지 않고 집중하는데,

D'habitude mes élèves sont totalement concentrés sur moi,

아주 어린 나이인 저에게 탐험가가 되는 것의 의미를 보여주었습니다.

J'ai découvert le sens de l'exploration dès mon plus jeune âge.

부동산개발업자 마조라 카터는 저에게 이런 말을 한 적이 있죠.

La promotrice Majora Carter m'a dit un jour :

레빗 교수는 저에게 그들이 진행한 일부 실험 내용을 설명해 주었고

Il commença à me raconter des choses qu'ils avaient testées