Translation of "계속해서" in French

계속해서

qui pourrait s’éterniser,

우리는 계속해서 마치

Nous continuons de considérer l'éducation

그들은 저에게 계속해서 거절했습니다.

Ils m'ont dit non à plusieurs reprises.

현재 저희도 계속해서 조합이나

Beaucoup d'entre nous travaillent à tester différentes formules,

그냥 계속해서 밀고 나가든

Soit on continue en fonçant tête baissée.

계속해서 조사해야 하는 거죠.

pour comprendre ce qui va lui arriver une fois enfoui.

올해 그 전쟁은 계속해서

Cette année, cette guerre fait la une des journaux,

그동안 약 값은 계속해서 증가해왔습니다.

Pendant ce temps-là, ces médicaments voient leur prix continuer à grimper :

이를 계속해서 반복하면 가설이 명확해지겠죠.

Au fil des itérations, vous affûtez votre idée.

하지만 간호사는 계속해서 체크리스트를 지워나갔습니다.

Mais l'infirmière a continué de parcourir sa check-list.

여성이 계속해서 막대한 돈을 지출하도록

qui finit par engloutir

계속해서 성적 소수를 단죄하는 겁니다.

c'est la perpétuelle persécution des minorités sexuelles.

왜 비무장 흑인 살해가 계속해서 발생할까요?

Alors pourquoi les meurtres de noirs désarmés se poursuivent-ils ?

토너먼트는 계속해서 하관과 발톱의 출동을 선사할니다

Notre championnat continue dans un affrontement de crocs et de griffes.

저를 계속해서 빤히 쳐다보고 있는 눈길

Les regards me fixent constamment,

지속가능한 발전에 계속해서 기여하도록 할 예정입니다.

pour continuer à contribuer au développement durable.

독의 일부는 피하에 남아 계속해서 고통을 주었습니다

mais une partie du venin est restée sous sa peau, et se fait sentir, encore et encore.

그는 계속해서 같은 걸 물었다. '너도 느껴져?'

Il m'a répété la ma même question encore et encore : « Tu la sens ? »

우리는 러시아가 계속해서 규칙을 지키기 바랄 뿐입니다

On ne peut que continuer à espérer que la Russie suive les règles à l'avenir.

계속해서 제가 살아남은 것이 얼마나 큰 행운인지 되뇌었습니다.

à quel point j'étais chanceuse d'être en vie

계속해서 구출해 줄 수 있을지 알 수 없습니다.

que ces écosystèmes naturels continueront à nous tirer d'affaire

인종 차별에 대한 정의가 계속해서 변화하기 때문이기도 하죠

mais aussi de la définition du racisme, qui continue d'évoluer.

학생들이 더 이상 보상금을 받지 못해도 계속해서 프로그램을 이용할까요?

Continueraient-ils de venir s'ils n’étaient pas payés ?

저는 앞으로도 계속해서 연구에 매진할 것입니다. 연구에 매진하던 중,

Je continuais à apprendre, et ainsi,

그래도 우리는 계속해서 임무를 이어 갈 수 있습니다 독성 생물을 찾는 거예요

Mais ce qu'on pourrait faire, c'est continuer cette mission et essayer de trouver du vrai venin